زبان‌های ژاپنی و کره‌ای از جمله زبان‌های پرطرفدار در جهان هستند که شباهت‌ها و تفاوت‌های متعددی با یکدیگر دارند. یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های آن‌ها در ریشه و خاستگاه است. از سوی دیگر، یکی از شباهت‌های قابل توجه این دو زبان، ساختار جمله‌شان است؛ هر دو زبان از الگوی فاعل-مفعول-فعل پیروی می‌کنند. بنابراین اگر به دنبال مقایسه زبان ژاپنی و کره‌ای هستید و از خود می‌پرسید که زبان کره‌ای بهتره یا ژاپنی، این مقاله از GO2TRin می‌تواند به شما کمک کند تا با ویژگی‌های هر یک از این زبان‌ها آشنا شوید و زبان مناسب خود را انتخاب کنید.
در جدول زیر مقایسه کلی میان زبان ژاپنی و کره‌ای را مشاهده می‌کنید.
| ویژگی‌ها | زبان ژاپنی | زبان کره‌ای |
|---|---|---|
| ریشه و خاستگاه | ژاپونیک | کره‌ای |
| سیستم نوشتاری | هیراگانا، کاتاکانا و کانجی | هانگول |
| ریشه واژگان | بیشتر واژگان از زبان چینی | واژگان با ریشه چینی و انگلیسی |
| ترتیب گرامر | فاعل-مفعول-فعل | فاعل-مفعول-فعل |
| تلفظ | ساده و محدود (۵ واکه) | پیچیده‌تر و متنوع‌تر (۱۰ واکه) |
| صرف افعال | ساده‌تر | منعطف‌تر و پیچیده‌تر |
| سطوح ادب و احترام | چهار سطح(عادی، مودبانه، بسیار مودبانه و خودمانی) | سه سطح (غیر رسمی، نیمه رسمی و رسمی) |
| مدت زمان یادگیری | ۲ تا ۶ ماه برای سطح مبتدی | تا ۳ ماه برای سطح مبتدی |
| کاربرد | حدود۱۲۳ تا ۱۲۸ میلیون سخنور | بیش از ۷۵ میلیون سخنور |
| میزان استفاده از واژگان چینی | زیاد | متوسط |
ریشه و خاستگاه زبان ژاپنی و کره‌ای
زبان‌های ژاپنی و کره‌ای هر دو به‌عنوان زبان‌های ایزوله شناخته می‌شوند، به این معنا که ارتباط خاصی با زبان‌های دیگر ندارند. زبان ژاپنی جزء خانواده ژاپونیک است که شامل زبان‌های ریوکیویی مانند اوکیناویایی نیز می‌شود. این زبان احتمالاً نتیجه مهاجرت قوم یایویی از شبه‌جزیره کره به ژاپن در حدود ۱۰۰ سال پیش از میلاد است. برخی معتقدند که زبان ژاپنی ممکن است کمی تحت تأثیر زبان‌های آسترونزیایی، مانند مالایی، قرار گرفته باشد، اما این موضوع هنوز ثابت نشده است. در حالی که زبان کره‌ای برخی از واژگان خود را از زبان چینی گرفته است و ساختار دستوری کاملاً مستقلی دارد. این زبان بین قرن‌های ششم تا چهاردهم میلادی در شبه‌جزیره کره به‌عنوان زبانی واحد شکل گرفت و با الفبای هانگول که در قرن پانزدهم معرفی شد، تقویت شد. بعضی بر این باورند که زبان کره‌ای با زبان‌های باستانی مثل گوگوریو ارتباط دارد، اما شواهد کافی برای این موضوع وجود ندارد.
با این وجود در ساختار این دو زبان شباهت‌هایی وجود دارد که ممکن است به دلیل تماس‌های تاریخی بین ژاپن و کره ای باشد. اما هنوز هیچ شواهدی برای ریشه یکسان کره‌ای و ژاپنی وجود ندارد.
