آموزش اسپانیایی برای تجارت

این جمله‌ها برای شروع مذاکره، روشن‌کردن انتظارها، بررسی پیشنهاد و رسیدن به توافق دوطرفه کاربرد دارند.

‎Nos gustaría hablar sobre las condiciones de este acuerdo.‎
مایلیم درباره شرایط این توافق گفت‌وگو کنیم.

‎Consideramos que esta propuesta puede ser beneficiosa para ambas partes.‎
معتقدیم این پیشنهاد می‌تواند برای هر دو طرف سودمند باشد.

‎Busquemos una solución que resulte viable para ambas partes.‎
بیایید راه‌حلی پیدا کنیم که برای هر دو طرف عملی باشد.

‎Estamos abiertos a evaluar distintas opciones.‎
برای ارزیابی گزینه‌های مختلف آمادگی داریم.

‎¿Podría explicarnos sus expectativas con más detalle?‎
ممکن است انتظارات خود را با جزئیات بیشتری توضیح دهید؟

‎Antes de tomar una decisión definitiva, necesitamos más información.‎
پیش از تصمیم نهایی، به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

‎Gracias por su propuesta. Nos gustaría analizarla en detalle.‎
از پیشنهاد شما سپاسگزاریم؛ مایلیم آن را با جزئیات بررسی کنیم.

‎Debemos considerar los beneficios a largo plazo de esta colaboración.‎
باید مزایای بلندمدت این همکاری را در نظر بگیریم.

‎Esta propuesta todavía no cumple todos nuestros requisitos.‎
این پیشنهاد هنوز همه الزامات ما را برآورده نمی‌کند.

‎Nos interesa establecer una relación comercial a largo plazo.‎
به ایجاد رابطه تجاری بلندمدت علاقه‌مندیم.

‎Resumamos los puntos principales de la negociación.‎
بیایید نکات اصلی مذاکره را جمع‌بندی کنیم.

‎Nuestro objetivo es alcanzar un acuerdo aceptable para ambas partes.‎
هدف ما رسیدن به توافقی قابل‌قبول برای هر دو طرف است.

‎Estamos dispuestos a realizar algunos ajustes.‎
آماده‌ایم برخی اصلاحات را انجام دهیم.

‎Esta podría ser una oportunidad interesante para ambas empresas.‎
این موضوع می‌تواند فرصت مناسبی برای هر دو شرکت باشد.

‎Esperamos poder colaborar en este proyecto.‎
امیدواریم بتوانیم در این پروژه همکاری کنیم.

از این ساختارها برای معرفی شرکت، توضیح حوزه فعالیت، بیان مزیت رقابتی و پیشنهاد همکاری استفاده کنید.

‎Permítame presentar brevemente nuestra empresa y nuestra actividad.‎
اجازه دهید شرکت و حوزه فعالیت خود را به‌اختصار معرفی کنم.

‎Nuestra empresa está especializada en soluciones innovadoras para el sector [sector].‎
شرکت ما در ارائه راهکارهای نوآورانه برای حوزه [صنعت] تخصص دارد.

‎Llevamos varios años operando en este sector.‎
چندین سال است که در این حوزه فعالیت می‌کنیم.

‎Nuestro objetivo es ofrecer productos y servicios de alta calidad.‎
هدف ما ارائه محصولات و خدمات باکیفیت است.

‎Adaptamos nuestra oferta a las necesidades de cada cliente.‎
پیشنهادهای خود را با نیازهای هر مشتری تطبیق می‌دهیم.

‎Nuestros productos están diseñados para mercados internacionales.‎
محصولات ما برای بازارهای بین‌المللی طراحی شده‌اند.

‎Contamos con una sólida presencia en el mercado regional.‎
در بازار منطقه‌ای حضور باثباتی داریم.

‎Nuestra experiencia y conocimiento especializado constituyen nuestras principales ventajas competitivas.‎
تجربه و دانش تخصصی، مهم‌ترین مزیت‌های رقابتی ما هستند.

‎Buscamos oportunidades para ampliar nuestro negocio.‎
به دنبال فرصت‌هایی برای گسترش کسب‌وکار خود هستیم.

