دوستت دارم به انگلیسی I love you، به اسپانیایی Te quiero یا Te amo، به فرانسوی Je t’aime، به ترکی Seni seviyorum، به عربی أحبك و به کرهای 사랑해 گفته میشود. در جدول زیر، ترجمه و تلفظ فارسی جمله دوستت دارم را در زبانهای پرکاربرد میبینید.
در جدول زیر دوست دارم را به زبانهای پرکاربرد دنیا مشاهده میکنید.
| زبان | جمله «دوستت دارم» | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| انگلیسی | I love you | آی لاو یو |
| اسپانیایی | Te quiero | ته کیِرو |
| اسپانیایی | Te amo | ته آمو |
| فرانسوی | Je t’aime | ژُ تِم |
| ترکی استانبولی | Seni seviyorum | سِنی سِویوروم |
| عربی | أحبّكَ / أحبّكِ | اُحِبُّکَ / اُحِبُّکِ |
| کرهای | 사랑해 | سارانگهه |
| ژاپنی | 愛してる | آیشیتِرو |
| ایتالیایی | Ti amo | تی آمو |
| پرتغالی برزیلی | Eu te amo | اِئو چی آمو |
| آلمانی | Ich liebe dich | ایش لیبه دیش |
| روسی | Я тебя люблю | یا تیبیا لیوبلیو |
| چینی ماندارین | 我爱你 | وُو آی نی |
| هندی | मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ | مَین تومسه پیار کرتا/کرتی هون |
| اردو (پاکستانی) | میں تم سے پیار کرتا/کرتی ہوں | مَین تُم سِه پیار کرتا/کرتی هون |
| هلندی | Ik hou van jou | ایک هاو فان یاو |
| یونانی | Σ’ αγαπώ | ساگاپو |
| سوئدی | Jag älskar dig | یاگ اِلسکار دِی |
| نروژی | Jeg elsker deg | یای اِلسکر دای |
| لری | دوسِت دارُم | دوسِت دارُم |
اگر میخواهید فقط جمله «دوستت دارم» را حفظ نکنید و واقعاً مکالمه عاشقانه، روزمره و کاربردی را در زبانهایی مثل اسپانیایی، ترکی، انگلیسی یا فرانسوی یاد بگیرید، میتوانید یادگیری را با اپلیکیشن GO2TRain شروع کنید.
دوست دارم به انگلیسی
در جدول زیر میتوانید عبارتهای مختلف این جمله عاشقانه جهانی را به انگلیسی مشاهده کنید.
| عبارت | معادل انگلیسی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به انگلیسی | I love you | /aɪ lʌv juː/ | آی لاو یو |
| خیلی زیاد دوست دارم به انگلیسی | I love you very much | /aɪ lʌv juː ˈvɛri mʌtʃ/ | آی لاو یو وِری ماچ |
| دوست دارم بهترینم به انگلیسی | I love you, my best | /aɪ lʌv juː, maɪ bɛst/ | آی لاو یو، مای بِست |
| دوست دارم پسرم به انگلیسی | I love you my son | /aɪ lʌv juː maɪ sʌn/ | آی لاو یو مای سان |
| دوست دارم عشقم به انگلیسی | I love you my love | /aɪ lʌv juː maɪ lʌv/ | آی لاو یو مای لاو |
| دوست دارم دخترم به انگلیسی | I love you my daughter | /aɪ lʌv juː maɪ ˈdɔːtər/ | ای لاو یو، مای داتر |
| دوست دارم خواهرم به انگلیسی | I love you, my sister | /aɪ lʌv juː maɪ ˈsɪstər/ | آی لاو یو مای سیستِر |
| دوست دارم برادرم به انگلیسی | I love you, brother | /aɪ lʌv juː,ˈbrʌðər/ | آی لاو یو، براثِر |
| دوست دارم پدر به انگلیسی | I love you father | /aɪ lʌv juˈfɑːðər/ | آی لاو یو فاذِر |
| دوست دارم مادر به انگلیسی | I love you mother | /aɪ lʌv ju mʌðər/ | آی لاو یو مای ماثِر |
| منم دوست دارم به انگلیسی | I love you too | /aɪ lʌv juː tuː/ | آی لاو یو تو |
| دوست دارم همسرم به انگلیسی | I love you my spouse | /aɪ lʌv juː maɪ spaʊs/ | آی لاو یو مای اسپاوس |
| دوست دارم رفیق به انگلیسی | I love you, buddy I love you, my friend | /aɪ lʌv jə ˈbʌdi/ /aɪ lʌv jə maɪ frɛnd/ | آی لاو یو بادی آی لاو یو مای فرِند |
| دوست دارم معلم عزیزم | I love you my dear teacher | /aɪ lʌv jə maɪ dɪr ˈtiːtʃər/ | آی لایو مای دییِر تیچِر |
جملات پیشنهادی دوست دارم به انگلیسی
- عبارت انگلیسی: I love you, you mean a lot to me
- ترجمه فارسی: دوستت دارم تو خیلی برای من ارزشی
- تلفظ (IPA): /aɪ lʌv juː/, /juː miːn ə lɒt tuː miː/
- عبارت انگلیسی: I Love you sweetie
- ترجمه فارسی: دوستت دارم شیرینم
- تلفظ (IPA): /aɪ lʌv juː maɪ ˈswiːti/
- عبارت انگلیسی: I Love you, You are the apple of my eye
- ترجمه فارسی: دوستت دارم, تو نور چشم منی
- تلفظ (IPA): /aɪ lʌv juː /juː ɑː ði ˈæpəl əv maɪ aɪ/
- عبارت انگلیسی: : I love you, My heart belongs to you
- ترجمه فارسی: دوست دارم، قلبم متعلق به توست
- تلفظ (IPA):: /maɪ hɑːrt bɪˈlɔːŋz tuː juː/
دوست دارم به عربی
در جدول زیر میتوانید عبارتهای دوست دارم به زبان عربی را مشاهده کنید.
| عبارت | معادل عربی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به عربی | أُحِبُّكَ | /ʔuˈħɪb.bu.ka/ | اُحِبُّکَ |
| خیلی زیاد دوستت دارم به عربی | أُحِبُّكَ كثيرًا | /ʔuˈħɪb.bu.ka kaˈθiːran/ | اُحِبُّکَ کثیراً |
| دوست دارم بهترینم به عربی | أُحِبُّكَ يا أَفْضَلَ مَن عِندي | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː ʔaf.dˤa.la man ˈʕɪn.di/ | اُحِبُّکَ یا اَفضَلَ مَن عِندی |
| دوست دارم پسرم به عربی | أُحِبُّكَ يا بُنَيَّ | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː buˈnaj.ja/ | اُحِبُّکَ یا بُنَیَّ |
| دوست دارم عشقم به عربی | أُحِبُّكَ يا حَبيبي | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː ħaˈbiː.bi/ | اُحِبُّکَ یا حَبیبی |
| دوست دارم دخترم به عربی | أُحِبُّكِ يا بُنَيَّتي | /ʔuˈħɪb.bu.ki jaː bu.naj.ja.ti/ | اُحِبُّکِ یا بُنَیَّتی |
| دوست دارم خواهرم به عربی | أُحِبُّكِ يا أُخْتي | /ʔuˈħɪb.bu.ki jaː ˈʔux.ti/ | اُحِبُّکِ یا اُختی |
| دوست دارم برادرم به عربی | أُحِبُّكَ يا أَخي | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː ˈʔa.xiː/ | اُحِبُّکَ یا اَخی |
| دوست دارم پدر به عربی | أُحِبُّكَ يا أَبي | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː ˈʔa.bi/ | اُحِبُّکَ یا اَبی |
| دوست دارم مادر به عربی | أُحِبُّكِ يا أُمِّي | /ʔuˈħɪb.bu.ki jaː ˈʔum.miː/ | اُحِبُّکِ یا اُمّی |
| منم دوست دارم به عربی | وَأَنا أُحِبُّكَ أيضًا | /waˈʔa.na ʔuˈħɪb.bu.ka ˈʔaj.dˤan/ | وَأَنا اُحِبُّکَ اَیضاً |
| دوست دارم همسرم به عربی | أُحِبُّكَ يا زَوْجي | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː ˈzaw.dʒi/ | اُحِبُّکَ یا زَوجی |
| دوست دارم معلم عزیزم به عربی | أُحِبُّكَ يا مُعَلِّمي العَزيز | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː muʕal.lɪ.mi al.ʕaˈziːz/ | اُحِبُّکَ یا مُعَلِّمی العَزیز |
| دوست دارم رفیق به عربی | أُحِبُّكَ يا صَديقي | /ʔuˈħɪb.bu.ka jaː sˤaˈdiː.qiː/ | اُحِبُّکَ یا صَدیقی |
جملات پیشنهادی دوست دارم به عربی
- عبارت عربی: أُحِبُّكَ، أنتَ أغلى ما في قلبي
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو عزیزترینِ قلب منی
- تلفظ (IPA): /ʔuħibːuka ʔanta ʔaɣlā mā fī qalbī/
- عبارت عربی: أُحِبُّكَ، أنتَ كلُّ حياتي
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو تمام زندگی منی
- تلفظ (IPA): /ʔuħibːuka ʔanta kullu ħayātī/
- عبارت عربی: أُحِبُّكَ، أنتَ روحي وقلبي
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو روح و قلب منی
- تلفظ (IPA): /ʔuħibːuka ʔanta rūħī wa qalbī/
- عبارت عربی: أُحِبُّكَ، أنتَ حبيبُ قلبي
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو محبوبِ قلب منی
- تلفظ (IPA): /ʔuħibːuka ʔanta ħabību qalbī/
دوست دارم به اسپانیایی
در این جدول میتوانید عبارتهای دوستت دارم را به زبان اسپانیایی مشاهده کنید.
