روز پدر مبارک به زبان های مختلف

برخی از جدیدترین متن روز پدر مبارک به انگلیسی کوتاه به شرح زیر است.

• Happy Father’s Day, Dad!
• ترجمه: روز پدر مبارک، پدر!
• تلفظ: ˈhæpi ˈfɑːðərz deɪ, dæd

• You’re the best dad ever!
• ترجمه: تو بهترین پدر دنیایی!
• تلفظ: jʊr ðə bɛst dæd ˈɛvər

• I love you, Dad. Thanks for everything!
• ترجمه: دوستت دارم پدر. ممنون برای همه چیز!
• تلفظ: aɪ lʌv ju, dæd. θæŋks fər ˈɛvrɪθɪŋ

• To the world’s greatest father – Happy Father’s Day!
• ترجمه: به بهترین پدر دنیا – روز پدر مبارک!
• تلفظ: tu ðə wɜrldz ˈɡreɪtɪst ˈfɑːðər – ˈhæpi ˈfɑːðərz deɪ

نمونه هایی از جدیدترین متن کوتاه روز پدر مبارک به المانی به شرح زیر است.

• Alles Liebe zum Vatertag, Papa!
• ترجمه: روز پدر مبارک، بابا! (با عشق زیاد)
• تلفظ: ˈaləs ˈliːbə tsʊm ˈfaːtɐtaːk, ˈpapa

• Du bist der beste Papa der Welt!
• ترجمه: تو بهترین پدر دنیایی!
• تلفظ: duː bɪst deːɐ ˈbɛstə ˈpapa deːɐ vɛlt

• Ich hab dich lieb, Papa. Danke für alles!
• ترجمه: دوستت دارم پدر. ممنون برای همه چیز!
• تلفظ: ɪç haːp dɪç liːp, ˈpapa. ˈdaŋkə fyːɐ ˈaləs

• Dem besten Vater der Welt – Alles Gute zum Vatertag!
• ترجمه: به بهترین پدر دنیا – روز پدر مبارک!
• تلفظ: deːm ˈbɛstn ˈfaːtɐ deːɐ vɛlt – ˈaləs ˈɡuːtə tsʊm ˈfaːtɐtaːk

• Seni çok seviyorum baba, Babalar Günün kutlu olsun!
• ترجمه: خیلی دوستت دارم بابا، روز پدر مبارک!
• تلفظ: seˈni tʃok se.vi.joˈɾum ˈba.ba, ba.baˈlaɾ ɟyˈnyn kutˈɫu oɫˈsun

• İyi ki varsın baba! Babalar Günün kutlu olsun.
• ترجمه: خوش به حالم که هستی بابا! روز پدر مبارک.
• تلفظ: iˈji ki vaɾˈsɯn ˈba.ba – ba.baˈlaɾ ɟyˈnyn kutˈɫu oɫˈsun

• Senin gibi bir baba olduğun için çok şanslıyım. Babalar Günün kutlu olsun!
• ترجمه: خیلی خوش‌شانس‌ام که بابایی مثل تو دارم. روز پدر مبارک!
• تلفظ: seˈnin ɟiˈbi biɾ ˈba.ba oɫ.duˈɣun itˈʃin tʃok ʃanˈsɫɯ.jɯm – ba.baˈlaɾ ɟyˈnyn kutˈɫu oɫˈsun

• تبریک روز پدر به اسپانیایی: ¡Ámame mucho, papá! Tú eres el único hombre cuyo amor no necesita razones y cuyos besos huelen a sinceridad…
• ترجمه به فارسی: من را زیاد دوست داشته باش، پدر. تو تنها مردی هستی که دوست داشتنت بی‌دلیل است و بوسه‌هایت بوی صداقت می‌دهد….
• تلفظ (API): /ˈa.ma.me ˈmu.tʃo paˈpa ˈtu ˈe.ɾes el ˈu.ni.ko ˈom.bɾe ˈku.ʝo aˈmoɾ no ne.seˈsi.ta raˈso.nes i ˈku.ʝos ˈbe.sos ˈwe.len a sin.se.ɾiˈðað/

