آزمون های زبان کره ای

TOPIK (Test of Proficiency in Korean) آزمون رسمی مؤسسه ملی آموزش بین المللی کره جنوبی NIIED، زیرمجموعه وزارت آموزش این کشور است. این آزمون اصلی ترین آزمون رسمی زبان کره ای برای غیرکره ای ها محسوب می شود. نسخه اصلی آزمون دو سطح دارد:

• TOPIK I برای سطوح ۱ و ۲.
• TOPIK II برای سطوح ۳ تا ۶.

در سال ۲۰۲۶، TOPIK I و TOPIK II هم به صورت کاغذی PBT و هم به صورت رایانه ای IBT در مراکز تعیین شده آزمون برگزار می شوند. بنابراین IBT به معنی آزمون آنلاین از خانه نیست. آزمون گفتاری TOPIK Speaking نیز آزمونی مستقل است. نتیجه TOPIK از تاریخ اعلام نمره به مدت ۲ سال اعتبار دارد.

KLAT (Korean Language Ability Test) توسط Korea Educational Testing Service (KETS) برگزار می شود. این آزمون در سامانه رسمی صلاحیت های خصوصی کره جنوبی ثبت شده و وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری کره جنوبی مرجع مسئول آن است. KETS آزمون را بر پایه چارچوب CEFR طراحی کرده و نتیجه را در درجات ۱ تا ۶ گزارش می کند.

دسته های اصلی شامل B-KLAT و آزمون های مقدماتی، متوسط و پیشرفته است. این آزمون به صورت کاغذی و رایانه ای ارائه می شود. با این حال، پذیرش KLAT به عنوان مدرک تحصیلی یا شغلی به دانشگاه، شرکت یا سازمان مقصد بستگی دارد و نباید آن را جایگزین عمومی و قطعی TOPIK در نظر گرفت.

EPS-TOPIK توسط سازمان توسعه منابع انسانی کره جنوبی HRD Korea برای متقاضیان کار در چارچوب Employment Permit System یا سیستم مجوز اشتغال کره جنوبی برگزار می شود. این آزمون برای ارزیابی زبان کره ای موردنیاز در زندگی روزمره و محیط کار و همچنین میزان آشنایی داوطلب با فرهنگ کاری کره طراحی شده است.

این آزمون برای مسیر نیروی کار غیرحرفه ای و ویزای E-9 است و مدرک عمومی زبان برای تحصیل یا جایگزین TOPIK محسوب نمی شود. در فهرست فعلی مراکز آزمون HRD Korea نیز ایران به عنوان کشور برگزارکننده درج نشده است.

TOPIK آزمون رسمی اصلی زبان کره ای است که در بسیاری از دانشگاه های کره جنوبی برای اثبات مهارت زبان استفاده می شود. سامانه دولتی Study in Korea اعلام می کند که برای دوره های عادی کره ای زبان، معیار عمومی پذیرش معمولاً TOPIK II سطح ۳ یا بالاتر و معیار عمومی فارغ التحصیلی سطح ۴ یا بالاتر است. با این حال، دانشگاه، رشته، بورسیه و دوره های انگلیسی زبان می توانند شرایط متفاوتی داشته باشند.

نمره TOPIK همچنین در برخی فرایندهای استخدام، بورسیه GKS و بعضی پرونده های اقامتی یا ویزایی استفاده می شود؛ اما داشتن TOPIK برای همه انواع ویزا و همه مسیرهای مهاجرتی کره جنوبی الزامی نیست.

KLAT برای سنجش توانایی عملی زبان کره ای در زندگی روزمره، محیط آموزشی و فعالیت های حرفه ای طراحی شده است. طبق معرفی رسمی KETS، نتیجه این آزمون می تواند برای ارزیابی داوطلبان در برخی دانشگاه ها، شرکت های کره ای و سازمان ها استفاده شود. با این حال، داوطلب باید پذیرش مدرک KLAT را مستقیماً از دانشگاه، شرکت یا سازمان مقصد تأیید کند.

EPS-TOPIK بخشی از فرایند انتخاب متقاضیان کار خارجی در سیستم مجوز اشتغال کره جنوبی است. این آزمون به طور مشخص برای مسیر E-9 در کشورهای مبدأ تعیین شده اجرا می شود و آزمون الزامی عمومی برای ویزاهای H-2 یا E-7 نیست. قبولی در آزمون نیز به تنهایی به معنی دریافت ویزا یا قرارداد کار نیست و فقط یکی از مراحل گزینش محسوب می شود.

اگر برای دانشگاه به سطح مشخصی مانند TOPIK 3 یا TOPIK 4 نیاز دارید، فقط جدول نمره همان نسخه آزمونی را بررسی کنید که قصد شرکت در آن را دارید؛ زیرا نمره نسخه کاغذی و رایانه ای مستقیماً قابل مقایسه نیست.