| عبارت | معادل اسپانیایی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوستت دارم به اسپانیایی | Te quiero | /te ˈkjeɾo/ | ته کیِرو |
| خیلی زیاد دوستت دارم به اسپانیایی | Te quiero mucho | /te ˈkjeɾo ˈmutʃo/ | ته کیِرو موچو |
| دوستت دارم بهترینم به اسپانیایی | Te quiero, mi mejor | /te ˈkjeɾo mi meˈxoɾ/ | ته کیِرو، می مِخور |
| دوستت دارم پسرم به اسپانیایی | Te quiero, hijo mío | /te ˈkjeɾo ˈixo ˈmi.o/ | ته کیِرو، ایخو میو |
| دوستت دارم عشقم به اسپانیایی | Te quiero, mi amor | /te ˈkjeɾo mi aˈmoɾ/ | ته کیِرو، می آمور |
| دوستت دارم دخترم به اسپانیایی | Te quiero, hija mía | /te ˈkjeɾo ˈixa ˈmi.a/ | ته کیِرو، ایخا میا |
| دوستت دارم خواهرم به اسپانیایی | Te quiero, hermana | /te ˈkjeɾo eɾˈmana/ | ته کیِرو، اِرمانا |
| دوستت دارم پدر به اسپانیایی | Te quiero, papá | /te ˈkjeɾo paˈpa/ | ته کیِرو، پاپا |
| دوستت دارم مادر به اسپانیایی | Te quiero, mamá | /te ˈkjeɾo maˈma/ | ته کیِرو، ماما |
| منم دوستت دارم به اسپانیایی | Yo también te quiero | /ʝo tamˈbjen te ˈkjeɾo/ | یو تامبیِن ته کیِرویو |
| دوستت دارم همسرم به اسپانیایی | Te quiero, mi esposo | /te ˈkjeɾo mi esˈposo/ | ته کیِرو، می اسپوسو |
| دوستت دارم برادر به اسپانیایی | Te quiero, hermano | /te ˈkjeɾo eɾˈmano/ | ته کیِرو، اِرمانو |
| دوستت دارم رفیق به اسپانیایی | Te quiero, amigo | /te ˈkjeɾo aˈmiɣo/ | ته کیِرو، آمیگو |
| دوستت دارم معلم عزیزم به اسپانیایی | Te quiero, querido profesor | /te ˈkjeɾo keˈɾiðo pɾofeˈsoɾ/ | ته کیِرو، کِریدو پروفسور |
جملات پیشنهادی دوست دارم به اسپانیایی
- عبارت اسپانیایی: Te amo, mi cielo
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، آسمونم
- تلفظ (IPA): /te ˈa.mo mi ˈθje.lo/
- عبارت اسپانیایی: Te quiero, guapo / guapa
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، خوشگلم
- تلفظ(IPA): /te ˈkje.ɾo ˈɡwa.po – ˈɡwa.pa/
- عبارت اسپانیایی: Te quiero, Eres mi todo
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو همه چیزِ منی
- تلفظ(IPA): /te ˈkjeɾo | ˈeɾes mi ˈtoðo/
- عبارت اسپانیایی: Te quiero, Tienes un lugar especial en mi corazón
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو جایگاه ویژهای در قلبم داری
- تلفظ(IPA): /te ˈkjeɾo | ˈtjenes un luˈɣaɾ espeˈsjal en mi koɾaˈson/
دوست دارم به ایتالیایی
در جدول زیر میتوانید عبارتهای مختلف این جمله را به زبان ایتالیایی مطالعه کنید.
| عبارت | معادل صحیح ایتالیایی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوستت دارم به ایتالیایی | Ti amo | /ti ˈa.mo/ | تی آمو |
| خیلی زیاد دوستت دارم به ایتالیایی | Ti amo tantissimo | /ti ˈa.mo tanˈtis.si.mo/ | تی آمو تانتیسّیمو |
| دوستت دارم بهترینم به ایتالیایی | Ti amo, sei il migliore / sei la migliore | /ti ˈa.mo sɛi il miʎˈʎo.re/ / /sɛi la miʎˈʎo.re/ | تی آمو، سِی ایل میولیوره / سِی لا میولیوره |
| دوستت دارم پسرم به ایتالیایی | Ti voglio bene, figlio mio | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne ˈfiʎ.ʎo ˈmi.o/ | تی وُلیو بِنِه، فیلیو میو |
| دوستت دارم عشقم به ایتالیایی | Ti amo, amore mio | /ti ˈa.mo aˈmo.re ˈmi.o/ | تی آمو، آموره میو |
| دوستت دارم دخترم به ایتالیایی | Ti voglio bene, figlia mia | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne ˈfiʎ.ʎa ˈmi.a/ | تی وُلیو بِنِه، فیلیا میا |
| دوستت دارم خواهرم به ایتالیایی | Ti voglio bene, sorella mia | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne soˈrɛl.la ˈmi.a/ | تی وُلیو بِنِه، سورِلّا میا |
| دوستت دارم پدر به ایتالیایی | Ti voglio bene, papà | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne paˈpa/ | تی وُلیو بِنِه، پاپا |
| دوستت دارم مادر به ایتالیایی | Ti voglio bene, mamma | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne ˈmam.ma/ | تی وُلیو بِنِه، مامّا |
| منم دوستت دارم به ایتالیایی | Anch’io ti amo | /aŋˈki.o ti ˈa.mo/ | آنکیو تی آمو |
| منم دوستت دارم به ایتالیایی، غیرعاشقانه | Anch’io ti voglio bene | /aŋˈki.o ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne/ | آنکیو تی وُلیو بِنِه |
| دوستت دارم همسرم به ایتالیایی | Ti amo, amore mio | /ti ˈa.mo aˈmo.re ˈmi.o/ | تی آمو، آموره میو |
| دوستت دارم برادر به ایتالیایی | Ti voglio bene, fratello mio | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne fraˈtɛl.lo ˈmi.o/ | تی وُلیو بِنِه، فراتِلّو میو |
| دوستت دارم رفیق به ایتالیایی | Ti voglio bene, amico mio | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne aˈmi.ko ˈmi.o/ | تی وُلیو بِنِه، آمیکو میو |
| دوستت دارم معلم عزیزم به ایتالیایی | Ti voglio bene, caro maestro / cara maestra | /ti ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛ.ne ˈka.ro maˈɛ.stro/ / /ˈka.ra maˈɛ.stra/ | تی وُلیو بِنِه، کارو مائسترو / کارا مائسترا |
جملات پیشنهادی دوست دارم به ایتالیایی
- عبارت ایتالیایی رمانتیک: Ti amo, tesoro mio
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، گنجِ من
- تلفظ (IPA): /ti ˈa.mo teˈzo.ro ˈmi.o/
- عبارت ایتالیایی رمانتیک: Ti amo, cuore mio
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبِ من
- تلفظ (IPA): /ti ˈa.mo ˈkwɔ.re ˈmi.o/
- عبارت ایتالیایی رمانتیک: Ti amo, dolcezza
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، عسلم
- تلفظ (IPA): /ti ˈa.mo dolˈtʃet.tsa/
- عبارت ایتالیایی رمانتیک: Ti amo, bello / bella
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، خوشگلم
- تلفظ (IPA): /ti ˈa.mo ˈbɛl.lo – ˈbɛl.la/
دوست دارم به آلمانی
در جدول زیر میتوانید عبارات مربوط به دوست دارم را به زبان آلمانی مشاهده کنید.