‎Nuestro modelo de negocio se basa en un crecimiento sostenible.‎
مدل کسب‌وکار ما بر رشد پایدار استوار است.

‎Colaboramos con socios de distintos países.‎
با شرکایی از کشورهای مختلف همکاری می‌کنیم.

‎Ofrecemos soluciones a medida para nuestros clientes.‎
برای مشتریان خود راهکارهای اختصاصی ارائه می‌دهیم.

‎Queremos generar valor a largo plazo para nuestros clientes.‎
می‌خواهیم برای مشتریان خود ارزش بلندمدت ایجاد کنیم.

‎Nuestra estrategia se centra en la innovación y la expansión a nuevos mercados.‎
استراتژی ما بر نوآوری و ورود به بازارهای جدید تمرکز دارد.

‎Nos gustaría conversar con usted sobre posibles formas de colaboración.‎
مایلیم درباره شکل‌های احتمالی همکاری با شما گفت‌وگو کنیم.

جمله‌های زیر برای کشف نیاز مشتری، معرفی ارزش محصول، ارائه پیشنهاد فروش و گفت‌وگو درباره همکاری بازاریابی مناسب هستند.

‎Nuestro producto ofrece una solución adecuada para este problema.‎
محصول ما راهکاری متناسب با این مسئله ارائه می‌دهد.

‎Nuestro mercado objetivo incluye clientes internacionales.‎
مشتریان بین‌المللی نیز بخشی از بازار هدف ما هستند.

‎Nos gustaría presentarle nuestro producto más reciente.‎
مایلیم جدیدترین محصول خود را به شما معرفی کنیم.

‎¿Cuáles son sus principales necesidades y expectativas?‎
مهم‌ترین نیازها و انتظارات شما چیست؟

‎Nuestro servicio puede ayudarle a reducir gastos y optimizar procesos.‎
خدمات ما می‌تواند به شما در کاهش هزینه‌ها و بهینه‌سازی فرایندها کمک کند.

‎Ofrecemos precios competitivos sin comprometer la calidad.‎
قیمت رقابتی ارائه می‌دهیم، بدون آنکه کیفیت را کاهش دهیم.

‎Este producto ya ha dado buenos resultados en varios mercados.‎
این محصول پیش‌تر در چند بازار نتایج خوبی داشته است.

‎Nos gustaría comprender mejor las necesidades de sus clientes.‎
مایلیم نیازهای مشتریان شما را بهتر درک کنیم.

‎Nuestra marca se distingue por la calidad y la atención al cliente.‎
برند ما با کیفیت و خدمات مناسب به مشتری شناخته می‌شود.

‎Podemos desarrollar una estrategia de marketing adaptada a sus objetivos.‎
می‌توانیم استراتژی بازاریابی متناسب با اهداف شما طراحی کنیم.

‎El objetivo de esta campaña es aumentar el reconocimiento de marca.‎
هدف این کمپین افزایش آگاهی از برند است.

‎Hemos consolidado una base de clientes estable.‎
یک پایگاه مشتریان باثبات ایجاد کرده‌ایم.

‎Nuestra solución puede proporcionarle una ventaja competitiva clara.‎
راهکار ما می‌تواند مزیت رقابتی روشنی برای شما ایجاد کند.

‎Nos gustaría explorar una posible alianza de distribución con su empresa.‎
مایلیم امکان همکاری در زمینه توزیع را با شرکت شما بررسی کنیم.

‎Permítanos mostrarle el valor que nuestro producto puede aportar a su empresa.‎
اجازه دهید نشان دهیم محصول ما چه ارزشی برای شرکت شما ایجاد می‌کند.

این بخش علاوه بر مکالمات عمومی تجارت بین‌الملل، عبارت‌های لازم برای حداقل سفارش، زمان تحویل، هزینه ارسال و اسناد گمرکی را پوشش می‌دهد.

‎Queremos ampliar nuestras actividades a mercados internacionales.‎
می‌خواهیم فعالیت‌های خود را به بازارهای بین‌المللی گسترش دهیم.

‎Buscamos socios comerciales confiables en el extranjero.‎
به دنبال شرکای تجاری قابل‌اعتماد در خارج از کشور هستیم.

