📌 خلاصه سریع
این صفحه برای افرادی مناسب است که قصد دارند در ترکیه کار کنند، برای یک موقعیت شغلی در شرکتهای ترک درخواست دهند یا در محیطی ترکیزبان ارتباط حرفهای داشته باشند. همچنین متقاضیان مهاجرت کاری، اجازه کار و اقامت ترکیه میتوانند از عبارتهای اداری این مطلب برای پرسیدن و پیگیری درخواست خود استفاده کنند.
اگر قصد کار در ترکیه، همکاری با شرکتهای ترک یا شرکت در مصاحبه شغلی ترکی استانبولی را دارید، یادگیری ترکی استانبولی برای کار فقط به دانستن چند واژه شغلی محدود نمیشود. شما باید بتوانید در مصاحبه، مذاکره حقوق، مکاتبه اداری، جلسه کاری، پیگیری اجازه کار و ارتباط روزمره با همکاران از جملههای دقیق، محترمانه و قابلفهم استفاده کنید. در این راهنما، مجموعهای از مکالمات ترکی استانبولی در محیط کار، عبارتهای مصاحبه، واژگان استخدام و قالبهای جملهساز کاربردی را همراه با تلفظ تقریبی و ترجمه روان فارسی میخوانید.
مکالمات ترکی استانبولی برای مصاحبه شغلی
در جدول زیر یک دیالوگ واقعی و رسمی بین متقاضی کار و کارفرما به زبان ترکی استانبولی آمده است.
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Günaydın, beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. | گونآیدین، بنی قبول اِتتیینیز ایچین تِشَکّور اِدَریم | صبح بخیر، ممنون که من را پذیرفتید. |
| Hoş geldiniz, lütfen oturun. Kendinizden biraz bahseder misiniz? | هوش گِلدینیز، لطفاً اُتورون. کِندینیزدن بیراز باحسِدَر میسینیز؟ | خوش آمدید، لطفاً بنشینید. کمی درباره خودتان صحبت میکنید؟ |
| Adım Emir. Alanımda beş yıllık deneyimim var. | آدیم امیر. آلانیمدا بِش ییلّیک دِنِییمیم وار | اسم من امیر است. در حوزه کاری خود پنج سال تجربه دارم. |
| Daha önce hangi şirkette çalıştınız? | داها اونجه هانگی شیرکِتته چالیشتینیز؟ | قبلاً در چه شرکتی کار کردهاید؟ |
| Uluslararası bir şirkette yazılım geliştirici olarak çalıştım. | اولوسلاراراسی بیر شیرکِتته یازیلیم گِلیشتیرجی اولاراک چالیشتیم | در یک شرکت بینالمللی بهعنوان توسعهدهنده نرمافزار کار کردهام. |
| Neden Türkiye’de çalışmak istiyorsunuz? | نِدَن تورکیهده چالیشماک ایستییورسونوز؟ | چرا میخواهید در ترکیه کار کنید؟ |
| Türk iş kültürünü yakından tanımak ve mesleki deneyimimi geliştirmek istiyorum. | تورک ایش کولتورونو یاکیندان تانیمک وِ مِسلِکی دِنِییمیمی گِلیشتیرمک ایستییوروم | میخواهم فرهنگ کاری ترکیه را از نزدیک بشناسم و تجربه حرفهای خود را گسترش دهم. |
| Türkçe biliyor musunuz? | تورکچه بیلییور موسونوز؟ | ترکی استانبولی بلد هستید؟ |
| Evet, hâlâ geliştiriyorum ama iş ortamında temel iletişim kurabiliyorum. | اِوِت، هالا گِلیشتیرییوروم اما ایش اُرتامیندا تِمِل ایلِتیشیم کورابیلییوروم | بله، هنوز در حال تقویت آن هستم، اما میتوانم در محیط کار ارتباط پایه برقرار کنم. |
| Güçlü yönleriniz nelerdir? | گوچلو یونلَرینیز نِلِردیر؟ | نقاط قوت شما چیست؟ |
| Düzenli biriyim ve ekip çalışmasına uyum sağlarım. | دوزَنلی بیریییم وِ اِکیپ چالیشماسینا اویوم ساغلاریم | من فردی منظم هستم و با کار تیمی سازگارم. |
| Bizimle ne zaman çalışmaya başlayabilirsiniz? | بیزیمله نِه زامان چالیشمایا باشلایابیلیرسینیز؟ | چه زمانی میتوانید کار با ما را شروع کنید؟ |
| Gelecek aydan itibaren başlayabilirim. | گِلِجک آیدان ایتیبارَن باشلایابیلیریم | میتوانم از ماه آینده شروع کنم. |
| Sizinle en kısa zamanda iletişime geçeceğiz. | سیزینله اِن کیسا زاماندا ایلِتیشیمه گِچهجِییز | در کوتاهترین زمان با شما تماس خواهیم گرفت. |
| Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim. | زامان آییردیینیز ایچین چوک تِشَکّور اِدَریم | از وقتی که گذاشتید بسیار ممنونم. |
| Biz teşekkür ederiz. İyi günler. | بیز تِشَکّور اِدَریز. ایی گونلَر | ما از شما تشکر میکنیم. روز خوبی داشته باشید. |
مکالمه گرفتن قرارداد و حقوق به ترکی استانبولی
در جدول زیر جملههای کاربردی برای صحبت درباره قرارداد، حقوق، مزایا و ساعت کاری به ترکی استانبولی آمده است.