| عبارت | معادل آلمانی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به آلمانی | Ich liebe dich | /ɪç ˈliːbə dɪç/ | ایش لیبه دیخ |
| خیلی زیاد دوست دارم به آلمانی | Ich liebe dich sehr | /ɪç ˈliːbə dɪç zeːɐ̯/ | ایش لیبه دیخ زِئر |
| دوست دارم بهترینم به آلمانی | Ich liebe dich, mein Bestes | /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ˈbɛstəs/ | ایش لیبه دیخ، ماین بِستِس |
| دوست دارم پسرم به آلمانی | Ich liebe dich, mein Sohn | /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n zoːn/ | ایش لیبه دیخ، ماین زون |
| دوست دارم عشقم به آلمانی | Ich liebe dich, mein Schatz | /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ʃats/ | ایش لیبه دیخ، ماین شاتس |
| دوست دارم دخترم به آلمانی | Ich liebe dich, meine Tochter | /ɪç ˈliːbə dɪç ˈmaɪ̯nə ˈtɔxtɐ/ | ایش لیبه دیخ، ماینه توختر |
| دوست دارم خواهرم به آلمانی | Ich liebe dich, meine Schwester | /ɪç ˈliːbə dɪç ˈmaɪ̯nə ˈʃvɛstɐ/ | ایش لیبه دیخ، ماینه شوِستر |
| دوست دارم پدر به آلمانی | Ich liebe dich, Vater | /ɪç ˈliːbə dɪç ˈfaːtɐ/ | ایش لیبه دیخ، فاتر |
| دوست دارم مادر به آلمانی | Ich liebe dich, Mutter | /ɪç ˈliːbə dɪç ˈmʊtɐ/ | ایش لیبه دیخ، موتَر |
| منم دوست دارم به آلمانی | Ich liebe dich auch | /ɪç ˈliːbə dɪç aʊ̯x/ | ایش لیبه دیخ آوخ |
| دوست دارم همسرم به آلمانی | Ich liebe dich, mein Ehepartner | /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ˈeːəˌpaʁtnɐ/ | ایش لیبه دیخ، ماین اِههپارتنر |
| دوست دارم برادر به آلمانی | Ich liebe dich, mein Bruder | /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ˈbʁuːdɐ/ | ایش لیبه دیخ، ماین برودر |
| دوست دارم رفیق به آلمانی | Ich liebe dich, mein Freund | /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n fʁɔʏ̯nt/ | ایش لیبه دیخ، ماین فروینت |
| دوست دارم معلم عزیزم به آلمانی | Ich liebe Sie, lieber Lehrer | /ɪç ˈliːbə ziː ˈliːbɐ ˈleːʁɐ/ | ایش لیبه زی، لیبر لِرا |
جملات پیشنهادی دوست دارم به آلمانی
- عبارت آلمانی: Ich liebe dich, mein Schatz
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، عسلم
- تلفظ (IPA): /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ʃats/
- عبارت آلمانی: Ich liebe dich, mein Engel
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، فرشتهام
- تلفظ (IPA): /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ˈɛŋəl/
- عبارت آلمانی: Ich liebe dich, mein Süßer / meine Süße
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، خوشگلم
- تلفظ (IPA): /ɪç ˈliːbə dɪç maɪ̯n ˈzyːsɐ – ˈzyːsə/
- عبارت آلمانی: Ich liebe dich, Du bist mein Ein und Alles
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو همهچیز منی
- تلفظ (IPA): /ɪç ˈliːbə dɪç | duː bɪst maɪ̯n aɪ̯n ʊnt ˈaləs/
دوست دارم به تایلندی
در این جدول عبارات مختلف دوست دارم به زبان تایلندی آوردهشدهاند.
| عبارت | معادل تایلندی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به تایلندی | ฉันรักคุณ | /tɕʰǎn rák kʰun/ | چَن رَک خون |
| خیلی زیاد دوست دارم به تایلندی | ฉันรักคุณมาก | /tɕʰǎn rák kʰun mâːk/ | چَن رَک خون ماک |
| دوست دارم بهترینم به تایلندی | ฉันรักคุณ คนที่ดีที่สุดของฉัน | /tɕʰǎn rák kʰun kʰon tʰîː dîː tʰîː sùt kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/ | چَن رَک خون، کُن تی دی تی سوت خُنگ چَن |
| دوست دارم پسرم به تایلندی | ฉันรักลูกชายของฉัน | /tɕʰǎn rák lûːk tɕʰaːj kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/ | چَن رَک لوک چایِ خُنگ چَن |
| دوست دارم عشقم به تایلندی | ฉันรักคุณ ที่รัก | /tɕʰǎn rák kʰun tʰîː rák/ | چَن رَک خون، تی رَک |
| دوست دارم دخترم به تایلندی | ฉันรักลูกสาวของฉัน | /tɕʰǎn rák lûːk sǎːw kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/ | چَن رَک لوک ساوِ خُنگ چَن |
| دوست دارم خواهرم به تایلندی | ฉันรักพี่สาวของฉัน | /tɕʰǎn rák pʰîː sǎːw kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/ | چَن رَک پیساوِ خُنگ چَن |
| دوست دارم پدر به تایلندی | ฉันรักพ่อ | /tɕʰǎn rák pʰɔ̂ː/ | چَن رَک پو |
| دوست دارم مادر به تایلندی | ฉันรักแม่ | /tɕʰǎn rák mɛ̂ː/ | چَن رَک مِه |
| منم دوست دارم به تایلندی | ฉันก็รักคุณเหมือนกัน | /tɕʰǎn kɔ̂ː rák kʰun mʉ̌an kan/ | چَن گُ رَک خون موئن گَن |
| دوست دارم همسرم به تایلندی | ฉันรักคุณ สามีของฉัน | /tɕʰǎn rák kʰun sǎːmii kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/ | چَن رَک خون، سامیِ خُنگ چَن |
| دوست دارم برادر به تایلندی | ฉันรักพี่ชายของฉัน | /tɕʰǎn rák pʰîː tɕʰaːj kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/ | چَن رَک پیچایِ خُنگ چَن |
| دوست دارم رفیق به تایلندی | ฉันรักคุณ เพื่อน | /tɕʰǎn rák kʰun pʰʉ̂an/ | چَن رَک خون، پوئن |
| دوست دارم معلم عزیزم به تایلندی | ฉันรักคุณ ครูที่รัก | /tɕʰǎn rák kʰun kʰruː tʰîː rák/ | چَن رَک خون، کرو تی رَک |
جملات پیشنهادی دوست دارم به تایلندی
- عبارت تایلندی: รักคุณคนเดียว
- ترجمه فارسی: فقط تو رو دوست دارم
- تلفظ (IPA): /rák kʰun kʰon diaw/
- عبارت تایلندی: ฉันรักคุณ, คุณคือชีวิตของฉัน
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو زندگیِ منی
- تلفظ (IPA): /tɕʰǎn rák kʰun | kʰun kʰɯː tɕʰīː.wít kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/
- عبارت تایلندی: ฉันรักคุณ, คุณคือหัวใจของฉัน
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو قلبِ منی
- تلفظ (IPA): /tɕʰǎn rák kʰun | kʰun kʰɯː hǔa.tɕaj kʰɔ̌ːŋ tɕʰǎn/
- عبارت تایلندی: รักเธอที่สุด
- ترجمه فارسی: بیشتر از هرکسی دوستت دارم
- تلفظ (IPA): /rák tʰəː tʰîː sùt/
دوست دارم به بلغاری
دوستت دارم به زبان بلغاری را میتوانید در جدول زیر مشاهده کنید.
| عبارت | معادل | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به بلغاری | Обичам те | /oˈbit͡ʃam tɛ/ | اُبیچام تِ |
| خیلی زیاد دوست دارم به بلغاری | Много те обичам | /ˈmnoɡo tɛ oˈbit͡ʃam/ | منوگو ته اُبیچام |
| دوست دارم بهترینم به بلغاری | Обичам те, най-добрият ми | /oˈbit͡ʃam tɛ naj doˈbrijɐt mi/ | اُبیچام تِ، نای دوبریات می |
| دوست دارم پسرم به بلغاری | Обичам те, сине мой | /oˈbit͡ʃɐm tɛ ˈsinɛ mɔj/ | اوبیچام تِه، سینه موی |
| دوست دارم عشقم به بلغاری | Обичам те, любов моя | /oˈbit͡ʃam tɛ lʲuˈbɔv moˈja/ | اُبیچام تِ، لیوبوف مویا |
| دوست دارم دخترم به بلغاری | Обичам те, дъще моя | /oˈbit͡ʃam tɛ ˈdɤʃtɛ moˈja/ | اُبیچام تِ، دَشته مویا |
| دوست دارم خواهرم به بلغاری | Обичам те, сестро моя | /oˈbit͡ʃam tɛ ˈsɛstro moˈja/ | اُبیچام تِ، سِسترو مویا |
| دوست دارم پدر به بلغاری | Обичам те, татко | /oˈbit͡ʃam tɛ ˈtatko/ | اُبیچام تِ، تاتکو |
| دوست دارم مادر به بلغاری | Обичам те, мамо | /oˈbit͡ʃam tɛ ˈmamo/ | اُبیچام تِ، مامو |
| منم دوست دارم به بلغاری | И аз те обичам | /i az tɛ oˈbit͡ʃam/ | ای آز ته اُبیچام |
| دوست دارم همسرم به بلغاری | Обичам те, съпруго мой | /oˈbit͡ʃam tɛ ˈsɤpruɡo moj/ | اُبیچام تِ، سَپروگو موی |
| دوست دارم برادر به بلغاری | Обичам те, братко мой | /oˈbit͡ʃam tɛ ˈbratko moj/ | اُبیچام تِ، براتکو موی |
| دوست دارم رفیق به بلغاری | Обичам те, приятелю | /oˈbit͡ʃam tɛ priˈjatɛlju/ | اُبیچام تِ، پریاتِلیو |
| دوست دارم معلم عزیزم به بلغاری | Обичам Ви, скъпи учителю | /oˈbit͡ʃam vi ˈskɤpi uˈt͡ʃitɛlju/ | اُبیچام وی، اسکَپی اوچیتِلیو |
جملات پیشنهادی دوست دارم به بلغاری
- عبارت بلغاری: Обичам те, любов моя
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، عشقِ من
- تلفظ (IPA): /oˈbit͡ʃam tɛ ljuˈbov moˈja/
- عبارت بلغاری: Обичам те, скъпи / скъпа
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، عزیزم
- تلفظ (IPA): /oˈbit͡ʃam tɛ ˈskɤpi – ˈskɤpa/
- عبارت بلغاری: Обичам те, сърце мое
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبِ من
- تلفظ (IPA): /oˈbit͡ʃam tɛ ˈsɤrt͡sɛ moˈɛ/
- عبارت بلغاری: Обичам те, живот мой
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، زندگیم
- تلفظ (IPA): /oˈbit͡ʃam tɛ ʒiˈvɔt moj/
دوست دارم به پرتغالی برزیلی
در جدول زیر قصد داریم به عبارتهای دوستت دارم به زبان پرتغالی برزیلی بپردازیم.
