زبان چینی و کره‌ای هر دو از خانواده‌های زبانی متفاوتی هستند و ویژگی‌های متعددی دارند. زبان چینی از خانواده زبانی سینی- تبتی است، در حالی که زبان کره‌ای به عنوان یک زبان ایزوله (isolate) شناخته می‌شود، به این معنی که هیچ ارتباط زبانی روشنی با دیگر زبان‌ها ندارد. سیستم نوشتاری زبان چینی مبتنی بر کاراکترهای چینی (هانزی) است، اما زبان کره‌ای از الفبای هانگول استفاده می‌کند. از نظر ساختار دستوری، گرامر زبان چینی ساده‌تر بوده و صرف فعل در آن وجود ندارد. در مقابل، زبان کره‌ای دارای گرامر پیچیده‌تری است که شامل با صرف افعال و سطوح مختلف احترام می‌شود. در ادامه این مقاله، به یکی از رایج‌ترین سوالات زبان‌آموزان یعنی “زبان چینی بهتر است یا کره ای” پاسخ خواهیم داد و شما را در پاسخ به سوال زبان چینی یاد بگیریم یا کره ای، راهنمایی کنیم.
در جدول زیر مقایسه کلی میان زبان چینی و کره‌ای را مشاهده می‌کنید.
| ویژگی‌ها | زبان چینی (ماندارین) | زبان کره‌ای (هانگول) |
|---|---|---|
| سیستم نوشتاری | کاراکترهای چینی (هانزی-汉字) بیش از ۵۰٬۰۰۰ کاراکتر | الفبای هانگول ( 한글) ۲۴ کاراکتر( ۱۴ صامت و ۱۰ مصوت ساده) |
| تلفظ و آواشناسی | آوایی نیست؛ وابسته به چهار تُن مختلف برای معنا | آوایی است؛ هر حرف یک صدا دارد، آسان‌تر برای تلفظ |
| گرامر | گرامر ساده‌تر، بدون صرف فعل و جنسیت، ترتیب جمله SVO | گرامر پیچیده‌تر با صرف فعل، رتبه‌بندی محترمانه و ترتیب جمله sov |
| یادگیری برای خارجی‌ها | سخت‌تر به دلیل کاراکترهای زیاد و تلفظ تنی | آسان‌تر به دلیل ساختار الفبایی و منطقی هانگول |
| لغات قرضی | دارای بسیاری از واژگان با ریشه چینی | درصد بالایی از لغات با تلفظ متفاوت |
| سیستم عددی | دو سیستم عددی (چینی بومی و سیستم کلاسیکی). | دو سیستم عددی (سیستم کره‌ای بومی و چینی- کره‌ای). |
| میزان استفاده جهانی | دومین زبان پرگویش جهان (بیش از ۱ میلیارد). | تعداد گویشوران کمتر (حدود ۸۰ میلیون نفر، بیشتر در کره). |
| زیرشاخه زبانی | از خانواده زبان‌های سینی- تبتی | یک زبان ایزوله |
| منابع آموزشی جهانی | منابع گسترده‌تر، اپلیکیشن‌ها و دوره‌های زیاد. | منابع بسیار محدودتر ولی در حال گسترش سریع. |
ریشه و خاستگاه زبان چینی و کره ای
ریشه خانواده زبان چینی (به‌ویژه ماندارین)، به خانواده زبان‌های سینیتی و تبتی (sino- tibetan) تعلق دارد. این خانواده زبانی شامل زبان‌هایی است که در شرق، جنوب و جنوب شرقی آسیا رایج هستند. شاخه اصلی زبانی چینی، شاخه سینیتی (sinitic) است. قدمت زبان چینی به قرن سیزدهم پیش از میلاد پیشینه مکتوب باز می‌گردد. در مقابل، زبان کره‌ای از خانواده زبانی کره‌ای است که به عنوان یک زبان ایزوله (isolate) شناخته می‌شود، به این معنی که هیچ ارتباط زبانی روشنی با دیگر زبان‌ها ندارد. قدمت زبان کره‌ای به حدود ۲۰۰۰ سال پیش باز می‌گردد، که کمتر از زبان چینی است.