مقایسه زبان‌های ژاپنی و کره‌ای به لحاظ گرامر
یکی از مهم‌ترین شباهت‌های گرامری بین زبان‌های ژاپنی و کره‌ای، ترتیب واژگان در جمله است؛ هر دو زبان از ساختار فاعل-مفعول-فعل پیروی می‌کنند. همچنین، هر دو زبان از نشانه‌های دستوری یا همان پرتیکل‌ها استفاده می‌کنند. پرتیکل نشانهٔ دستوری، واژه یا پسوند کوتاهی است که پس از یک کلمه می‌آید و نقش آن را در جمله مشخص می‌کند. دیگر شباهت این دو زبان، وجود سطوح مختلف ادب و احترام است؛ در هر دو زبان، افعال با توجه به جایگاه اجتماعی و رابطه گوینده و شنونده به شکل رسمی یا غیررسمی صرف می‌شوند. این ویژگی نه‌تنها بخشی از ساختار زبانی است، بلکه عنصری مهم از فرهنگ ارتباطی در این دو کشور محسوب می‌شود.
از سوی دیگر، مهم‌ترین تفاوت میان این دو زبان در سیستم نوشتاری آن‌هاست؛ زبان ژاپنی از سه نوع نوشتار، یعنی خط کانجی (نمادهای چینی)، هیراگانا و کاتاکانا استفاده می‌کند. در مقابل، زبان کره‌ای یک الفبای مستقل و ساده دارد که در قرن پانزدهم میلادی طراحی شده و به آن هانگول گفته می‌شود. البته زبان کره‌ای در برخی متون رسمی از کاراکترهای چینی (هانجا) نیز استفاده می‌کند، اما میزان استفاده از آن‌ها بسیار کمتر از زبان ژاپنی است. همچنین، صرف افعال در زبان کره‌ای پیچیده‌تر و متنوع‌تر از زبان ژاپنی است، زیرا در زبان کره‌ای صفات نیز مانند افعال صرف می‌شوند، درحالی‌که در زبان ژاپنی، صفات ساختار متفاوتی دارند و از نظر گرامری با افعال تفکیک‌شده‌تر هستند.
مقایسه واژگان زبان ژاپنی و کره ای
این دو زبان از نظر واژگان، تفاوت‌های چشم‌گیری دارند، چرا که بیشتر کلمات اصلی و بومی زبان‌های ژاپنی و کره‌ای کاملا با هم متفاوت بوده و ریشه مشترکی ندارند. به عنوان مثال واژه “آب” در زبان ژاپنی (mizu) みず و در زبان کره‌ای (mul) 물 است. با این حال، یکی از نقاط اشتراک این دو زبان، استفاده از واژه‌هایی با ریشه چینی است. این زبان‌ها در طول تاریخ، به‌ویژ در دوران باستان و قرون وسطی، واژگان زیادی از زبان چینی گرفته‌اند که معمولا در حوزه‌های رسمی، علمی و فلسفی به کار می‌روند.
تلفظ زبان ژاپنی در برابر زبان کره ای
در جدول زیر تفاوت‌ها و شباهت‌های زبان‌های کره‌ای و ژاپنی را در زمینه تلفظ و ویژگی‌های آوایی مشاهده می‌کنید.