• تبریک روز پدر به اسپانیایی: ¡Papá querido, tu mirada amable y tu voz reconfortante siempre son el bálsamo para mi corazón en esta lejanía! Has de saber que para mí eres el mejor. ¡Feliz Día del Padre!
• ترجمه به فارسی: پدر جان، نگاه مهربان و صدای دلنشینت، همیشه مرحم دل من در این غربت است، بدان که برای من بهترینی. روز پدر مبارک باد!
• تلفظ (API): /paˈpa keˈɾi.ðo ˈtu miˈɾa.ða aˈma.ble i tu ˈβos re.kon.forˈtan.te ˈsjem.pɾe son el ˈbal.sa.mo ˈpa.ɾa mi ko.ɾaˈson en ˈes.ta le.xaˈni.a as ðe saˈβeɾ ke ˈpa.ɾa ˈmi ˈe.ɾes el meˈxoɾ ˈfe.lis ˈdi.a ðel ˈpa.ðɾe/

• تبریک روز پدر به ایتالیایی: Bacio le mani di mio padre, quelle mani che non hanno mai lasciato andare le mie! Auguri di cuore, papà caro, buona Festa del Papà!
• ترجمه به فارسی: بوسه می‌زنم بر دست‌های پدرم که هیچگاه دست‌هایم را رها نکرد! روزت مبارک پدر عزیزم، روز پدر مبارک!
• تلفظ (IPA): /ˈba.tʃo le ˈma.ni di ˈmi.o ˈpa.dre ˈkwel.le ˈma.ni ke non ˈan.no ˈma.i laʃˈʃa.to ˈan.da.re le ˈmi.e auˈɡu.ri di ˈkwo.re ˈpa.pa ˈka.ro ˈbwɔ.na ˈfɛ.sta del paˈpa/

• تبریک روز پدر به ایتالیایی: Per me “papà” significa: non importa quanto siano difficili le mie giornate, perché ci sei tu e io sto tranquillo. Auguri papà caro, buona Festa del Papà…
• ترجمه به فارسی: پدر برای من یعنی: هرچقدر روزهایم سخت است، چون تو هستی خیالم تخت است. روزت مبارک پدر عزیزم…
• تلفظ (IPA): /per ˈme paˈpa siɲˈɲi.fi.ka non imˈpɔr.ta ˈkwan.to ˈsjano ˈdif.fi.tʃi.li le ˈmi.e dʒorˈna.te perˈke tʃi ˈsɛi ˈtu e ˈi.o ˈstɔ tranˈkwil.lo auˈɡu.ri ˈpa.pa ˈka.ro ˈbwɔ.na ˈfɛ.sta del paˈpa/

• تبریک روز پدر به ایتالیایی: Auguri a chi non so se lodare di più per la sua grandezza o per la virilità, la generosità, il silenzio, la dolcezza e… è davvero difficile, papà mio, buona Festa del Papà!
• ترجمه به فارسی: تبریک به کسی که نمی‌دانم از بزرگی‌اش بگویم یا مردانگی، سخاوت، سکوت، مهربانی و… بسیار سخت است، پدرم روزت مبارک!
• تلفظ (IPA): /auˈɡu.ri a ˈki non ˈso se loˈda.re di ˈpju per la ˈswa ɡranˈdes.sa o per la vi.ri.liˈta la dʒe.ne.ro.siˈta il siˈlɛn.tsjo la dolˈtʃet.tsa e ˈɛ davˈve.ro difˈfi.tʃi.le ˈpa.pa ˈmi.o ˈbwɔ.na ˈfɛ.sta del paˈpa/

• تبریک روز پدر به عربی: الأب ربما ليس له جناحان، لكنه ظهر وسند للكثيرين! تحية إجلال لجميع الآباء…
• ترجمه به فارسی: پدر شاید پشتش پر نباشد ولی پشت و پناه خیلی‌هاست! درود بر همه پدرها…
• تلفظ (IPA): /al.ʔab ru.ba.ma laj.sa la.hu dʒi.naː.ħaːn la.kin.na.hu ðˤahr wa.sin.dun lil.ka.θiː.riːn ta.ħij.ja.tun ʔidʒ.laːl li.dʒa.miːʕ al.ʔaː.baːʔ/

• تبریک روز پدر به عربی: أبي لم يتجاوز أي خط نهاية، لكنه كان دائماً البطل. كل عام وأنت بطل حياتي! عيد أب سعيد يا بابا الحبيب.
• ترجمه به فارسی: پدر از هیچ خط پایانی نگذشته بود اما همیشه قهرمان بود. روزت مبارک قهرمان زندگی‌ام! روزت مبارک بابایی.
• تلفظ (IPA): /ʔa.bi lam jata.dʒaː.waz ʔaj.ja xat.t ni.haː.ja la.kin.na.hu kaː.na daː.ʔi.man al.ba.tˤal kull ʕaːm wa.ʔan.ta bi.tˤaːl ħa.jaː.ti ʕiːd ʔab sa.ʕiːd jaː baː.baː al.ħa.biːb/