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| İş sözleşmesi hakkında konuşmak istiyorum. | ایش سوزلِشمهسی حاکیندا کونوشماک ایستییوروم | میخواهم درباره قرارداد کاری صحبت کنم. |
| Elbette, sözleşmenin detaylarını açıklayayım. | اِلبِتّه، سوزلِشمِنین دِتایلارینی آچیکلایاییم | حتماً، جزئیات قرارداد را توضیح میدهم. |
| Nasıl bir sözleşme sunuyorsunuz? | ناسیل بیر سوزلِشمه سونویورسونوز؟ | چه نوع قراردادی ارائه میدهید؟ |
| Bir yıllık belirli süreli iş sözleşmesi sunuyoruz. | بیر ییلّیک بِلیرلی سورِلی ایش سوزلِشمهسی سونویوروز | ما یک قرارداد کاری یکساله با مدت معین ارائه میدهیم. |
| Belirsiz süreli sözleşme mümkün mü? | بِلیرفعیز سورِلی سوزلِشمه مومکون مو؟ | آیا قرارداد بدون مدت معین امکانپذیر است؟ |
| İlk yıldan sonra sözleşmeyi yenileyebiliriz. | ایلک ییلدان سونرا سوزلِشمهیی یِنیلِیَبیلیریز | بعد از سال اول میتوانیم قرارداد را تمدید کنیم. |
| Aylık maaş ne kadar? | آیلیک maaش نِه کادار؟ | حقوق ماهانه چقدر است؟ |
| Maaş net mi, brüt mü? | maaش نِت می، بروت مو؟ | حقوق خالص است یا ناخالص؟ |
| Brüt maaş, vergiler kesilmeden önceki tutardır. | بروت maaش، وِرگیلَر کِسیلمِدَن اونجِکی توتاردیر | حقوق ناخالص مبلغ قبل از کسر مالیات است. |
| Prim veya yan haklar dahil mi? | پریم وِیا یان حاکلار داهیل می؟ | پاداش یا مزایای جانبی هم شامل میشود؟ |
| Yemek kartı ve yıllık prim imkânı sunuyoruz. | یِمِک کارتی وِ ییلّیک پریم ایمکانی سونویوروز | کارت غذا و پاداش سالانه ارائه میدهیم. |
| Haftalık çalışma süresi kaç saat? | هافتالیک چالیشما سورِسی کاچ ساعت؟ | مدت کار هفتگی چند ساعت است؟ |
| Çalışma süresi haftada kırk saattir. | چالیشما سورِسی هافتادا کِرک ساعتتیر | مدت کار، چهل ساعت در هفته است. |
| İmzalamadan önce sözleşmeyi inceleyebilir miyim? | ایمزالمادان اونجه سوزلِشمهیی اینجِلِیَبیلیر میییم؟ | میتوانم قبل از امضا قرارداد را بررسی کنم؟ |
| Sözleşmeyi e-posta ile göndereceğiz. | سوزلِشمهیی اِپوستا ایله گوندِرِجِییز | قرارداد را از طریق ایمیل ارسال خواهیم کرد. |
| Teşekkür ederim, dikkatlice okuyacağım. | تِشَکّور اِدَریم، دیکّاتلیجه اوکویاجام | ممنون، آن را با دقت میخوانم. |
مکالمه اداری برای اجازه کار و اقامت به ترکی استانبولی
در مسیر کار در ترکیه، ممکن است لازم باشد با کارفرما، اداره منابع انسانی یا دفترهای اداری درباره اجازه کار، اقامت، مدارک و زمان بررسی پرونده صحبت کنید. جملههای زیر برای پیگیری محترمانه و روشن چنین موقعیتهایی طراحی شدهاند.