| ویژگی | زبان کره‌ای | زبان ژاپنی |
|---|---|---|
| حروف بی‌صدا | حروف بی‌صدا در جفت‌های سه‌تایی نوشته می‌شوند و تلفظ آن‌ها بسته به موقعیت کلمه متفاوت است. (مثل ㄱ، ㅋ و ㄲ) | ثبات صداها وجود دارد و بسیاری از صداها تغییر نمی‌کنند (مثل صدای “ک” در کلمه ka= か). |
| آوای “ر” و “ل” | صدای “ر” و “ل” به صورت مجزا و بسته به جایگاه کلمه تلفظ می‌شوند و تمایز دارند. | صدای “ر” یک صدایی بین ر و ل دارد و تمایز بین این دو آوا وجود ندارد. |
| هجای زبانی | بسیاری از کلمات با صامت (حروف بی‌صدا) پایان می‌یابند (مانند 한국، 밥 و 책). | تقریبا تمام هجاها با واکه (حروف صدادار) تمام می‌شوند و تنها استثنا حرف (n) ん است. |
| تلفظ کلی | به دلیل ترکیب صامت‌ها و پیچیدگی‌ها چالش‌برانگیز است. | ساختار آوایی ساده و نبود صداهای ترکیبی |
| موزون بودن | کلمات به‌طور معمول موزون نیستند و ممکن است ترکیب‌های پیچیده‌ای داشته باشند. | کلمات معمولاً موزون و آهنگین تلفظ می‌شوند. |
در تلفظ دو زبان کره ای و ژاپنی تفاوت‌های زیادی وجود دارد. در این بخش تفاوت‌های تلفظی این دو زبان را بررسی خواهیم کرد.
نبودن هجای زبانی در زبان ژاپنی (جز ん)
تقریبا تمام هجاهای زبان ژاپنی با واکه (حروف صدادار) تمام می‌شوند، به مثال‌های زیر توجه کنید.
- “さく ら” (sakura)،
- “ね こ” (neko)،
- “み ず” (mizu)
تنها استثنا در زبان ژاپنی حرف (n) ん است که می‌تواند در پایان هجا قرار بگیرد. اما در زبان کره‌ای بسیاری از کلمات با صامت (حروف بی‌صدا) پایان می‌یابند. برای درک بهتر مثال‌های زیر را نگاه کنید.
- “한국” (Han-guk)،
- “밥” (bap)،
- “책” (chaek)
در نتیجه، پایان کلمات در زبان کره‌ای می‌تواند با حروف بی‌صدا همراه باشد، اما در زبان ژاپنی این موضوع بسیار محدود است.
آوای “ر” و “ل”
در زبان ژاپنی، حرف “ر” یک صدایی بین ر و ل ら (ra) دارد. برای درک بهتر به مثال‌های زیر دقت کنید.
- 라면 (رامیون)- R
- 달 (ماه)- L
در زبان کره‌ای نیز بسته به جایگاه کلمه، هم صدای “ر” و هم “ل” به صورت مجزا تلفظ می‌شود. در نتیجه در زبان کره‌ای بین این دو آوا تفاوت قائل می‌شود، در حالی که ژاپنی چنین تمایزی ندارد.
تلفظ دوگانه یا دوتایی در زبان کره‌ای
در زبان کره‌ای، برخی از حروف بی‌صدا در جفت‌های سه‌تایی نوشته می‌شوند که تلفظ آن بسته به موقعیت کلمه متفاوت است. این ویژگی تلفظ باعث می‌شود که زبان کره‌ای از نظر تلفظ پیچیده‌تر از زبان ژاپنی باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- ㄱ (g/k) — صدای نرم
- ㅋ (k’) — صدای دمیده‌شده
- ㄲ (kk) — صدای محکم و دو برابر
اما در زبان ژاپنی بسیاری از صداها ثبات دارند و تغییر نمی‌کنند. برای مثال صدای “ک” (مثلا ka= か) در این زبان همیشه به یک صورت تلفظ می‌شود
تعداد و تنوع صدا
زبان کره‌ای از نظر تنوع صدا پیشرفته‌تر و گسترده‌تر از زبان ژاپنی است. زبان ژاپنی تنها 5 واکه (حروف صدادار دارد که شامل あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o) هستند، درحالی که زبان کره‌ای ۱۰ واکه دارد.