| عبارت | معادل پرتغالی برزیلی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوستت دارم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo | /ew tʃi ˈa.mu/ | اِئو چی آمو |
| خیلی زیاد دوستت دارم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo muito | /ew tʃi ˈa.mu ˈmũj.tu/ | اِئو چی آمو موینتو |
| دوستت دارم بهترینم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, meu bem | /ew tʃi ˈa.mu mew bẽj/ | اِئو چی آمو، مِئو بِین |
| دوستت دارم پسرم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, meu filho | /ew tʃi ˈa.mu mew ˈfi.ʎu/ | اِئو چی آمو، مِئو فیلیو |
| دوستت دارم عشقم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, meu amor | /ew tʃi ˈa.mu mew aˈmoʁ/ | اِئو چی آمو، مِئو آمور |
| دوستت دارم دخترم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, minha filha | /ew tʃi ˈa.mu ˈmi.ɲa ˈfi.ʎa/ | اِئو چی آمو، مینیا فیلیا |
| دوستت دارم خواهرم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, minha irmã | /ew tʃi ˈa.mu ˈmi.ɲa iʁˈmɐ̃/ | اِئو چی آمو، مینیا ایرمان |
| دوستت دارم پدر به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, pai | /ew tʃi ˈa.mu paj/ | اِئو چی آمو، پای |
| دوستت دارم مادر به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, mãe | /ew tʃi ˈa.mu mɐ̃j/ | اِئو چی آمو، مائن |
| منم دوستت دارم به پرتغالی برزیلی | Eu também te amo | /ew tɐ̃ˈbẽj tʃi ˈa.mu/ | اِئو تامبِین چی آمو |
| دوستت دارم شوهرم به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, meu marido | /ew tʃi ˈa.mu mew maˈɾi.du/ | اِئو چی آمو، مِئو ماریدو |
| دوستت دارم همسرم، خطاب به زن | Eu te amo, minha esposa | /ew tʃi ˈa.mu ˈmi.ɲa esˈpo.za/ | اِئو چی آمو، مینیا اِسپوزا |
| دوستت دارم برادر به پرتغالی برزیلی | Eu te amo, meu irmão | /ew tʃi ˈa.mu mew iʁˈmɐ̃w̃/ | اِئو چی آمو، مِئو ایرماو |
| دوستت دارم رفیق به پرتغالی برزیلی | Gosto muito de você, meu amigo | /ˈɡɔs.tu ˈmũj.tu dʒi voˈse mew aˈmi.ɡu/ | گاستو موینتو جی ووسِ، مِئو آمیگو |
| دوستت دارم معلم عزیزم به پرتغالی برزیلی | Tenho muito carinho por você, querido professor / querida professora | /ˈte.ɲu ˈmũj.tu kaˈʁi.ɲu poʁ voˈse keˈɾi.du pɾo.feˈsoʁ/ / /keˈɾi.da pɾo.feˈso.ɾa/ | تِنیو موینتو کارینیو پور ووسِ، کِریدو پروفِسور / کِریدا پروفِسورا |
جملات پیشنهادی دوست دارم به برزیلی
- عبارت پرتغالی برزیلی: Eu te amo, meu amor
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، عشقم
- تلفظ (IPA): /ew tʃi ˈa.mu ˈmi.ɲa ˈvi.da/
- عبارت پرتغالی برزیلی: Eu te amo, meu coração
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبم
- تلفظ (IPA): /ew tʃi ˈa.mu mew ko.ɾaˈsãw̃/
- عبارت پرتغالی برزیلی: Eu te amo, Meu coração é seu
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبم مال توست
- تلفظ (IPA): /ew tʃi ˈɐ̃mu | mew koɾaˈsɐ̃w ɛ sew/
- عبارت پرتغالی برزیلی: Eu te amo, Você é o amor da minha vida
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو عشق زندگی منی
- تلفظ (IPA): /ew tʃi ˈɐ̃mu | voˈse ɛ u aˈmoɾ da ˈmiɲɐ ˈvida/
دوست دارم به اردو (پاکستانی)
در جدول زیر میتوانید عبارات دوست دارم به پاکستانی را مطالعه کنید.
| عبارت | معادل اردو (پاکستانی) | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون |
| خیلی زیاد دوست دارم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے بہت زیادہ محبت کرتا ہوں | /mɛ̃ tʊm se bɔːt zjaː.dɑː məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː/ | مِیں تُم سِه بُهت زیادَه محبت کرتا هون |
| دوست دارم بهترینم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میرے بہترین | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.reː bɛh.təˈriːn/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِرِه بهترین |
| دوست دارم پسرم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میرے بیٹے | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.reː ˈbeː.ʈe/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِرِه بیٹے |
| دوست دارم عشقم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میری جان | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.riː dʒɑːn/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِری جان |
| دوست دارم دخترم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میری بیٹی | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.riː ˈbeː.ʈi/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِری بیٹی |
| دوست دارم خواهرم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میری بہن | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.riː bɛːɦən/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِری بہن |
| دوست دارم پدر به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، ابو | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː ɑː.buː/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، آبو |
| دوست دارم مادر به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، امی | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː ʊmːiː/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، اُمّی |
| منم دوست دارم به اردو (پاکستانی) | میں بھی تم سے محبت کرتا ہوں | /mɛ̃ bʱiː tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː/ | مِیں بھی تُم سِه محبت کرتا هون |
| دوست دارم همسرم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میری بیوی | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.riː biː.viː/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِری بیوی |
| دوست دارم برادر به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میرے بھائی | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.reː bʱɑː.iː/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِرِه بھائی |
| دوست دارم رفیق به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میرے دوست | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.reː doːst/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِرِه دوست |
| دوست دارم معلم عزیزم به اردو (پاکستانی) | میں تم سے محبت کرتا ہوں، میرے محترم استاد | /mɛ̃ tʊm se məˈɦæb.bət kərˈtɑː ɦũː meː.reː mʊħ.təˈɾəm usˈtɑːd/ | مِیں تُم سِه محبت کرتا هون، مِرِه محترم اُستاد |
جملات پیشنهادی دوست دارم به (اردو)
- عبارت پاکستانی: میں تم سے محبت کرتا ہوں، تم میری خوشی ہو
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو شادی منی
- تلفظ (IPA): /mẽː t̪ʊm seː mʊħəbːət kərt̪aː hũː | t̪ʊm meːriː xʊʃiː hoː/
- عبارت پاکستانی: میں تم سے محبت کرتا ہوں، میری زندگی تمہارے بغیر ادھوری ہے
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، زندگی من بدون تو ناقص است
- تلفظ (IPA): /mẽː t̪ʊm seː mʊħəbːət kərt̪aː hũː | meːriː zɪn.d̪ə.ɡiː t̪ʊm.haːreː bə.ɣeːr ə.d̪ʱuː.riː hɛ/
- عبارت پاکستانی: میں تم سے محبت کرتا ہوں، تم میرا سب سے قیمتی خزانہ ہو
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو باارزشترین گنج منی
- تلفظ (IPA): /mẽː t̪ʊm seː mʊħəbːət kərt̪aː hũː | t̪ʊm meːraː səb seː qiː.mə.t̪iː xə.zaː.nə hoː/
- عبارت پاکستانی: میں تم سے محبت کرتا ہوں، تم میری زندگی کی روشنی ہو
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو نورِ زندگی منی
- تلفظ (IPA): /mẽː t̪ʊm seː mʊħəbːət kərt̪aː hũː | t̪ʊm meːriː zɪn.d̪ə.ɡiː kiː roːʃ.niː hoː/
دوست دارم به فرانسوی
در جدول زیر میتوانید عبارات مربوط به دوست دارم به زبان فرانسوی را مطالعه کنید.