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Çalışma iznimin durumunu kontrol etmek istiyorum. | چالیشما ایزنیمین دورومونو کُنترول اِتمک ایستییوروم | میخواهم وضعیت اجازه کارم را بررسی کنم. |
| Başvurunuz hâlâ değerlendirme aşamasında. | باشوورونوز هالا دِیَرلِندیرمه آشاماسیندا | درخواست شما هنوز در مرحله بررسی است. |
| Başvurumu altı ay önce yaptım. Neden bu kadar uzun sürüyor? | باشوورومو آلتی آی اونجه یاپتیم. نِدن بو کادار اوزون سورییور؟ | من شش ماه پیش درخواست دادم. چرا اینقدر طول میکشد؟ |
| Bazı belgeler eksik olduğu için süreç uzadı. | بازی بِلگِلَر اکسیک اولدوغو ایچین سورِچ اوزادی | چون بعضی مدارک ناقص بوده، روند طولانی شده است. |
| Dosyayı tamamlamak için hangi belgeleri sunmam gerekiyor? | دوسیایی تاماملاماک ایچین هانگی بِلگِلَری سونمام گِرِکییور؟ | برای تکمیل پرونده باید چه مدارکی ارائه کنم؟ |
| İş sözleşmesi ve pasaport fotokopisi gerekiyor. | ایش سوزلِشمهسی وِ پاساپورت فوتوکُپیسی گِرِکییور | قرارداد کاری و کپی پاسپورت لازم است. |
| Başvuru numaram burada. | باشوورو نومارام بورادا | شماره درخواست من اینجاست. |
| Randevu tarihini nereden öğrenebilirim? | راندِوو تاریخینی نَرِدَن اورِنِبیلیریم؟ | تاریخ نوبت را از کجا میتوانم بفهمم؟ |
| Size e-posta veya SMS ile bilgi verilecek. | سیزه اِپوستا وِیا اِساِماِس ایله بیلگی وِریلِجِک | از طریق ایمیل یا پیامک به شما اطلاع داده میشود. |
| Bu belgeyle yasal olarak çalışabilir miyim? | بو بِلگهیله یاسال اولاراک چالیشابیلیر میییم؟ | آیا با این مدرک میتوانم بهصورت قانونی کار کنم؟ |
| Bu konuda yetkili kurumdan bilgi almanız gerekiyor. | بو کونودا یِتکیلی کورومدان بیلگی آلمانیز گِرِکییور | در این مورد باید از نهاد مسئول اطلاعات بگیرید. |
| Başvurunun daha hızlı sonuçlanması mümkün mü? | باشوورونون داها هیزلی سونوچلانماسی مومکون مو؟ | آیا ممکن است درخواست سریعتر نتیجه بگیرد؟ |
| Süreç, başvurunun yoğunluğuna göre değişebilir. | سورِچ، باشوورونون یوغونلوغونا گوره دِییشِبیلیر | روند بررسی ممکن است بسته به حجم درخواستها تغییر کند. |
| Bilgilendirme için teşekkür ederim. | بیلگیلِندیرمه ایچین تِشَکّور اِدَریم | از اطلاعرسانی شما ممنونم. |
مکالمه ترکی استانبولی برای محیط کار
در محیط کار، لحن محترمانه و جملههای کوتاه و دقیق اهمیت زیادی دارد. در بیشتر موقعیتهای حرفهای ترکی استانبولی، بهتر است از فرم رسمی siz و فعلهای محترمانه استفاده کنید.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Günaydın, size nasıl yardımcı olabilirim? | گونآیدین، سیزه ناسیَل یاردیمجی اولابیلیریم؟ | صبح بخیر، چطور میتوانم کمکتان کنم؟ |
| Adım [نام شما]. | آدیم [نام شما] | اسم من [نام شما] است. |
| İş görüşmesi için buradayım. | ایش گوروشمهسی ایچین بوراداییم | برای مصاحبه کاری اینجا هستم. |
| Proje hakkında konuşmak istiyorum. | پروژه حاکیندا کونوشماک ایستییوروم | میخواهم درباره پروژه صحبت کنم. |
| Toplantı saat kaçta? | توپلانتی ساعت کاچتا؟ | جلسه ساعت چند است؟ |
| Raporu bugün göndereceğim. | راپورو بوگون گوندِرِجِییم | گزارش را امروز ارسال میکنم. |
| Bu konuyu ekip toplantısında ele alabilir miyiz? | بو کونویو اِکیپ توپلانتیسیندا اِلِ آلَبیلیر میییز؟ | میتوانیم این موضوع را در جلسه تیم مطرح کنیم؟ |
| Görevi tamamladım. | گورِوی تاماملادیم | کار را تمام کردم. |
| Bu konuda desteğinize ihtiyacım var. | بو کونودا دَستَیینیزه احتیاجیم وار | در این مورد به حمایت شما نیاز دارم. |
| Uygun olduğunuzda konuşabilir miyiz? | اویگون اولدوغونوزدا کونوشابیلیر میییز؟ | وقتی فرصت داشتید میتوانیم صحبت کنیم؟ |
زبان ترکی استانبولی برای کار
برای استفاده حرفهای از زبان ترکی استانبولی در کار، فقط دانستن اسم مشاغل کافی نیست. باید بتوانید درباره تخصص، پروژه، زمان تحویل، جلسه، همکاری، مهارت و مسئولیتها با ساختار درست جمله بسازید.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Benim sektörüm [نام صنعت]. | بِنیم سِکتوروم [نام صنعت] | حوزه تخصصی من [نام صنعت] است. |