تلفظ آسان‌تر در زبان ژاپنی
به دلیل ساختار آوایی ساده‌تر، تلفظ ژاپنی برای بسیاری از زبان‌آموزان آسان‌تر است. این زبان صداهای ترکیبی و سخت ندارد و کلمات آن معمولا موزون و آهنگین تلفظ می‌شوند. در مقابل، تلفظ زبان کره‌ای با توجه به ترکیب صامت‌ها، شدت صدا و پایان‌بندی‌های خاص، ممکن است چالش‌برانگیزتر باشد
مدت زمان یادگیری زبان ژاپنی در مقابل کره ای
مدت زمان یادگیری این دو زبان به عوامل مختلفی مثل منابع، انگیزه و زمان تمرین بستگی دارد. با این حال به طور میانگین مدت زمان یادگیری زبان ژاپنی برای رسیدن به سطح مبتدی (A1) در زبان ژاپنی معمولا بین۲ تا ۶ ماه زمان نیاز است. از طرفی، برای رسیدن به همین سطح در زبان کره‌ای، این زمان کوتاه‌تر است و می‌تواند بین۲ تا ۳ ماه طول بکشد.
آموزش و تمرین بیشتر زبان کره ای و ژاپنی
یادگیری زبان کره ای و ژاپنی و استفاده صحیح از آن‌ها به تمرین و مداومت نیاز دارد. بهترین روش یادگیری زبان کره ای در منزل استفاده از اپلیکیشن‌های پیشرفته و مجهز به دستیار هوش مصنوعی است. اپلیکیشن گوتوترین یکی از این اپ‌های کاربردی برا آموزش زبان کره ای و ژاپنی به شمار می‌آید. گرامر و قواعد این دو زبان به‌صورت کامل و با تدریس استادان با تجربه و حرفه‌ای آموزش داده می‌شود.
چه بخواهید ژاپنی یاد بگیرید و چه کره‌ای، اپلیکیشن گوتوترین بدون تردید بهترین انتخاب برای آموزش زبان است!
شباهت های زبان ژاپنی و کره ای
زبان ژاپنی و کره‌ای شباهت‌های متعددی دارند که می‌توانند یادگیری یکی از این زبان‌ها را برای زبان‌آموزان آشنا با دیگری آسان‌تر کند. در این بخش، قصد داریم شباهت زبان ژاپنی و کره ای را مورد بررسی قرار دهیم.
-
ساختار جمله مشترک
-
آمدن صفت قبل از اسم در هر دو زبان
-
استفاده از پسوندهای گرامری
-
تلفظ مشترک حرف “ر”
-
داشتن سیستم گفتار رسمی
-
دارای واژگان مختلف از زبان چینی
-
نبود جنسیت و جمع در اسم‌ها
تفاوت های زبان ژاپنی و کره ای
در این جدول می‌توانید تفاوت زبان کره ای با ژاپنی را مشاهده کنید.
| تفاوت‌ها | زبان ژاپنی | زبان کره‌ای |
|---|---|---|
| الفبا و سیستم نوشتاری | سه نوع خط: هیراگانا، کاتاکانا و کانجی | تنها یک نوع الفبا: هانگول |
| واژگان و ریشه لغات | دارای بیشتر لغات زبان چینی | دارای بیشتر لغات انگلیسی و چینی |
| تلفظ و آواها | ساده و محدود (تنها ۵ واکه) | پیچیده‌تر و متنوع‌تر با حروف بی‌صدا دوتایی یا سه‌تایی |
| گرامر | ساده‌تر به ویژه در صرف افعال | منعطف‌تر با ساخت‌های گرامری بیشتر |
| نشانه‌گذاری گرامری | استفاده از نشانه‌های گرامری مانند を (o) | استفاده از پسوندهایی مانند 을/를 برای نقش کلمات |
| تلفظ “ر” و “ل” | وجود صدایی بین “ر” و “ل” | تفاوت مشخص بین “ر” و “ل” بر اساس موقعیت در واژه |
| نحوه بیان منظور غیر مستقیم | مودبانه ولی غیر مستقیم | مودبانه ولی نسبتاً مستقیم‌تر و رک‌تر |
مقایسه زبان ژاپنی و کره ای به لحاظ کاربرد
زبان کره‌ای توسط بیش از ۷۵ میلیون نفر در سراسر جهان صحبت می‌شود. از این تعداد، ۴۸ میلیون نفر در کره جنوبی و ۲۴ میلیون نفر در کره شمالی زندگی می‌کنند. همچنین حدود ۲ میلیون نفر در چین، ۱ میلیون نفر در ایالت متحده و نزدیک به ۵۰۰ هزار نفر در ژاپن به زبان کره‌ای صحبت می‌کنند.