| عبارت | معادل فرانسوی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوستت دارم به فرانسوی | Je t’aime | /ʒə tɛm/ | ژُ تِم |
| خیلی زیاد دوستت دارم به فرانسوی | Je t’aime beaucoup | /ʒə tɛm boˈku/ | ژُ تِم بوکو |
| دوست دارم بهترینم به فرانسوی | Je t’aime, mon meilleur | /ʒə tɛm mɔ̃ mɛˈjœʁ/ | ژُ تِم، مون مِیور |
| دوستت دارم پسرم به فرانسوی | Je t’aime, mon fils | /ʒə tɛm mɔ̃ fis/ | ژُ تِم، مون فیس |
| دوست دارم عشقم به فرانسوی | Je t’aime, mon amour | /ʒə tɛm mɔ̃ aˈmuʁ/ | ژُ تِم، مون آمور |
| دوست دارم دخترم به فرانسوی | Je t’aime, ma fille | /ʒə tɛm ma fij/ | ژُ تِم، ما فی |
| دوست دارم خواهرم به فرانسوی | Je t’aime, ma sœur | /ʒə tɛm ma sœʁ/ | ژُ تِم، ما سُر |
| دوست دارم پدر به فرانسوی | Je t’aime, papa | /ʒə tɛm paˈpa/ | ژُ تِم، پاپا |
| دوست دارم مادر به فرانسوی | Je t’aime, maman | /ʒə tɛm maˈmɑ̃/ | ژُ تِم، مامان |
| منم دوست دارم به فرانسوی | Moi aussi, je t’aime | /mwa oˈsi ʒə tɛm/ | موا اُسی ژُ تِم |
| دوست دارم همسرم به فرانسوی | Je t’aime, mon mari | /ʒə tɛm mɔ̃ maˈʁi/ | ژُ تِم، مون مَری |
| دوست دارم برادر به فرانسوی | Je t’aime, mon frère | /ʒə tɛm mɔ̃ fʁɛʁ/ | ژُ تِم، مون فغِر |
| دوست دارم رفیق به فرانسوی | Je t’aime, mon ami | /ʒə tɛm mɔ̃ aˈmi/ | ژُ تِم، مون آمی |
| دوست دارم معلم عزیزم به فرانسوی | Je vous aime, cher professeur | /ʒə vu zɛm ʃɛʁ pʁɔ.fɛˈsœʁ/ | ژُ وو زِم، شِر پروفِسور |
جملات پیشنهادی دوست دارم به فرانسوی
- عبارت فرانسوی: Je t’aime, Mon ange
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، فرشته من
- تلفظ (IPA): /ʒə tɛm | mɔ̃ nɑ̃ʒ/
- عبارت فرانسوی: Je t’aime, Mon petit / Ma petite
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، کوچولوی من / عزیز کوچولوی من
- تلفظ (IPA): /ʒə tɛm | mɔ̃ pəti/
- عبارت فرانسوی: Je t’aime, Tu es mon coeur
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو قلب منی
- تلفظ (IPA): /ʒə tɛm | ty ɛ mɔ̃ kœʁ/
- عبارت فرانسوی: Je t’aime, Tu es l’amour de ma vie
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو عشق زندگی منی
- تلفظ (IPA): /ʒə tɛm | ty ɛ la.muʁ də ma vi/
دوست دارم به زبان ترکی استانبولی
در این بخش میتوانید جملات دوست دارم را برای بیان کردن به اشخاص مختلف به زبان ترکی استانبولی مشاهده کنید.
| عبارت | معادل ترکی استانبولی | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum | /seˈni se.viˈjo.ɾum/ | سِنی سِوییوروم |
| خیلی زیاد دوست دارم به زبان ترکی استانبولی | Seni çok seviyorum | /seˈni tʃok se.viˈjo.ɾum/ | سِنی چوک سِوییوروم |
| دوست دارم بهترینم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum, en iyim | /seˈni se.viˈjo.ɾum en iˈjim/ | سِنی سِوییوروم، اَن ایییم |
| دوست دارم پسرم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum oğlum | /seˈni se.viˈjo.ɾum oːˈɫum/ | سِنی سِوییوروم اوغلوم |
| دوست دارم عشقم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum aşkım | /seˈni se.viˈjo.ɾum aʃˈkɯm/ | سِنی سِوییوروم عاشکِم |
| دوست دارم دخترم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum kızım | /seˈni se.viˈjo.ɾum kɯˈzɯm/ | سِنی سِوییوروم کِزِم |
| دوست دارم خواهرم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum kız kardeşim | /seˈni se.viˈjo.ɾum kɯz kaɾ.deʃˈim/ | سِنی سِوییوروم قیز کارداشِم |
| دوست دارم پدر به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum baba | /seˈni se.viˈjo.ɾum baˈba/ | سِنی سِوییوروم بابا |
| دوست دارم مادر به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum anne | Seni seviyorum anne | سِنی سِوییوروم آنّه |
| منم دوست دارم به زبان ترکی استانبولی | Ben de seni seviyorum | /ben de seˈni se.viˈjo.ɾum/ | بَن دِ سِنی سِوییوروم |
| دوست دارم همسرم به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum eşim | /seˈni se.viˈjo.ɾum eˈʃim/ | سِنی سِوییوروم ائشیم |
| دوست دارم برادر به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum kardeşim | /seˈni se.viˈjo.ɾum kaɾ.deʃˈim/ | سِنی سِوییوروم کارداشِم |
| دوست دارم رفیق به زبان ترکی استانبولی | Seni seviyorum dostum | /seˈni se.viˈjo.ɾum dosˈtum/ | سِنی سِوییوروم دوستوم |
| دوست دارم معلم عزیزم به زبان ترکی استانبولی | Sizi seviyorum değerli öğretmenim | /siˈzi se.viˈjo.ɾum deːˈeɾ.li œɾetˈme.nim/ | سیزی سِوییوروم دِییرلی اُؤرِتمنیم |
جملات پیشنهادی دوست دارم به ترکی استانبولی
- عبارت ترکی استانبولی: Seni seviyorum, Tatlım
- ترجمه فارسی: دوستت دارم عسلم
- تلفظ (IPA): /ˈseni se.viˈjo.ɾum | ˈtat.lɯm/
- عبارت ترکی استانبولی: Seni seviyorum, Sen benim hayatımsın
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو زندگی منی
- تلفظ (IPA): /ˈseni se.viˈjoɾum | sen beˈnim ha.jaˈtɯm.sɯn/
- عبارت ترکی استانبولی: Seni seviyorum, Güzelim
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، خوشگلم
- تلفظ (IPA): /ˈseni se.viˈjoɾum | ˈɟy.ze.lim/
- عبارت ترکی استانبولی: Seni seviyorum, Sen benim meleğimsin
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو فرشته منی
- تلفظ (IPA): /ˈseni se.viˈjoɾum | sen beˈnim meˈleːim.sin/
دوست دارم به زبان چینی
در این بخش میتوانید عبارات دوست دارم را به زبان چینی مطالعه کنید.