| Bu pozisyon için hangi beceriler gerekli? | بو پوزیسیون ایچین هانگی بِجَریلَر گِرِکلی؟ | برای این موقعیت چه مهارتهایی لازم است؟ |
| Esnek çalışma saatlerine uygunum. | اِسنِک چالیشما ساعتلَرینه اویگونوم | برای ساعات کاری منعطف آمادهام. |
| Bu görevin teslim tarihi nedir? | بو گورِوین تِسلیم تاریخی نِدیر؟ | مهلت تحویل این کار چه زمانی است؟ |
| Sözleşmeyi görebilir miyim? | سوزلِشمهیی گورِبیلیر میییم؟ | میتوانم قرارداد را ببینم؟ |
| Uzaktan çalışma imkânı var mı? | اوزاکتان چالیشما ایمکانی وار می؟ | امکان دورکاری وجود دارد؟ |
| Takım çalışmasına yatkınım. | تاکیم چالیشماسینا یاتکینیم | برای کار تیمی آمادگی و سازگاری دارم. |
| Yoğun tempoda çalışabilirim. | یوغون تِمپودا چالیشابیلیریم | میتوانم در فضای کاری پرفشار کار کنم. |
| Müşteri ilişkileri konusunda deneyimliyim. | موشتری ایلیشکیلَری کونوسوندا دِنِییملیییم | در زمینه ارتباط با مشتری تجربه دارم. |
| Teknik rapor hazırlayabilirim. | تِکنیک راپور حاضیرلایابیلیریم | میتوانم گزارش فنی آماده کنم. |
یادگیری ترکی استانبولی برای مهاجرت کاری
اگر هدف شما مهاجرت کاری به ترکیه است، باید بتوانید هم در موقعیتهای استخدامی و هم در مکالمات اداری از جملههای ساده، رسمی و بدون ابهام استفاده کنید.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Çalışma izni başvurusu yapmak istiyorum. | چالیشما ایزنی باشووروسو یاپماک ایستییوروم | میخواهم برای اجازه کار درخواست بدهم. |
| Türkiye’de çalışmak için hangi belgeler gerekiyor? | تورکیهده چالیشماک ایچین هانگی بِلگِلَر گِرِکییور؟ | برای کار در ترکیه چه مدارکی لازم است؟ |
| İşverenim benim adıma başvuru yapacak. | ایشوِرِنیم بِنیم آدیما باشوورو یاپاجاک | کارفرمای من از طرف من درخواست خواهد داد. |
| Randevu için nasıl kayıt yaptırabilirim? | راندِوو ایچین ناسیَل کاییت یاپتیرابیلیریم؟ | برای نوبت چگونه میتوانم ثبتنام کنم؟ |
| Bu formu nasıl doldurmalıyım? | بو فورمو ناسیَل دولدورمالیییم؟ | این فرم را چگونه باید پر کنم؟ |
| Adres değişikliğini bildirmem gerekiyor mu? | آدرس دِییشیکلییینی بیلدیرمَم گِرِکییور مو؟ | آیا باید تغییر آدرس را اطلاع بدهم؟ |
| Sağlık sigortası hakkında bilgi almak istiyorum. | ساغلیک سیگورتاسی حاکیندا بیلگی آلماک ایستییوروم | میخواهم درباره بیمه درمانی اطلاعات بگیرم. |
| İkamet izni başvurum devam ediyor. | ایکامت ایزنی باشووروم دوام اِدییور | درخواست اجازه اقامت من در حال بررسی است. |
| Bir tercümana ihtiyacım var. | بیر تِرجومانا احتیاجیم وار | به یک مترجم نیاز دارم. |
| Başvuru sonucunu nereden takip edebilirim? | باشوورو سونوجونو نَرِدَن تاکیپ اِدِبیلیریم؟ | نتیجه درخواست را از کجا میتوانم پیگیری کنم؟ |
ترکی استانبولی برای شغل در ترکیه
برای پیدا کردن شغل در ترکیه یا همکاری با شرکتهای ترک، لازم است بتوانید رزومه، تجربه کاری، تواناییها، زمان شروع و شرایط همکاری را با جملههای درست و حرفهای بیان کنید.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Özgeçmişim ekte yer almaktadır. | اوزگِچمیشیم اِکته یِر آلماکتادیر | رزومه من در پیوست قرار دارد. |
| Bu pozisyonun sorumlulukları nelerdir? | بو پوزیسیونون سوروملولُکلاری نِلِردیر؟ | مسئولیتهای این موقعیت شغلی چیست؟ |
| Bu pozisyon için çok motiveyim. | بو پوزیسیون ایچین چوک موتیوِییم | برای این موقعیت شغلی بسیار انگیزه دارم. |
| Ne zaman başlayabilirim? | نِه زامان باشلایابیلیریم؟ | چه زمانی میتوانم شروع کنم؟ |
| Ekip içinde çalışmayı severim. | اِکیپ ایچینده چالیشمایی سِوَریم | کار کردن در تیم را دوست دارم. |
| Referanslarımı paylaşabilirim. | رِفِرانسلاریمی پایلاشابیلیریم | میتوانم معرفهایم را ارائه کنم. |
| Önceki işimde proje yöneticisi olarak çalıştım. | اونجِکی ایشیمده پروژه یونِتیجیسی اولاراک چالیشتیم | در شغل قبلیام بهعنوان مدیر پروژه کار کردم. |
| Mülakat süreci kaç aşamadan oluşuyor? | مولاکات سورِجی کاچ آشامادان اولوشویور؟ | فرآیند مصاحبه از چند مرحله تشکیل میشود؟ |