در مقابل، زبان ژاپنی حدود ۱۲۳ تا ۱۲۸ میلیون نفر سخنور دارد که بیش از ۹۰٪ آن‌ها در کشور ژاپن زندگی می‌کنند. سخنوران این زبان همچنین در کشورهایی مانند ایالات متحده، برزیل، فیلیپین و برزیل هستند. با این حال، زبان کره‌ای در کشورهای بیشتری به عنوان زبان بومی یا زبان دوم صحبت رایج است و سالانه افراد زیادی برای اپلای تحصیلی یا کاری در آزمون های زبان کره ای شرکت می‌کنند.
جمع بندی
در این مقاله به مقایسه زبان‌ها ژاپنی و کره ای پرداختیم. یکی از مهم‌ترین شباهت‌های این دو زبان، ترتیب واژگان در جمله است؛ هر دو زبان از ساختار فاعل- مفعول- فعل پیروی می‌کنند. علاوه‌بر این، هر دو زبان واژگان زیادی از زبان چینی گرفته‌اند. از نظر گرامری، زبان ژاپنی ساختار ساده‌تری نسبت به زبان کره‌ای دارد، در حالی که زبان کره‌ای از نظر صرف افعال و تنوع ساختارها، پیچیده‌تر است. تفاوت مهم دیگر در سیستم نوشتاری است؛ زبان ژاپنی از سه نوع خط شامل هرگانا، کاتاکانا و کانجی استفاده می‌کند، اما زبان کره‌ای تنها یک خط (الفبا) استاندارد به نام هانگول دارد.
بنظر شما زبان کره ای بهتره یا ژاپنی؟چه شباهت یا تفاوت دیگری از این دو زبان می‌شناسید؟ نظرات و تجربیات خود را برای ما بنویسید.
سوالات متداول
زبان کره‌ای بهتره یا ژاپنی؟
این موضوع کاملا به هدف، علاقه و سبک یادگیری شما بستگی دارد. اما اگر دنبال زبانی با گرامر منظم‌تر و نوستار ساده هستید، زبان کره‌ای برای شما بهتر است. اما اگر تلفظ ساده‌تر برایتان اهمیت دارد و مشکلی با یادگیری نوشتاری پیچیده ندارید، زبان ژاپنی را انتخاب کنید.
فرق زبان ژاپنی و کره ای به لحاظ مدت زمان یادگیری چیست؟
در مقایسه زبان ژاپنی و کره ای به لحاظ مدت زمان یادگیری عنوان کردیم که این موضوع به موارد زیادی بستگی دارد. اما برای رسیدن به سطح مبتدی در زبان ژاپنی، به۲ تا ۶ ماه زمان نیاز است، درحالی‌که برای زبان کره‌ای بین ۲ تا ۳ ماه تخمین زده می‌شود.
کدام زبان ژاپنی یا کره‌ای کاربرد بیشتری در جهان دارد؟
تعداد سخنوران زبان ژاپنی نسبت زبان کره ای بیشتر است. اما زبان کره‌ای در سال‌های اخیر به دلیل محبوبیت K- POP و رسانه‌های کره‌ای با رشد قابل‌توجهی روبه‌رو شده است.
منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.