| عبارت | معادل چینی درستتر | تلفظ IPA | تلفظ پینیین |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به چینی | 我爱你 | /wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Wǒ ài nǐ |
| خیلی زیاد دوست دارم به چینی | 我很爱你 | /wɔ˨˩˦ xən˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Wǒ hěn ài nǐ |
| خیلی خیلی دوست دارم به چینی | 我非常爱你 | /wɔ˨˩˦ fei̯˥ ʈʂʰaŋ˧˥ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Wǒ fēicháng ài nǐ |
| دوست دارم، بهترین منی به چینی | 我爱你，你是最棒的 | /wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦ ni˨˩˦ ʂɻ̩˥˩ tswei̯˥˩ paŋ˥˩ tə/ | Wǒ ài nǐ, nǐ shì zuì bàng de |
| دوست دارم پسرم به چینی | 儿子，我爱你 | /aɻ˧˥ tsɹ̩ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Érzi, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم عشقم به چینی | 亲爱的，我爱你 | /tɕʰin˥ ai̯˥˩ tə wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Qīn’ài de, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم دخترم به چینی | 女儿，我爱你 | /ny˨˩˦ aɻ˧˥ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Nǚ’ér, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم خواهرم به چینی | 姐姐，我爱你 / 妹妹，我爱你 | /tɕjɛ˨˩˦ tɕjɛ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ — /mei̯˥˩ mei̯ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Jiějie, wǒ ài nǐ / Mèimei, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم پدر به چینی | 爸爸，我爱你 | /pa˥˩ pa wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Bàba, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم مادر به چینی | 妈妈，我爱你 | /ma˥ ma wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Māma, wǒ ài nǐ |
| منم دوست دارم به چینی | 我也爱你 | /wɔ˨˩˦ jɛ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Wǒ yě ài nǐ |
| دوست دارم همسرم به چینی | 老公，我爱你 / 老婆，我爱你 | /laʊ̯˨˩˦ kʊŋ˥ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ — /laʊ̯˨˩˦ pʰwo˧˥ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Lǎogōng, wǒ ài nǐ / Lǎopó, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم برادرم به چینی | 哥哥，我爱你 / 弟弟，我爱你 | /kɤ˥ kɤ wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ — /ti˥˩ ti wɔ˨˩˦ ai̯˥˩ ni˨˩˦/ | Gēge, wǒ ài nǐ / Dìdi, wǒ ài nǐ |
| دوست دارم رفیق به چینی | 朋友，我很喜欢你 | /pʰəŋ˧˥ joʊ̯ wɔ˨˩˦ xən˨˩˦ ɕi˨˩˦ xwan ni˨˩˦/ | Péngyou, wǒ hěn xǐhuan nǐ |
| دوست دارم معلم عزیزم به چینی | 老师，我很尊敬您 | /laʊ̯˨˩˦ ʂɻ̩˥ wɔ˨˩˦ xən˨˩˦ tswən˥ tɕiŋ˥˩ nin˧˥/ | Lǎoshī, wǒ hěn zūnjìng nín |
جملات پیشنهادی دوست دارم به چینی
- عبارت چینی: 我爱你, 你是我的生命
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو زندگی منی
- تلفظ پین یین: Wǒ ài nǐ, Nǐ shì wǒ de shēngmìng
- تلفظ (IPA): /wɔ˨˩˦ aɪ̯˥˩ ni˨˩˦ | ni˨˩˦ ʂɻ̩˥˩ wɔ˨˩˦ tə ʂəŋ˥ miŋ˥˩/
- عبارت چینی: 我爱你, 你是我的天使
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو فرشته منی
- تلفظ پین یین: Wǒ ài nǐ, Nǐ shì wǒ de tiānshǐ
- تلفظ (IPA): /wɔ˨˩˦ aɪ̯˥˩ ni˨˩˦ | ni˨˩˦ ʂɻ̩˥˩ wɔ˨˩˦ tə tʰjɛn˥˩ ʂɨ˨˩˦/
- عبارت چینی: 我爱你, 你是我的幸福
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو شادی منی
- تلفظ پین یین: Wǒ ài nǐ, Nǐ shì wǒ de xìngfú
- تلفظ (IPA): /wɔ˨˩˦ aɪ̯˥˩ ni˨˩˦ | ni˨˩˦ ʂɻ̩˥˩ wɔ˨˩˦ tə ɕiŋ˥˩fu˨˩˦/
- عبارت چینی: 我爱你, 我的心属于你
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبم مال توست
- تلفظ پین یین: Wǒ de xīn shǔyú nǐ
- تلفظ (IPA): /wɔ˨˩˦ aɪ̯˥˩ ni˨˩˦ | wɔ˨˩˦ tə ɕin˥ ʂu˨˩˦ jy˧˥ ni˨˩˦/
دوست دارم به زبان کره ای
در جدول زیر انواع دوست دارم به زبان کره ای را با بار معنایی متفاوت مشاهده میکنید.
| کرهای | تلفظ IPA | تلفظ فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| 사랑해 | /sa.ɾaŋ.hɛ/ | سا-رانگ-هه | عاشقتم (دوستت دارم؛ صمیمی و احساسی) |
| 사랑해요 | /sa.ɾaŋ.hɛ.jo/ | سا-رانگ-ههیو | دوستت دارم (مودبانهتر) |
| 좋아해 | /tɕo.a.hɛ/ | چوآهه | دوستت دارم (ازت خوشم میاد؛ سبکتر و کمتر رمانتیک) |
در این بخش عبارات مختلف دوست دارم به زبان کرهای را مشاهده میکنید.
| عبارت | معادل کرهای | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| من دوست دارم به کرهای | 사랑해 | /sa.ɾaŋ.hɛ/ | سا-رانگ-هه |
| خیلی زیاد دوست دارم به کرهای | 너무 사랑해 | /nʌ.mu sa.ɾaŋ.hɛ/ | نُمو سا-رانگ-هه |
| واقعاً دوست دارم به کرهای | 정말 사랑해 | /tɕʌŋ.mal sa.ɾaŋ.hɛ/ | جونگمال سا-رانگ-هه |
| دوست دارم، تو بهترینی به کرهای | 사랑해, 넌 최고야 | /sa.ɾaŋ.hɛ nʌn tɕʰwe.ɡo.ja/ | سا-رانگ-هه، نان چْوِگویا |
| دوست دارم پسرم به کرهای | 아들아, 사랑해 | /a.dɯ.ɾa sa.ɾaŋ.hɛ/ | آدورا، سا-رانگ-هه |
| دوست دارم عشقم به کرهای | 자기야, 사랑해 | /tɕa.ɡi.ja sa.ɾaŋ.hɛ/ | چاگیا، سا-رانگ-هه |
| دوست دارم دخترم به کرهای | 딸아, 사랑해 | /t͈a.ɾa sa.ɾaŋ.hɛ/ | تّارا، سا-رانگ-هه |
| دوست دارم خواهرم به کرهای | 언니, 사랑해 / 누나, 사랑해 / 여동생아, 사랑해 | /ʌn.ni sa.ɾaŋ.hɛ/ — /nu.na sa.ɾaŋ.hɛ/ — /jʌ.doŋ.sɛŋ.a sa.ɾaŋ.hɛ/ | اَنّی سا-رانگ-هه / نونا سا-رانگ-هه / یُدونگسِنگآ سا-رانگ-هه |
| دوست دارم پدر به کرهای | 아빠, 사랑해요 | /a.p͈a sa.ɾaŋ.hɛ.jo/ | آپّا، سا-رانگ-ههیو |
| دوست دارم مادر به کرهای | 엄마, 사랑해요 | /ʌm.ma sa.ɾaŋ.hɛ.jo/ | اُمما، سا-رانگ-ههیو |
| منم دوست دارم به کرهای | 나도 사랑해 | /na.do sa.ɾaŋ.hɛ/ | نادو سا-رانگ-هه |
| منم دوستت دارم، مؤدبانه | 저도 사랑해요 | /tɕʌ.do sa.ɾaŋ.hɛ.jo/ | چُدو سا-رانگ-ههیو |
| دوست دارم همسرم به کرهای | 여보, 사랑해 | /jʌ.bo sa.ɾaŋ.hɛ/ | یُبو، سا-رانگ-هه |
| همسرم را دوست دارم به کرهای | 제 배우자를 사랑해요 | /tɕe bɛ.u.dʑa.ɾɯl sa.ɾaŋ.hɛ.jo/ | چه بَئوجارُل سا-رانگ-ههیو |
| دوست دارم برادرم به کرهای | 오빠, 사랑해 / 형, 사랑해 / 남동생아, 사랑해 | /o.p͈a sa.ɾaŋ.hɛ/ — /hjʌŋ sa.ɾaŋ.hɛ/ — /nam.doŋ.sɛŋ.a sa.ɾaŋ.hɛ/ | اُپّا سا-رانگ-هه / هیانگ سا-رانگ-هه / نامدونگسِنگآ سا-رانگ-هه |
| دوست دارم رفیق به کرهای | 친구로서 정말 좋아해 | /tɕʰin.ɡu.ɾo.sʌ tɕʌŋ.mal tɕo.a.hɛ/ | چینگوروسُ جونگمال چوآهه |
| دوست دارم معلم عزیزم به کرهای | 선생님을 존경하고 좋아해요 | /sʌn.sɛŋ.nim.ɯl tɕon.ɡjʌŋ.ha.ɡo tɕo.a.hɛ.jo/ | سُنسنگنیماُل جونگگیونگهاگو چوآههیو |
جملات پیشنهادی دوست دارم به کرهای
- عبارت کرهای: 사랑해, 내 인생의 전부야
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو همه زندگی منی
- تلفظ (IPA): /sa̠ɾa̠ŋɦɛ̝ | nɛ̝ in.sʰɛ̝ŋ.ɡe̝ tɕʌ̝n.bu.ja̠/
- عبارت کرهای: 사랑해, 내 마음은 너의 거야
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبم مال توست
- تلفظ (IPA): /sa̠ɾa̠ŋɦɛ̝ | nɛ̝ ma̠.ɯm.ɯn nʌ̝.e̞ kʌ̝.ja̠/
- عبارت کرهای: 사랑해, 내 사랑, 내 행복
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، عشقم، شادی من
- تلفظ (IPA): /sa̠ɾa̠ŋɦɛ̝ | nɛ̝ sa̠ɾa̠ŋ, nɛ̝ hɛ̝ŋ.bo̞k/
- عبارت کرهای: 사랑해, 내 마음은 너로 가득해
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قلبم پر از توست
- تلفظ (IPA): /sa̠ɾa̠ŋɦɛ̝ | nɛ̝ ma̠.ɯm.ɯn nʌ̝.ɾo ka̠.dɯ̽.kʰɛ̝/
دوست دارم به ژاپنی
در جدول زیر میتوانید عبارات مختلف دوست دارم را به زبان ژاپنی مطالعه کنید.