| Deneme süresi var mı? | دِنِمه سورِسی وار می؟ | دوره آزمایشی وجود دارد؟ |
| Pozisyon tam zamanlı mı, yarı zamanlı mı? | پوزیسیون تام زامانلی می، یاری زامانلی می؟ | موقعیت تماموقت است یا پارهوقت؟ |
ترکی استانبولی برای ویزای کار و اجازه کار
این بخش برای مکالمه با کارفرما، منابع انسانی یا مراکز اداری طراحی شده است. جزئیات حقوقی هر پرونده باید از مرجع رسمی یا مشاور معتبر بررسی شود، اما این جملهها برای پرسیدن و پیگیری محترمانه کاربرد دارند.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Çalışma vizesi için hangi belgeler gerekli? | چالیشما ویزِسی ایچین هانگی بِلگِلَر گِرِکلی؟ | برای ویزای کار چه مدارکی لازم است؟ |
| Türkiye’den bir iş teklifi aldım. | تورکیهدن بیر ایش تِکلیفی آلدیم | من یک پیشنهاد کاری از ترکیه دریافت کردهام. |
| İşverenim başvuru sürecini başlatacak. | ایشوِرِنیم باشوورو سورِجینی باشلاتاجاک | کارفرمای من روند درخواست را شروع خواهد کرد. |
| Dil belgesi gerekiyor mu? | دیل بِلگهسی گِرِکییور مو؟ | آیا مدرک زبان لازم است؟ |
| Vize sonucunu ne zaman öğrenebilirim? | ویزه سونوجونو نِه زامان اورِنِبیلیریم؟ | چه زمانی میتوانم نتیجه ویزا را بفهمم؟ |
| Başvuru ücretini nerede ödemeliyim? | باشوورو اوجرِتینی نَرِده اودِمِلیییم؟ | هزینه درخواست را کجا باید پرداخت کنم؟ |
| Randevu saatimi değiştirebilir miyim? | راندِوو ساعتیمی دِییشتیرِبیلیر میییم؟ | میتوانم ساعت نوبتم را تغییر بدهم؟ |
| Eksik belge varsa lütfen bana bildirin. | اِکسیک بِلگه وارسا لطفاً بانا بیلدیرین | اگر مدرک ناقصی وجود دارد، لطفاً به من اطلاع بدهید. |
| Belgelerimi bugün teslim edebilirim. | بِلگِلَریمی بوگون تِسلیم اِدِبیلیریم | میتوانم مدارکم را امروز تحویل بدهم. |
| Başvurumu değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim. | باشوورومو دِیَرلِندیردیینیز ایچین تِشَکّور اِدَریم | از اینکه درخواست من را بررسی کردید، سپاسگزارم. |
آموزش زبان ترکی استانبولی برای استخدام
در فرآیند استخدام، جملههایی که برای ارسال رزومه، معرفی سابقه، درخواست زمان مصاحبه و پیگیری نتیجه استفاده میکنید باید هم دقیق باشند و هم بیش از حد خودمانی نباشند.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| İş ilanınızla ilgileniyorum. | ایش ایلانینیزلا ایلگیلِنییوروم | به آگهی شغلی شما علاقهمندم. |
| Bu pozisyona başvurmak istiyorum. | بو پوزیسیونا باشوورماک ایستییوروم | میخواهم برای این موقعیت درخواست بدهم. |
| Özgeçmişimi ve ön yazımı ekte gönderiyorum. | اوزگِچمیشیمی وِ اون یازیمی اِکته گوندِرییوروم | رزومه و نامه معرفی خود را در پیوست ارسال میکنم. |
| Bu pozisyon için gerekli deneyime sahibim. | بو پوزیسیون ایچین گِرِکلی دِنِییمه صاحیبیم | برای این موقعیت تجربه لازم را دارم. |
| Görüşme için uygun olduğunuz zamanı öğrenebilir miyim? | گوروشمه ایچین اویگون اولدوغونوز زامانی اورِنِبیلیر میییم؟ | میتوانم زمان مناسب شما برای مصاحبه را بدانم؟ |
| Uzun vadeli çalışmayı hedefliyorum. | اوزون وادِلی چالیشمایی هِدِفلییوروم | هدفم همکاری بلندمدت است. |
| Şirketinizde çalışmak benim için değerli bir fırsat olacaktır. | شیرکِتینیزده چالیشماک بِنیم ایچین دِیَرلی بیر فورسات اولاجاکتیر | کار کردن در شرکت شما برای من فرصت ارزشمندی خواهد بود. |
| Başvurumla ilgili ek bilgiye ihtiyaç duyarsanız bana ulaşabilirsiniz. | باشووروملا ایلگیلی اِک بیلگیه احتیاج دویارسانیز بانا اولاشابیلیرسینیز | اگر درباره درخواست من به اطلاعات بیشتری نیاز داشتید، میتوانید با من تماس بگیرید. |
| Olumlu dönüşünüzü bekliyorum. | اولوملو دونوشونوزو بِکلییوروم | منتظر پاسخ مثبت شما هستم. |
| Değerlendirmeniz için teşekkür ederim. | دِیَرلِندیرمِنیز ایچین تِشَکّور اِدَریم | از بررسی شما سپاسگزارم. |
ایمیل کاری به ترکی استانبولی
ایمیل کاری در ترکی استانبولی معمولاً با سلام رسمی، جمله هدفمند و پایان محترمانه نوشته میشود. در ایمیلهای حرفهای، از عبارتهای کوتاه، واضح و غیرخودمانی استفاده کنید.