مقایسه زبان چینی و کره‌ای به لحاظ گرامر
یکی از تفاوت‌های مهم میان زبان‌های چینی و کره‌ای، ساختار جمله آن‌هاست. در زبان کره‌ای، ساختار جمله به‌صورت SOV (فاعل – مفعول – فعل) است، در حالی‌که زبان چینی از ساختار SVO (فاعل – فعل – مفعول) پیروی می‌کند. همچنین، هر دو زبان فاقد جنسیت گرامری هستند. در زبان چینی، هرچند کاراکترهای نوشتاری متفاوتی برای اشاره به زن (她)، مرد (他) و اشیاء (它) وجود دارد، اما همه آن‌ها به صورت یکسان tā تلفظ می‌شوند. در زبان کره‌ای نیز معمولاً از ضمیر مشخص برای «او» استفاده نمی‌شود و به جای آن، از نام شخص یا حذف ضمیر استفاده شود؛ هرچند ضمایر خاص مانند “그” (او – مرد) و “그녀” (او – زن) نیز در متون نوشتاری یافت می‌شوند.
به علاوه در زبان چینی، افعال صرف نمی‌شوند و تنها با افزودن واژگان زمان‌نما، وجه یا منفی‌کننده‌ها تغییر معنا می‌دهند. اما در زبان کره‌ای، افعال بر اساس زمان، وجه، منفی بودن و سطح احترام صرف می‌شوند و ساختارهای پیچیده‌ای به وجود می‌آورند از دیگر شباهت‌های این دو زبان، توجه به احترام در زبان است. در زبان چینی، میزان احترام در گفتار محدود است و بیشتر در انتخاب واژگان رسمی یا کاربرد عنوان‌ها نمود دارد. اما در زبان کره‌ای، احترام به‌صورت بسیار دقیق‌تر و ساختاری‌تر بیان می‌شود؛ این زبان دارای سه سطح اصلی احترام است:
- بانمال (반말): زبان خودمانی برای دوستان یا افراد کوچکتر
- جونده말 (존댓말): زبان رسمی مودبانه
- ناپیمال (높임말): زبان بسیار محترمانه برای موقعیت‌های رسمی یا مخاطبان ارشد
در مجموع، می‌توان گفت که زبان چینی ساختار گرامری ساده‌تری دارد و از قوانین ترکیبی کمتری پیروی می‌کند، در حالی که زبان کره‌ای دارای قواعد پیچیده‌تر و ترکیب‌های متنوع‌تری در افعال و پسوندها است.
مقایسه واژگان زبان‌های چینی و کره ای
زبان کره‌ای و چینی در بسیاری از واژگان رسمی و علمی، به‌ویژه واژه‌های برگرفته از زبان چینی کلاسیک، اشتراک دارند؛ به‌گونه‌ای که حدود ۶۰٪ از واژگان کره‌ای، ریشه چینی دارند. این واژه‌ها از نظر معنا مشابه‌اند اما تلفظ‌های متفاوتی دارند. هر دو زبان تمایل دارند واژگان جدید را از ترکیب دو یا چند کلمه بسازند و دارای سیستم‌های عددی خاص خود هستند. در حالی که زبان چینی تنها یک سیستم عددی دارد، زبان کره‌ای از دو سیستم عددی (بومی و سینو-کره‌ای) استفاده می‌کند.
تفاوت اصلی در سیستم نوشتاری است: زبان چینی از کاراکترهای مستقل (هانزی) بهره می‌برد، اما زبان کره‌ای دارای یک الفبای آوایی به نام هانگول است. همچنین، زبان چینی عمدتاً از واژگان بومی تشکیل شده، در حالی که زبان کره‌ای ترکیبی از واژگان بومی، چینی و برخی وام‌واژه‌های غربی است.
تلفظ زبان چینی در برابر زبان کره ای
یکی از ویژگی‌های شاخص زبان چینی، وجود چهار تن اصلی (و یک تُن خنثی) در ماندارین است که تغییر تُن می‌تواند معنای کلمه را کاملا تغییر دهد. این زبان همچنین تعداد سیلاب‌های محدودتری نسبت به زبان کره‌ای دارد. برای آموزش تلفظ، از الفبای لاتین به نام پین یین استفاده می‌شود که برای زبان آموزان غیر بومی بسیار کمک‌کننده است. در مقابل، زبان کره‌ای تن ندارد و بالا یا پایین رفتن صدا، معنای کلمات را تغییر نمی‌دهد. زبان هانگول کاملا آوایی است و هر حرف معمولا یک صدای مشخص دارد. البته تلفظ کلمات بسته با جایگاهی، تغییر می‌کند و قوانین هم‌‌خوان‌سازی متعددی در آن وجود دارد.