| عبارت | معادل ژاپنی درستتر | تلفظ IPA | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| دوستت دارم به ژاپنی | 愛してる | /a.i ɕi.te.ɾɯ/ | آ-ای شیتِرو |
| خیلی دوستت دارم به ژاپنی | 大好きだよ | /da.i.sɯ.ki da jo/ | دایسوکی دا یو |
| خیلی عمیق دوستت دارم به ژاپنی | 心から愛してる | /ko.ko.ɾo ka.ɾa a.i ɕi.te.ɾɯ/ | کوکورو کارا آ-ای شیتِرو |
| دوست دارم بهترینم به ژاپنی | 君は最高だよ。愛してる。 | /ki.mi wa sa.i.koː da jo a.i ɕi.te.ɾɯ/ | کیمی وا سایکو دا یو. آ-ای شیتِرو |
| پسرم را دوست دارم به ژاپنی | 息子のことが大好きです | /mɯ.sɯ.ko no ko.to ɡa da.i.sɯ.ki de.sɯ/ | موسوکو نو کوتو گا دایسوکی دِس |
| دوستت دارم عشقم به ژاپنی | 愛してるよ、ダーリン | /a.i ɕi.te.ɾɯ jo daː.ɾiɴ/ | آ-ای شیتِرو یو، دارین |
| دخترم را دوست دارم به ژاپنی | 娘のことが大好きです | /mɯ.sɯ.me no ko.to ɡa da.i.sɯ.ki de.sɯ/ | موسومه نو کوتو گا دایسوکی دِس |
| خواهرم را دوست دارم به ژاپنی | 姉のことが大好きです / 妹のことが大好きです | /a.ne no ko.to ɡa da.i.sɯ.ki de.sɯ/ — /i.moː.to no ko.to ɡa da.i.sɯ.ki de.sɯ/ | آنه نو کوتو گا دایسوکی دِس / ایموتو نو کوتو گا دایسوکی دِس |
| پدرم را دوست دارم به ژاپنی | お父さん、大好きだよ | /o.toː.saɴ da.i.sɯ.ki da jo/ | اوتو-سان، دایسوکی دا یو |
| مادرم را دوست دارم به ژاپنی | お母さん、大好きだよ | /o.kaː.saɴ da.i.sɯ.ki da jo/ | اوکا-سان، دایسوکی دا یو |
| منم دوستت دارم به ژاپنی | 私も愛してる | /wa.ta.ɕi mo a.i ɕi.te.ɾɯ/ | واتاشی مو آ-ای شیتِرو |
| همسرم را دوست دارم به ژاپنی | パートナーを愛しています | /paː.to.naː o a.i ɕi.te i.ma.sɯ/ | پارتنا او آ-ای شیتهایماس |
| برادرم را دوست دارم به ژاپنی | 兄のことが大好きです / 弟のことが大好きです | /a.ni no ko.to ɡa da.i.sɯ.ki de.sɯ/ — /o.toː.to no ko.to ɡa da.i.sɯ.ki de.sɯ/ | آنی نو کوتو گا دایسوکی دِس / اوتو-تو نو کوتو گا دایسوکی دِس |
| رفیقم را دوست دارم به ژاپنی | 友達として大好きだよ | /to.mo.da.t͡ɕi to ɕi.te da.i.sɯ.ki da jo/ | توموداچی تو شیته دایسوکی دا یو |
| معلم عزیزم را دوست دارم به ژاپنی | 先生のことを尊敬しています | /seɴ.seː no ko.to o soŋ.keː ɕi.te i.ma.sɯ/ | سنسه نو کوتو او سونکِی شیتهایماس |
جملات پیشنهادی دوست دارم به ژاپنی
- عبارت ژاپنی: 愛してる, 君は私の心の中の宝物
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو گنجِ قلب منی
- تلفظ (IPA): /a̠i̯ɕite̞ɾɯ | kimi wa̠ wa̠ta̠ɕi no̞ ko̞ko̞ɾo̞ no̞ na̠ka̠ no̞ ta̠ka̠ɾa̠mo̞no̞/
- عبارت ژاپنی: 愛してる, 君は私の命
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو زندگی منی
- تلفظ (IPA): /a̠i̯ɕite̞ɾɯ | kimi wa̠ wa̠ta̠ɕi no̞ i̥no̞t͡ɕi/
- عبارت ژاپنی: 愛してる, 君がいるから幸せ
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، بودن تو باعث خوشحالی من است
- تلفظ (IPA): /a̠i̯ɕite̞ɾɯ | kimi ɡa i̥ɾɯ kaɾa̠ ɕia̠wa̠se/
- عبارت ژاپنی: 愛してる, 君は私の天使
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو فرشته منی
- تلفظ (IPA): /a̠i̯ɕite̞ɾɯ | kimi wa̠ wa̠ta̠ɕi no̞ te̞nɕi/
دوست دارم به پشتو و دری افغانستان
در افغانستان چند زبان مهم رایج است و وقتی کاربران جستجو میکنند «دوست دارم به زبان افغانی»، معمولاً منظورشان یکی از دو زبان دری افغانستان یا پشتو است. بنابراین بهتر است بهجای استفاده از عنوان کلی «زبان افغانی»، این دو زبان را جداگانه توضیح دهیم. در پشتو، «دوستت دارم» معمولاً به شکل «تا سره مینه کوم» نوشته میشود. تلفظ تقریبی آن در فارسی «تا سَره مینه کوم» است. این جمله برای بیان علاقه و محبت به یک شخص استفاده میشود.
در دری افغانستان، جمله «دوستت دارم» بسیار نزدیک به فارسی معیار است و معمولاً به همان شکل «دوستت دارم» یا در گفتار صمیمیتر به شکل «دوستت دارُم» تلفظ میشود.
| زبان | جمله دوستت دارم | تلفظ فارسی | توضیح |
|---|---|---|---|
| پشتو | تا سره مینه کوم | تا سَره مینه کوم | برای بیان علاقه مستقیم به یک شخص |
| دری افغانستان | دوستت دارم / دوستت دارُم | دوستَت دارُم | نزدیک به فارسی معیار، با تفاوت در تلفظ گفتاری |
دوست دارم به روسی
در زبان روسی، رایجترین جمله برای گفتن «دوستت دارم» عبارت «Я тебя люблю» است. تلفظ تقریبی آن به فارسی «یا تِبیا لیوبلیو» است. این جمله معادل مستقیم I love you در انگلیسی است و در موقعیتهای عاشقانه یا بسیار صمیمی استفاده میشود.
یک عبارت پرجستجوی دیگر در روسی، «моя любовь» است. این عبارت به معنی «عشق من» یا «محبوب من» است و با جمله «دوستت دارم» فرق دارد. یعنی «Я тебя люблю» یک جمله کامل برای ابراز عشق است، اما «моя любовь» بیشتر نقش خطاب عاشقانه دارد.
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Я тебя люблю | یا تِبیا لیوبلیو | دوستت دارم | جمله اصلی برای ابراز عشق |
| моя любовь | مویا لیوبوف | عشق من | خطاب عاشقانه، نه جمله کامل |
| Я люблю тебя | یا لیوبلیو تِبیا | من تو را دوست دارم | شکل درست دیگر با تأکید کمی متفاوت |
دوست دارم به هندی
در زبان هندی، جمله «دوستت دارم» با جنسیت گوینده تغییر میکند. اگر گوینده مرد باشد، معمولاً میگوید «मैं तुमसे प्यार करता हूँ» و اگر گوینده زن باشد، میگوید «मैं तुमसे प्यार करती हूँ». هر دو جمله به معنی «دوستت دارم» هستند.
نکته مهم این است که در این جمله، تفاوت «करता» و «करती» به جنسیت کسی که جمله را میگوید مربوط است، نه کسی که جمله را میشنود. بنابراین اگر یک مرد این جمله را بگوید، از करता हूँ استفاده میکند و اگر یک زن بگوید، از करती हूँ استفاده میکند.
| گوینده | جمله هندی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|---|
| مرد | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | مَین تومسه پیار کرتا هون | دوستت دارم |
| زن | मैं तुमसे प्यार करती हूँ | مَین تومسه پیار کرتی هون | دوستت دارم |
دوست دارم به هلندی، یونانی، سوئدی و نروژی
چند زبان اروپایی دیگر هم در جستجوهای کاربران و جدولهای مقایسهای «دوستت دارم به زبانهای مختلف» اهمیت دارند. این زبانها شاید به اندازه انگلیسی، ترکی یا فرانسوی جستجوی مستقیم نداشته باشند، اما اضافهکردن آنها باعث کاملتر شدن مقاله و پوشش بهتر کوئریهایی مثل «دوست دارم به همه زبانها» و «دوستت دارم به زبانهای مختلف دنیا» میشود.
| زبان | جمله دوستت دارم | تلفظ فارسی | نکته کاربردی |
|---|---|---|---|
| هلندی | Ik hou van jou | ایک هاو فان یاو | عبارت رایج برای گفتن دوستت دارم |
| یونانی | Σ’ αγαπώ | سَگاپو | شکل رایج و عاشقانه در یونانی |
| سوئدی | Jag älskar dig | یاگ اِلْسکار دِی | برای رابطه عاطفی و صمیمی |
| نروژی | Jeg elsker deg | یای اِلْسکر دِی | معادل مستقیم دوستت دارم |
دوست دارم به سایر زبان های جهان
در جدول زیر دوست دارم به سایر زبان های جهان را مشاهد میکنید.