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Merhaba [Ad Soyad], | مِرحابا [آد سویاد] | سلام [نام و نام خانوادگی]، |
| E-postanız için teşekkür ederim. | اِپوستانیز ایچین تِشَکّور اِدَریم | از ایمیل شما متشکرم. |
| Toplantı tarihini teyit etmek isterim. | توپلانتی تاریخینی تِییت اِتمک ایستَریم | مایلم تاریخ جلسه را تأیید کنم. |
| Gerekli belgeleri ekte bulabilirsiniz. | گِرِکلی بِلگِلَری اِکته بولابیلیرسینیز | مدارک لازم را میتوانید در پیوست ببینید. |
| Uygun olduğunuzda dönüş yapabilir misiniz? | اویگون اولدوغونوزدا دونوش یاپابیلیر میسینیز؟ | وقتی فرصت داشتید، پاسخ میدهید؟ |
| İlginiz için teşekkür ederim. | ایلگینیز ایچین تِشَکّور اِدَریم | از توجه شما سپاسگزارم. |
| Saygılarımla, | سایگیلاریملا | با احترام، |
| Konu hakkında bilgilendirmenizi rica ederim. | کونو حاکیندا بیلگیلِندیرمِنیزی ریجا اِدَریم | لطفاً درباره این موضوع من را مطلع کنید. |
| Randevu talebimi iletmek istiyorum. | راندِوو طالِبیمی ایلِتمک ایستییوروم | میخواهم درخواست وقت ملاقات خود را ارسال کنم. |
| Başvurumu değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim. | باشوورومو دِیَرلِندیردیینیز ایچین تِشَکّور اِدَریم | از بررسی درخواست من متشکرم. |
جلسه و مدیریت پروژه به ترکی استانبولی
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Toplantı gündemini paylaşabilir misiniz? | توپلانتی گوندِمینی پایلاشابیلیر میسینیز؟ | میتوانید دستور جلسه را به اشتراک بگذارید؟ |
| Bu konuyu daha sonra tekrar ele alalım. | بو کونویو داها سونرا تِکرار اِلِ آلالیم | این موضوع را بعداً دوباره بررسی کنیم. |
| Projede son durum nedir? | پروژِده سون دوروم نِدیر؟ | آخرین وضعیت پروژه چیست؟ |
| Teslim tarihini güncellememiz gerekiyor. | تِسلیم تاریخینی گونجِلّمهمیز گِرِکییور | باید تاریخ تحویل را بهروزرسانی کنیم. |
| Bu görev kimin sorumluluğunda? | بو گورِو کیمین سوروملولوغوندا؟ | این کار مسئولیت چه کسی است؟ |
| Bugünkü toplantı verimli geçti. | بوگونکی توپلانتی وِریملی گِچتی | جلسه امروز مفید بود. |
| Kararı yazılı olarak paylaşalım. | کاراری یازیلی اولاراک پایلاشالیم | تصمیم را بهصورت مکتوب به اشتراک بگذاریم. |
| Bir sonraki adım nedir? | بیر سونراکی آدیم نِدیر؟ | قدم بعدی چیست؟ |
| Riskleri ayrıca değerlendirelim. | ریسکلَری آیریجا دِیَرلِندیرِلیم | ریسکها را جداگانه ارزیابی کنیم. |
| Bu plan üzerinde mutabık mıyız? | بو پلان اوزرینه موتابیک میییز؟ | روی این برنامه توافق داریم؟ |
تماس تلفنی و پذیرش در محیط کار به ترکی استانبولی
| عبارت ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Merhaba, [شرکت] ile görüşüyorsunuz. | مِرحابا، [شرکت] ایله گوروشویورسونوز | سلام، با [شرکت] صحبت میکنید. |
| Kiminle görüşmek istiyorsunuz? | کیمینله گوروشمک ایستییورسونوز؟ | میخواهید با چه کسی صحبت کنید؟ |
| Lütfen hatta kalın. | لطفاً حاتتا کالین | لطفاً پشت خط بمانید. |
| Sizi ilgili birime aktarıyorum. | سیزی ایلگیلی بیریمه آکتارییوروم | شما را به بخش مربوطه وصل میکنم. |
| Mesajınızı iletebilirim. | مِساجینیزی ایلِتِبیلیریم | میتوانم پیام شما را منتقل کنم. |
| Şu anda müsait değil. | شو آندا موسایت دِییل | در حال حاضر در دسترس نیست. |
| Daha sonra tekrar arayabilir misiniz? | داها سونرا تِکرار آرایابیلیر میسینیز؟ | میتوانید بعداً دوباره تماس بگیرید؟ |
| Telefon numaranızı alabilir miyim? | تلفن نومارانیزی آلَبیلیر میییم؟ | میتوانم شماره تلفن شما را بگیرم؟ |
| Randevunuz saat kaçta? | راندِوونوز ساعت کاچتا؟ | نوبت شما ساعت چند است؟ |
| Geldiğinizi haber vereceğim. | گِلدیینیزی خَبَر وِرِجِییم | آمدن شما را اطلاع میدهم. |
واژگان کلیدی محیط کار به ترکی استانبولی
در جدول زیر مهمترین واژگان کاری ترکی استانبولی برای رزومه، مصاحبه، قرارداد و محیط شرکت را مشاهده میکنید.