نوشتار زبان چینی راحت تر است یا کره ای
نوشتار زبان کره‌ای (هانگول) به‌ویژه برای زبان‌آموزان غیربومی بسیار ساده‌تر و منطقی‌تر از زبان چینی است. هانگول یک سیستم آوایی و الفبایی است که از تنها ۲۴ حرف (۱۴ صامت و ۱۰ مصوت) تشکیل شده و یادگیری آن نسبتاً آسان است. با شناخت این حروف، توانایی خواندن و نوشتن نیز به سرعت افزایش می‌یابد. در مقابل، زبان چینی دارای یک سیستم نوشتاری مبتنی بر کاراکترهای مستقل (هانزی) است. در مجموع، بیش از ۵۰٬۰۰۰ کاراکتر چینی وجود دارد، اما برای درک متون عمومی، آشنایی با حدود ۲٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ کاراکتر ضروری است. این کاراکترها باید به صورت جداگانه حفظ شوند، چراکه شکل ظاهری آن‌ها تلفظ یا معنای دقیق را نشان نمی‌دهد و به راحتی قابل ترکیب نیستند.
بنابراین، نوشتار زبان چینی به‌مراتب پیچیده‌تر و زمان‌برتر از هانگول است. با این حال، به دلیل پیشینه تاریخی و هنری، سیستم نوشتاری چینی از نظر فرهنگی و زیبایی‌شناسی جایگاه ویژه‌ای دارد.
مدت زمان یادگیری زبان چینی در مقابل کره ای
بر اساس گزارش وب سایت FSI آمریکا برای فارسی‌زبانان و انگلیسی‌زبانان، زبان‌های چینی و کره ای یکی از سخت‌ترین زبان‌ها برای یادگیری محسوب می‌شوند. هر دو این زبان در رده V (زبان‌های بسیار سخت) قرار می‌گیرند. یادگیری زبان کره‌ای، به‌ویژه در مراحل اولیه به خاطر وجود الفبای ساده تر راحت تر خواهد بود. با این وجود برای رسیدن به سطح حرفه‌ای زبان چینی و کره‌ای به ۲۲۰۰ ساعت مطالعه فعال نیاز خواهید داشت.
یادگیری زبان کره ای آسان تر است یا چینی
یادگیری زبان چینی (ماندارین) در مقایسه با کره‌ای برای مبتدی‌ها به عوامل مختلفی بستگی دارد، اما به‌طور کلی کره‌ای آسان‌تر است. چینی از حروف پیچیده Hanzi استفاده می‌کند که یادگیری صدها کاراکتر و ترتیب قلم‌زنی آن‌ها زمان‌بر است، و تلفظ تونال (چهار tone) چالش دیگری برای غیربومی‌هاست. در مقابل، کره‌ای با الفبای هانگول که در چند ساعت قابل یادگیری است، و تلفظ غیرتونال، برای مبتدی‌ها ساده‌تر است، هرچند گرامر آن کمی پیچیده‌تر می‌شود. اگر هدف شما یادگیری سریع نوشتن و تلفظ پایه است، کره‌ای گزینه بهتری است، اما چینی برای فرصت‌های شغلی و گستردگی فرهنگی مزیت بیشتری دارد.
با دانلود اپ گوتوترین، زبان چینی و کره‌ای رو مثل یه حرفه‌ای با درس‌های ساده و سرگرم‌کننده یاد بگیر!
شباهت های زبان چینی و کره ای
در این بخش قصد داریم این شباهت‌ها را به صورت جدول برای شما شرح دهیم.
| ویژگی‌ها | شباهت‌های زبان چینی و کره ای |
|---|---|
| درجات احترام | دارای سطوح مختلفی از احترام |
| واژگان هم ریشه | وجود حدود ۶۰٪ از واژگان جینی در هر دو زبان |
| ترتیب جمله | دارای ترتیب جمله یکسان فاعل- مفعول- فعل |
| صرف اسم‌ها | صرف نشدن اسم‌ها در هر دو زبان |
| جنسیت دستوری | نبود جنسیت دستوری در هر دو زبان |
| حالت جمع صرفی | وجود نداشتن حالت جمع صرفی |
تفاوت های زبان چینی و کره ای
با وجود اینکه شباهت‌های متعددی میان زبان‌های چینی و کره‌ای وجود دارد، این دو زبان تفاوت‌های بنیادی زیادی با یکدیگر دارند. فرق زبان کره ای با چینی، نه تنها در سیستم نوشتاری و ساختار گرامری، بلکه در نوع تلفظ، صرف افعال و … نیز وجود دارند.