| زبان | جمله دوستت دارم | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| دانمارکی | Jeg elsker dig | یای اِلْسکر دای |
| فنلاندی | Minä rakastan sinua | مینا راکَستان سینوا |
| لهستانی | Kocham cię | کوخام چیه |
| ارمنی | Ես քեզ սիրում եմ | یِس کِز سیروم یِم |
| تاجیکی | Ман туро дӯст медорам | مَن تورو دوست میدارم |
| آلبانیایی | Të dua | ته دوا |
| اندونزیایی | Aku cinta kamu | آکو چینتا کامو |
| فیلیپینی / تاگالوگ | Mahal kita | ماحال کیتا |
دوست دارم به زبانهای ایرانی و محلی
در جدول زیر میتوانید عبارات دوست دارم به زبانهای ایرانی محلی را مشاهده کنید.
| عبارت | معادل زبانهای ایرانی و محلی | تلفظ تقریبی لاتین | تلفظ IPA |
| دوست دارم به بلوچی | من ترا دوس داریت | man torā dūs dāret | /man toːrā duːs dāːrɪt/ |
| دوست دارم به بختیاری | تِ دوست دارُم | te doset dārom | /te doˈset dɒːˈɾom/ |
| دوست دارم به بوشهری | دوستِت دارُم | Doosetet dârom | /duːˈse.tet dɒːˈrom/ |
| دوست دارم به ترکی آذری | سَنی سِوَریوروم | Sani seviyerum | /sæˈni se.vi.jeˈɾum/ |
| دوست دارم ترکی اردبیلی | سَنی سِویِیِرُم | Sani seviyerum | /sæˈni se.vi.jeˈɾum/ |
| دوست دارم به ترکی قشقایی | سَنی سِوِرُم | Sani severum | /sæˈni seˈvæɾum/ |
| من دوست دارم به لری | مو دوستِت دارُمِه | Mo dooset dâromeh | / mo duːˈset dɒːˈɾome / |
| دوست دارم به کردی | خوشتم ئه وی | Khoshetm evey | /xoʃeˈtəm eˈvej/ |
| دوست دارم به گیلکی | تره دۊس دأنم | tare doos da’nam | /tæɾeː doːs dæʔnæm/ |
جملات پیشنهادی دوست دارم به زبان گیلکی
- عبارت گیلکی: تره دۊس دأنم، تی جان قربان
- ترجمه فارسی: دوست دارم، قربونت برم
- تلفظ (IPA): /tæɾeː doːs dæʔnæm | tiː d͡ʒɑːn ɣæɾbɑːn/
- عبارت گیلکی: تره دۊس دأنم، تی ناز مره بایه
- ترجمه فارسی: دوست دارم، دوست دارم (مایلم) برام ناز کنی
- تلفظ (IPA): /tæɾe duːs dɑːnəm | tiː nɑːz mæɾe bɑːje/
- عبارت گیلکی: تره دۊس دأنم، تی خاطر خیلی خوایم
- ترجمه فارسی: دوست دارم، خاطرتو خیلی میخوام
- تلفظ (IPA): /tæɾe duːs dɑːnəm | tiː xɑːtɛɾ xeɪli xwɑːjəm/
- عبارت گیلکی: تره دۊس دأنم، تی جان ره بمیرم
- ترجمه فارسی: دوست دارم، بمیرم برات
- تلفظ (IPA): /tæɾe duːs dɑːnəm | tiː dʒɑːn ɾa bæmiːɾəm/
جملات پیشنهادی دوست دارم به زبان ترکی آذری
- عبارت ترکی آذری: سَنی سِوَریوروم، سَن مَنِیم عشقیمسین
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو عشق منی
- تلفظ (IPA): /seni se-vyo-rum | sen be-nim ash-kımsın/
- عبارت ترکی آذری: سَنی سِوَریوروم، گادوعو آلییم
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، دورت بگردم
- تلفظ (IPA): /sɛˈni se.viˈjo.ɾum | ɡɑː.duˈju ɑː.lɯˈjɯm/
- عبارت ترکی آذری: سَنی سِوَریوروم، باشیه دولانیم
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، دور سرت بگردم
- تلفظ (IPA): /ˈseni se.viˈjoɾum | baˈʃɯ.na do.laˈna.jɯm/
- عبارت ترکی آذری: سَنی سِوَریوروم، سَن مَنیم هَر زادیمسین
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، تو همه چیزِ منی
- تلفظ (IPA): /sɛˈni se.viˈjo.ɾum | sɛn mæˈnim hæɾ zɑːˈdɯm.sɯn/
جملات پیشنهادی دوست دارم به زبان لری
- عبارت لری: مو دوستِت دارُمِه، خوم بومه نذرت
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، قربونت برم
- تلفظ (IPA): /mo dustet dɑːɾome | xom buːme næzæɾet/
- عبارت لری: مو دوستِت دارُمِه، خینیم چشیاتن
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، چشات منو کشته
- تلفظ (IPA): /mo dustet dɑːɾome | xiːnim tʃeʃˈjɑːtæn/
- عبارت لری: مو دوستِت دارُمِه، هام ده هولت
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، همیشه تو فکرتم
- تلفظ (IPA): /mo dustet dɑːɾome | hɑːm de hoːlet/
- عبارت لری: مو دوستِت دارُمِه، هو کارت بیمه
- ترجمه فارسی: دوستت دارم، بهت عادت کردم
- تلفظ (IPA): /mo dustet dɑːɾome | ho kɑːɾet biːme/
دوست دارم به زبان تاتی
در زبان تاتی، بسته به منطقه و گویش، جمله «دوستت دارم» ممکن است با شکلهای متفاوتی گفته شود. یکی از شکلهایی که برای «دوست دارم» به تاتی میتوان استفاده کرد، «من ته گَوِش» با تلفظ تقریبی «مَن تِه گَوِش» است. با این حال، چون تاتی در مناطق مختلفی مانند قزوین، تاکستان، خلخال و بخشهایی از آذربایجان با تفاوتهای واژگانی و آوایی بهکار میرود، بهتر است این عبارت را بهعنوان یک شکل رایج یا پیشنهادی معرفی کنیم، نه تنها شکل قطعی.
اگر بخواهید این جمله را دقیقتر و محلیتر بنویسید، باید مشخص کنید منظور شما تاتی کدام منطقه است؛ برای مثال تاتی قزوینی، تاتی تاکستانی یا تاتی خلخالی. این نکته باعث میشود کاربر پاسخ دقیقتری بگیرد و متن از نظر زبانی هم معتبرتر باشد.
| زبان / گویش | جمله دوستت دارم | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| تاتی | من ته گَوِش | مَن تِه گَوِش |
دوستت دارم به سایر گویش ها
در جدول زیر، چند زبان و گویش دیگر را میبینید که میتوانند مقاله را برای جستجوهای طولانیتر کاملتر کنند. برای گویشهای محلی ایران، بهویژه تاتی، رشتی، بروجردی، اچمی و زرگری، بهتر است تلفظ و نگارش نهایی با گویشور همان منطقه بررسی شود.
| زبان ( گویش) | جمله دوستت دارم | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| تاتی | من ته گَوِش | مَن تِه گَوِش |
| رشتی / گیلکی رشتی | تی دوست دارم | تی دوست دارَم |
| بروجردی | دوستِت دارُم | دوستِت دارُم |
| اچمی | دوستِت دارُم | دوستِت دارُم |
جمع بندی
دوستت دارم به زبانهای مختلف فقط یک ترجمه ساده از یک جمله نیست، بلکه اتصالی میان فرهنگها و احساسات و نگاه ملتهای گوناگون به عشق و ابراز علاقه است شما کدام زبان را بیشتر دوست دارید؟ نظرات و تجربیات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
سوالات متداول
دوست دارم به بختیاری چگونه نوشته میشود؟
قِلوِیخومت / اِخُمت (یا دردتبزنه منه تشنیم!)
جمله دوست دارم به انگلیسی چگونه نوشته میشود؟
I love you
جمله دوست دارم به ترکی چگونه نوشته میشود؟
Seni seviyorum.
جمله دوست دارم به کردی چگونه نوشته میشود؟
خوشتم ئەوی.
جمله دوست دارم به لری چگونه نوشته میشود؟
مو دوستِت دارُمِه.
دوست دارم به پشتو چگونه نوشته میشود؟
تا سره مینه کوم.
دوستت دارم به کدام زبان کوتاهتر است؟
از کوتاهترین شکلهای «دوستت دارم» در این مقاله میتوان به Ti amo، Te amo، Të dua و أحبك اشاره کرد.
آیا دوست دارم همیشه عاشقانه است یا در بعضی از زبانها معنای دوستانه نیز دارد؟
در زبان پرتغالی، Eu te amo (عاشقانه) و Eu gosto de você (دوستانه) است.
چگونه میتوانم دوست دارم به زبانهای مختلف را درست تلفظ کنم؟
گوش کردن به بومیزبانان و استفاده از تلفظ IPA میتواند به تلفظ درست دوست دارم به زبانهای مختلف کمک کند.
منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.