| واژه ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| iş | ایش | کار |
| işveren | ایشوِرِن | کارفرما |
| çalışan | چالیشان | کارمند / نیروی کار |
| şirket | شیرکِت | شرکت |
| ofis | اُفیس | دفتر کار |
| departman | دِپارتمان | دپارتمان / بخش |
| müdür | مودور | مدیر |
| ekip | اِکیپ | تیم |
| toplantı | توپلانتی | جلسه |
| proje | پروژه | پروژه |
| görev | گورِو | وظیفه / کار |
| sorumluluk | سوروملولوق | مسئولیت |
| maaş | maaش | حقوق |
| brüt maaş | بروت maaش | حقوق ناخالص |
| net maaş | نِت maaش | حقوق خالص |
| sözleşme | سوزلِشمه | قرارداد |
| deneme süresi | دِنِمه سورِسی | دوره آزمایشی |
| yıllık izin | ییلّیک ایزین | مرخصی سالانه |
| fazla mesai | فازلا مِسای | اضافهکاری |
| çalışma izni | چالیشما ایزنی | اجازه کار |
| ikamet izni | ایکامت ایزنی | اجازه اقامت |
| özgeçmiş | اوزگِچمیش | رزومه |
| ön yazı | اون یازی | نامه معرفی / کاورلتر |
| referans | رِفِرانس | معرف / مرجع |
قالبهای جملهساز ترکی استانبولی برای کار
بهجای حفظ کردن جملههای پراکنده، چند قالب ثابت یاد بگیرید. این قالبها به شما کمک میکنند در مصاحبه، ایمیل، جلسه و مکالمه اداری جملههای جدید بسازید.
| قالب جمله | معنی فارسی | مثال کاربردی |
|---|---|---|
| … hakkında konuşmak istiyorum. | میخواهم درباره … صحبت کنم. | Sözleşme hakkında konuşmak istiyorum. — میخواهم درباره قرارداد صحبت کنم. |
| … mümkün mü? | آیا … ممکن است؟ | Uzaktan çalışma mümkün mü? — آیا دورکاری ممکن است؟ |
| … öğrenebilir miyim? | میتوانم … را بدانم؟ | Maaşı öğrenebilir miyim? — میتوانم میزان حقوق را بدانم؟ |
| … gönderebilir misiniz? | میتوانید … را ارسال کنید؟ | Belgeleri gönderebilir misiniz? — میتوانید مدارک را ارسال کنید؟ |
| … ihtiyacım var. | به … نیاز دارم. | Bir tercümana ihtiyacım var. — به مترجم نیاز دارم. |
| … katılmak istiyorum. | میخواهم در … شرکت کنم. | Toplantıya katılmak istiyorum. — میخواهم در جلسه شرکت کنم. |
| … tamamladım. | … را تمام کردم. | Raporu tamamladım. — گزارش را تمام کردم. |
| … uygun musunuz? | آیا برای … مناسب/در دسترس هستید؟ | Yarın toplantı için uygun musunuz? — آیا فردا برای جلسه وقت دارید؟ |
| … rica ederim. | لطفاً … / درخواست میکنم … | Bilgi vermenizi rica ederim. — لطفاً اطلاعرسانی کنید. |
| … teşekkür ederim. | از … تشکر میکنم. | Yardımınız için teşekkür ederim. — از کمکتان متشکرم. |
تفاوت لحن رسمی و غیررسمی در ترکی استانبولی کاری
در محیط کار ترکیه، شروع مکالمه با فرم رسمی siz امنتر و حرفهایتر است. فرم sen فقط زمانی مناسب است که رابطه نزدیک شده باشد یا طرف مقابل خودش فضای غیررسمی ایجاد کند.