در این جدول قصد داریم تفاوت زبان کره ای با چینی را بررسی کنیم.
| ویژگی | زبان چینی | زبان کره‌ای |
|---|---|---|
| سیستم نوشتاری | کاراکترهای چینی (هانزی) | الفبای هانگول |
| تلفظ و آوا شناسی | دارای چهار تُن | بدون تُن |
| گرامر | بدون صرف فعل | دارای صرف فعل |
| علامت‌گذاری نقش کلمات | اغلب بدون نشانه‌گذاری | استفاده از پسوندها برای نشان دادن فاعل |
| نحوه منفی کردن جمله | اضافه کردن یک کلمه منفی قبل از فعل | استفاده از شکل خاص فعل |
| سختی نوشتن و خواندن | نیاز به حفظ هزاران کاراکتر | یادگیری سریع به دلیل ساختار ساده |
| واژگان و ریشه‌ها | واژگان زیاد با ریشه چینی | واژگان چینی زیاد اما ساختار بومی حفظ شده |
| درک لهجه‌ها | لهجه‌های مختلف و سخت | تفاوت لهجه کمتر و اغلب قابل فهم |
مقایسه زبان چینی و کره ای به لحاظ کثرت سخنوران
زبان چینی، به‌ویژه گویش ماندارین، با بیش از ۱.۳ میلیارد گویشور، حدود ۱۷٪ از جمعیت جهان را در بر می‌گیرد و از نظر تعداد گویشوران مادری، پرجمعیت‌ترین زبان جهان است. در مقابل، زبان کره‌ای بیش از ۷۵ میلیون گویشور بومی در سراسر جهان دارد که عمدتاً در دو کره و جوامع مهاجر کره‌ای در کشورهای دیگر زندگی می‌کنند.
زبان چینی یا کره ای؛ کدام یک برای شما مناسب تر است؟
انتخاب بین زبان چینی و کره‌ای به اهداف فردی و علایق شما بستگی دارد. به طور کلی، زبان کره‌ای ساده‌تر است، اما زبان چینی گویشوران بیشتر و فرصت‌های شغلی گسترده‌تری دارد. اگر برایتان بازار کار و گستره‌ی استفاده مهم است، چینی گزینه بهتری است. اما اگر سادگی نوشتار، تلفظ و علاقه به فرهنگ کره‌ای را ترجیح می‌دهید، کره‌ای مناسب‌تر خواهد بود. زبان چینی در کشورهای چین، تایوان، سنگاپور، هنگ‌کنگ و ماکائو به‌عنوان زبان رسمی به رسمیت شناخته شده است در حالی که زبان کره‌ای بیشتر در شبه‌جزیره کره و مناطق کره‌ای تبار رایج است.
جمع بندی
برای پاسخ به این سوال که زبان چینی بهتر است یا کره ای، ابتدا باید هدف خود از یادگیری زبان را مشخص کنید. اگر به دنبال فرصت‌های شغلی هستید، یادگیری زبان چینی گزینه مناسب‌تری است. اما اگر تلفظ و نوشتار ساده‌تر برایتان اولویت دارد، زبان کره‌ای انتخاب بهتری خواهد بود. همچنین برای پیدا کردن جواب زبان چینی یاد بگیریم یا کره ای، باید با شباهت و تفاوت‌های این دو زبان آشنا شوید. برای مثال، زبان چینی از نظر آواشناسی دارای ۴ تُن است، در حالی، زبان کره‌ای بدون تُن و ساده‌تر در تلفظ است. حال که با تفاوت‌ها و شباهت‌های این دو زبان آشنا شدید، به نظر شما کدام زبان مناسب‌تر است؟ دلایل‌تان را با ما و دیگر کاربران به اشتراک بگذارید.
سوالات متداول
زبان چینی بهتر است یا کره ای؟
پاسخ این سوال به هدف، منافع و علایق شما بستگی دارد. زبان چینی برای دستیابی به فرصت‌های شغلی انتخاب مناسبی است، اما زبان کره‌ای از لحاظ تلفظ و گرامر راحت‌تر است.
زبان چینی یاد بگیریم یا کره ای؟
گر به دنبال فرصت‌های اقتصادی جهانی و ارتباطات تجاری هستید، زبان چینی گزینه‌ی بهتری است. اما اگر به دنبال یادگیری زبانی آسان‌تر و ورود به دنیای فرهنگ آُسیاسی مانند موسیقی، فیلم و تحصیل در کره جنوبی علاقه‌مندید، زبان کره‌ای مناسب‌تر است.
برای مهاجرت زبان چینی بهتر است یا کره‌ای؟
زبان چینی در زمینه‌های تجاری و تحصیلی در کشورهای مختلف کاربرد گسترده‌ای دارد. در مقابل، زبان کره‌ای برای مهاجرت، زندگی یا کار در کره جنوبی مفیدتر است.
منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.