• تبریک روز پدر به عربی: أبي العزيز الطيب، أشكرك من كل قلبي على كل التعب والجهد الذي بذلته من أجلي خلال هذه السنين، وأدعو الله أن يبقي ظل حنانك فوق رؤوسنا إلى الأبد. كل عام وأنت بخير، عيد أب سعيد.
• ترجمه به فارسی: پدر مهربان و خوبم، از زحماتی که در این سال‌ها برای من کشیدی سپاسگزارم، و از خدا می‌خواهم سایه مهربانی‌ات تا ابد بر سرمان بماند. روز پدر مبارک.
• تلفظ (IPA): /ʔa.biː al.ʕa.ziːz atˤ.tˤaj.jib ʔaʃ.ku.ruk min kull qalb ʕa.laː kull at.ta.ʕab wal.dʒuhd al.la.ðiː ba.ðal.ta.hu min ʔadʒ.liː xa.laːl haː.ði.hi as.si.niːn wa.ʔad.ʕu al.laːh ʔan jub.qiː ðˤill ħa.naː.nik faw.q ru.ʔuː.si.naː ʔi.laː al.ʔa.bad kull ʕaːm wa.ʔan.ta bi.xajr ʕiːd ʔab sa.ʕiːd/

• تبریک روز پدر به فرانسوی: L’étreinte de mon père me dit : la chaleur du soleil n’est qu’une légende… Bonne fête, mon cher papa…
• ترجمه به فارسی: آغوش پدر می‌گوید: که گرمای خورشید افسانه است… روزت مبارک پدر جانم…
• تلفظ (IPA): /le.tʁɛ̃t də mɔ̃ pɛʁ mə di la ʃa.lœʁ dy sɔ.lɛj n‿ɛ k‿yn le.ʒɑ̃d bɔn fɛt mɔ̃ ʃɛʁ pa.pa/

• تبریک روز پدر به فرانسوی: Papa, tu es le pilier de mon existence, tu es le capital de mon passé et de mon présent. Bonne fête des Pères, mon papa !
• ترجمه به فارسی: پدر تکیه‌گاه وجود منی تو سرمایه هست و بود منی پدرم روزت مبارک باد
• تلفظ (IPA): /pa.pa ty ɛ lə pi.lje də mɔ̃n‿ɛɡ.zis.tɑ̃s ty ɛ lə ka.pi.tal də mɔ̃ pa.se e də mɔ̃ pʁe.zɑ̃ bɔn fɛt de pɛʁ mɔ̃ pa.pa/

• تبریک روز پدر به فرانسوی: On m’a dit : « Fais une phrase avec “papa” ». J’ai répondu : Je ne fais pas de phrase avec papa, je construis mon monde avec lui.
• ترجمه به فارسی: گفت: با پدر یه جمله بساز گفتم: من با پدر جمله نمی‌سازم، دنیامو می‌سازم
• تلفظ (IPA): /ɔ̃ m‿a di fɛ yn fʁɑːz a.vɛk pa.pa ʒ‿ɛ ʁe.pɔ̃.dy ʒə nə fɛ pa də fʁɑːz a.vɛk pa.pa ʒə kɔ̃s.tʁɥi mɔ̃ mɔ̃d a.vɛk lɥi/

• تبریک روز پدر به کره‌ای: 세상에서 제일 멋진 아빠예요! 항상 건강하세요. 부모님의 날 축하드려요♡
• ترجمه به فارسی: بهترین و جذاب‌ترین پدر دنیا! همیشه سالم باشی. روز پدر مبارک
• تلفظ (IPA): sɛ.saŋ.ɛ.sʌ dʒe.il mʌt.tɕin a.p͈a.jɛ.jo haŋ.s͈aŋ kʌŋ.ɡaŋ.ɦa.se.jo bu.mo.nim.ɦi.nal tɕʰukʰa.dɾjʌ.jo/

• تبریک روز پدر به کره‌ای: 아빠, 항상 감사해요. 사랑해요, 아버지! 부모님의 날 축하해요!
• ترجمه به فارسی: بابا، همیشه ازت ممنونم. دوستت دارم، پدر! روز پدر مبارک!
• تلفظ (IPA): /a.p͈a haŋ.s͈aŋ kam.sa.ɦɛ.jo sa.ɾaŋ.ɦɛ.jo a.bʌ.dʒi bu.mo.nim.ɦi.nal tɕʰukʰa.ɦɛ.jo/