| موقعیت | فرم مناسب | مثال درست |
|---|---|---|
| مصاحبه کاری | رسمی با siz | Kendinizden bahseder misiniz? — کمی درباره خودتان صحبت میکنید؟ |
| صحبت با مدیر | رسمی با siz | Uygun olduğunuzda konuşabilir miyiz? — وقتی فرصت داشتید میتوانیم صحبت کنیم؟ |
| ایمیل کاری | رسمی و کوتاه | Saygılarımla — با احترام |
| صحبت با همکار جدید | رسمی یا نیمهرسمی | Size nasıl yardımcı olabilirim? — چطور میتوانم کمکتان کنم؟ |
| صحبت با دوست صمیمی در شرکت | غیررسمی ممکن است | Bana yardım eder misin? — کمکم میکنی؟ |
| سوال درباره کارفرما | رسمی | İşvereniniz kim? — کارفرمای شما کیست؟ |
| درخواست اداری | رسمی | Bilgilendirmenizi rica ederim. — لطفاً اطلاعرسانی کنید. |
| گفتوگوی روزمره با مشتری | رسمی | Size nasıl yardımcı olabilirim? — چطور میتوانم کمکتان کنم؟ |
اشتباهات رایج فارسیزبانها در ترکی استانبولی کاری
| اشتباه رایج | شکل بهتر | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| استفاده از sen در مصاحبه | از siz استفاده کنید | در موقعیت رسمی، فعل و ضمیر باید محترمانه باشند. |
| ترجمه مستقیم «من کار میخواهم» | İş arıyorum / Bu pozisyona başvurmak istiyorum | در درخواست شغلی، جمله دوم حرفهایتر است. |
| گفتن فقط maaş بدون پرسش کامل | Aylık maaş ne kadar? | برای پرسیدن حقوق، جمله کامل طبیعیتر است. |
| استفاده زیاد از لطفاً در هر جمله | rica ederim / mümkün mü / -ebilir misiniz | در ترکی، ساختار محترمانه فعل هم نقش مهمی دارد. |
| حذف پسوند پرسشی mi/mı/mu/mü | Mümkün mü? / Var mı? | پسوند پرسشی در ترکی باید جدا نوشته شود. |
| نوشتن ایمیل خیلی خودمانی | Merhaba + جمله رسمی + Saygılarımla | ایمیل کاری باید کوتاه، دقیق و رسمی باشد. |
| اشتباه گرفتن iş و meslek | iş = کار، meslek = حرفه/شغل تخصصی | در رزومه و مصاحبه، هرکدام کاربرد جدا دارد. |
| بیتوجهی به حروف ترکی مثل ı، ş،ğ | ترکی را با حروف درست بنویسید | در متن رسمی، حذف این حروف ظاهر غیرحرفهای ایجاد میکند. |
جمعبندی
برای موفقیت در محیط کاری ترکیه، یادگیری چند واژه شغلی کافی نیست. باید بتوانید در مصاحبه، ایمیل، قرارداد، جلسه، درخواست اداری و گفتوگوی روزمره از جملههای رسمی و دقیق استفاده کنید. این راهنما با تمرکز بر آموزش ترکی استانبولی برای کار، عبارتهای پرکاربرد و قالبهای جملهساز را بهصورت سناریومحور ارائه کرد تا بتوانید سریعتر وارد مکالمات واقعی محیط کار شوید.
سوالات متداول
برای کار در ترکیه باید ترکی استانبولی را در چه سطحی بلد باشیم؟
برای ارتباط پایه در محیط کار، سطح A2 تا B1 کاربردیتر است؛ اما برای مصاحبه، ایمیل کاری و مذاکره حقوق بهتر است حداقل روی جملههای رسمی، واژگان شغلی و قالبهای پرکاربرد تسلط داشته باشید.
در محیط کار ترکیه از sen استفاده کنیم یا siz؟
در مصاحبه، ایمیل، مکالمه با مدیر، مشتری یا همکار جدید بهتر است از فرم رسمی siz استفاده کنید. sen برای روابط صمیمیتر یا زمانی مناسب است که طرف مقابل فضای غیررسمی ایجاد کرده باشد.
مهمترین عبارت ترکی استانبولی برای مصاحبه کاری چیست؟
یکی از مهمترین عبارتها «Kendinizden biraz bahseder misiniz?» به معنی «کمی درباره خودتان صحبت میکنید؟» است؛ چون معمولاً در شروع مصاحبه کاری استفاده میشود.
برای ارسال رزومه به ترکی استانبولی چه جملهای بنویسیم؟
میتوانید بنویسید: «Özgeçmişimi ve ön yazımı ekte gönderiyorum.» یعنی «رزومه و نامه معرفی خود را در پیوست ارسال میکنم.»
چطور به ترکی استانبولی درباره حقوق سوال کنیم؟
برای پرسیدن محترمانه میتوانید بگویید: «Aylık maaş ne kadar?» یعنی «حقوق ماهانه چقدر است؟» و سپس بپرسید: «Maaş net mi, brüt mü?» یعنی «حقوق خالص است یا ناخالص؟»
آیا ترکی استانبولی کاری با ترکی روزمره فرق دارد؟
بله. در ترکی کاری، لحن رسمی، جملههای دقیقتر، واژگان قرارداد، حقوق، جلسه، پروژه و ایمیل اهمیت بیشتری دارد. همچنین استفاده از فرم رسمی siz در بیشتر موقعیتهای حرفهای توصیه میشود.
هنوز نظری ثبت نشده است.