• TOPIK I PBT: ۳۰ سؤال شنیداری و ۴۰ سؤال خواندن؛ مجموع زمان ۱۰۰ دقیقه؛ نمره کل ۲۰۰.
• TOPIK II PBT: ۵۰ سؤال شنیداری، ۴ سؤال نوشتن و ۵۰ سؤال خواندن؛ مجموع زمان ۱۸۰ دقیقه؛ نمره کل ۳۰۰.
• TOPIK I IBT: ۲۶ سؤال شنیداری و ۲۶ سؤال خواندن؛ مجموع زمان ۷۰ دقیقه؛ نمره کل ۴۰۰.
• TOPIK II IBT: ۳۰ سؤال شنیداری، ۳ سؤال نوشتن و ۳۰ سؤال خواندن؛ مجموع زمان ۱۲۵ دقیقه؛ نمره کل ۶۰۰.
• TOPIK Speaking: ۶ سؤال گفتاری؛ ۳۰ دقیقه؛ نمره کل ۲۰۰.

ساختار KLAT براساس سطح انتخابی تغییر می کند. KETS چهار دسته اصلی را معرفی می کند:

• B-KLAT Introductory برای ارزیابی مقدماتی در درجات ۱ و ۲.
• KLAT Novice برای درجات ۱ و ۲.
• KLAT Intermediate برای درجات ۳ و ۴.
• KLAT Advanced برای درجات ۵ و ۶.

بخش های آزمون با توجه به دسته می توانند شامل شنیداری، خواندن، واژگان و دستور زبان یا نوشتن باشند. KETS آزمون را به صورت کاغذی و رایانه ای ارائه می کند؛ به همین دلیل، داوطلب باید پیش از ثبت نام راهنمای همان سطح و همان مرکز آزمون را بررسی کند.

طبق راهنمای فعلی HRD Korea، آزمون عمومی EPS-TOPIK در مجموع ۴۰ سؤال و ۵۰ دقیقه زمان دارد:

• خواندن: ۲۰ سؤال، ۲۵ دقیقه و ۵۰ نمره.
• شنیداری: ۲۰ سؤال، ۲۵ دقیقه و ۵۰ نمره.

این آزمون علاوه بر زبان موردنیاز در زندگی روزمره، توانایی زبانی لازم برای محیط های صنعتی و درک فرهنگ کاری کره را ارزیابی می کند. منابع استاندارد رسمی HRD Korea برای آمادگی آزمون نیز موضوعاتی مانند فرهنگ محیط کار، زبان شغلی و ایمنی و بهداشت شغلی را پوشش می دهند. سؤال های آزمون چهارگزینه ای هستند.

• TOPIK I PBT: سطح ۱ با ۸۰ تا ۱۳۹ و سطح ۲ با ۱۴۰ تا ۲۰۰.
• TOPIK II PBT: سطح ۳ با ۱۲۰ تا ۱۴۹، سطح ۴ با ۱۵۰ تا ۱۸۹، سطح ۵ با ۱۹۰ تا ۲۲۹ و سطح ۶ با ۲۳۰ تا ۳۰۰.
• TOPIK I IBT: سطح ۱ با ۱۲۱ تا ۲۳۵ و سطح ۲ با ۲۳۶ تا ۴۰۰.
• TOPIK II IBT: سطح ۳ با ۱۹۱ تا ۲۹۰، سطح ۴ با ۲۹۱ تا ۳۶۰، سطح ۵ با ۳۶۱ تا ۴۳۰ و سطح ۶ با ۴۳۱ تا ۶۰۰.
• TOPIK Speaking: سطح ۱ از ۲۰ تا ۴۹، سطح ۲ از ۵۰ تا ۸۹، سطح ۳ از ۹۰ تا ۱۰۹، سطح ۴ از ۱۱۰ تا ۱۲۹، سطح ۵ از ۱۳۰ تا ۱۵۹ و سطح ۶ از ۱۶۰ تا ۲۰۰.

اعتبار نتیجه انواع TOPIK از تاریخ اعلام نمره ۲ سال است.

KLAT نتیجه را براساس دسته آزمون و عملکرد داوطلب گزارش می کند. طبق اطلاعات رسمی KETS، کارنامه شامل نمره بخش های آزمون و درجه نهایی از ۱ تا ۶ است. از آنجا که دسته های B-KLAT، مقدماتی، متوسط و پیشرفته ساختار یکسانی ندارند، استفاده از یک سقف نمره ثابت برای همه نسخه ها دقیق نیست. داوطلب باید جدول نمره دهی همان دسته آزمون را در راهنمای رسمی زمان ثبت نام بررسی کند.

در نسخه عمومی فعلی EPS-TOPIK، مجموع نمره ۱۰۰ است: ۵۰ نمره برای خواندن و ۵۰ نمره برای شنیداری. برخلاف ادعای رایج درباره «حداقل قبولی ثابت ۸۰»، معیار قبولی عمومی یک نمره ثابت برای همه داوطلبان نیست. HRD Korea اعلام می کند افراد باید حداقل امتیاز تعیین شده برای صنعت مربوط را کسب کنند و سپس براساس ظرفیت انتخاب، به ترتیب نمره گزینش می شوند. این اطلاعات مربوط به آزمون عمومی EPS-TOPIK است و نباید با نسخه های ویژه این آزمون که ممکن است سیستم امتیازدهی متفاوتی داشته باشند، ترکیب شود.