• تبریک روز پدر به کره‌ای: 아빠 덕분에 행복해요. 영원히 사랑할게요! 부모님의 날 축하해요, 아빠!
• ترجمه به فارسی: به خاطر تو خوشحالم، بابا. تا ابد دوستت خواهم داشت! روز پدر مبارک، بابا!
• تلفظ (IPA): /a.p͈a tʌk.p͈u.nɛ ɦɛŋ.bo.ɦɛ.jo jʌŋ.wʌn.ɦi sa.ɾaŋ.ɦal.kɛ.jo bu.mo.nim.ɦi.nal tɕʰukʰa.ɦɛ.jo a.p͈a/

• تبریک روز پدر به چینی: 爸爸，您永远是我心中最伟大的英雄，父亲节快乐！
• ترجمه به فارسی: بابا، تو برای همیشه بزرگ‌ترین قهرمان قلب منی، روز پدر مبارک!
• تلفظ پین‌یین: Bàba, nín yǒngyuǎn shì wǒ xīnzhōng zuì wěidà de yīngxióng, fùqīn jié kuàilè!

• تبریک روز پدر به چینی: 感谢爸爸的无私爱，祝您父亲节快乐，健康幸福！
• ترجمه به فارسی: ممنون از عشق بی‌چشمداشت بابا، روز پدر مبارک، سلامت و خوشبخت باشی!
• تلفظ پین‌یین: Gǎnxiè bàba de wúsī ài, zhù nín fùqīn jié kuàilè, jiànkāng xìngfú!

• تبریک روز پدر به چینی: 爸爸的肩膀是我最温暖的依靠，父亲节快乐，我爱您！
• ترجمه به فارسی: شانه‌های بابا گرم‌ترین تکیه‌گاه من است، روز پدر مبارک، دوستت دارم!
• تلفظ پین‌یین: Bàba de jiānbǎng shì wǒ zuì wēnnuǎn de yīkào, fùqīn jié kuàilè, wǒ ài nín!

• تبریک روز پدر به ژاپنی: お父さんのおかげで強くなれた。心から感謝しています。父の日おめでとう！大好きだよ。
• ترجمه به فارسی: به خاطر بابا توانستم قوی بشم. از صمیم قلب ممنونم. روز پدر مبارک! خیلی دوستت دارم.
• تلفظ (رومانجی): Otōsan no okage de tsuyoku nareta. Kokoro kara kansha shite imasu. Chichi no Hi omedetō! Daisuki da yo.

• تبریک روز پدر به ژاپنی: お父さんの優しい笑顔が、私の一番の宝物です。父の日おめでとうございます！
• ترجمه به فارسی: لبخند مهربان تو بزرگترین گنجینه من است. روز پدر مبارک!
• تلفظ (رومانجی): Otōsan no yasashii egao ga, watashi no ichiban no takaramono desu. Chichi no Hi omedetō gozaimasu!

• تبریک روز پدر به ژاپنی: お父さんのおかげで強くなれた。心から感謝しています。父の日おめでとう！大好きだよ。
• ترجمه به فارسی: به لطف تو، من قوی‌تر شده‌ام. واقعاً سپاسگزارم. روز پدر مبارک! دوستت دارم.
• تلفظ (رومانجی): Otōsan no okage de tsuyoku nareta. Kokoro kara kansha shite imasu. Chichi no Hi omedetō! Daisuki da yo.

• تبریک روز پدر به افغانی (دری): پلار جان، تاسو زما د تل ابدي اتل یاست، د پلار ورځ مو مبارک شه!
• ترجمه به فارسی: بابا جان، تو قهرمان ابدی منی، روز پدرت مبارک!
• تلفظ (رومانجی تقریبی): Palār jān, tāso zamā da tel abadi atal yāst, da palār warz mo mobārak sha!

• تبریک روز پدر به افغانی (دری): د پلار مهربان تبسم زما تر ټولو قیمتی خزانه ده، د پلار ورځ مو مبارک شه!
• ترجمه به فارسی: لبخند مهربان پدر، باارزش‌ترین گنج من است، روز پدر مبارک!
• تلفظ (رومانجی تقریبی): Da palār mehrabān tabassum zamā tar tolo qimati khazāna da, da palār warz mo mobārak sha!

• تبریک روز پدر به افغانی (دری): د پلار په برکت مې قوي شوی یم، له زړه مننه کوم، د پلار ورځ مو مبارک شه!
• ترجمه به فارسی: به خاطر پدر توانستم قوی بشم، از صمیم قلب ممنونم، روز پدر مبارک!
• تلفظ (رومانجی تقریبی): Da palār pa barkat me qawi shwey yam, la zṛa manana kawum, da palār warz mo mobārak sha!