‎Contamos con experiencia en comercio internacional.‎
در تجارت بین‌الملل تجربه داریم.

‎Nos gustaría analizar oportunidades de importación y exportación.‎
مایلیم فرصت‌های واردات و صادرات را بررسی کنیم.

‎¿Qué condiciones de entrega se aplican a este pedido?‎
چه شرایط تحویلی برای این سفارش اعمال می‌شود؟

‎¿Cuál es la cantidad mínima de pedido para este producto?‎
حداقل مقدار سفارش برای این محصول چقدر است؟

‎Indíquenos, por favor, el plazo estimado de entrega y los gastos de envío.‎
لطفاً زمان تقریبی تحویل و هزینه ارسال را اعلام کنید.

‎Nuestra empresa trabaja con proveedores de distintos países.‎
شرکت ما با تأمین‌کنندگان کشورهای مختلف همکاری می‌کند.

‎Necesitamos comprender mejor las condiciones del mercado local.‎
باید شرایط بازار محلی را بهتر درک کنیم.

‎Este acuerdo puede facilitarnos la entrada en nuevos mercados.‎
این توافق می‌تواند ورود ما به بازارهای جدید را آسان‌تر کند.

‎¿Podría proporcionarnos información sobre su red de distribución?‎
ممکن است اطلاعاتی درباره شبکه توزیع خود در اختیار ما قرار دهید؟

‎Debemos tener en cuenta el riesgo cambiario al calcular el precio final.‎
هنگام محاسبه قیمت نهایی باید ریسک نوسان ارز را در نظر بگیریم.

‎¿Qué documentos necesitan para el despacho de aduanas?‎
برای ترخیص گمرکی به چه مدارکی نیاز دارید؟

‎Envíenos, por favor, la factura comercial y la lista de empaque.‎
لطفاً فاکتور تجاری و فهرست بسته‌بندی را برای ما ارسال کنید.

‎Nuestros productos cumplen los requisitos de calidad acordados.‎
محصولات ما الزامات کیفی مورد توافق را برآورده می‌کنند.

در مذاکره قیمت، درخواست خود را روشن اما غیرتهاجمی بیان کنید و آن را به حجم سفارش، مدت همکاری یا شرایط پرداخت پیوند دهید.

‎¿Existe algún margen para negociar el precio?‎
آیا برای مذاکره درباره قیمت انعطاف وجود دارد؟

‎¿Podría ofrecernos un precio unitario más bajo?‎
ممکن است قیمت واحد پایین‌تری به ما پیشنهاد دهید؟

‎Para este volumen de compra, esperaríamos un descuento por cantidad.‎
با این حجم خرید، انتظار داریم تخفیف حجمی در نظر گرفته شود.

‎Si reducen el precio, podemos aumentar el volumen del pedido.‎
اگر قیمت را کاهش دهید، می‌توانیم حجم سفارش را افزایش دهیم.

‎Este precio supera nuestro presupuesto.‎
این قیمت از بودجه ما بیشتر است.

‎Necesitamos una oferta más competitiva.‎
به پیشنهاد رقابتی‌تری نیاز داریم.

‎¿Podemos negociar las condiciones de pago?‎
آیا می‌توانیم درباره شرایط پرداخت مذاکره کنیم؟

‎Actualmente estamos comparando ofertas de varios proveedores.‎
در حال حاضر پیشنهاد چند تأمین‌کننده را مقایسه می‌کنیم.

‎Si mejoran la oferta, podremos confirmar el pedido en breve.‎
اگر پیشنهاد را بهبود دهید، می‌توانیم سفارش را به‌زودی تأیید کنیم.

‎Para una colaboración a largo plazo, necesitamos mejores condiciones.‎
برای همکاری بلندمدت، به شرایط بهتری نیاز داریم.

‎¿Podrían incluir servicios adicionales en la oferta?‎
ممکن است خدمات بیشتری را در پیشنهاد بگنجانید؟

‎Consideramos que esta oferta todavía requiere algunos ajustes.‎
از نظر ما این پیشنهاد هنوز به اصلاح نیاز دارد.

‎Busquemos un precio aceptable para ambas partes.‎
بیایید به قیمتی برسیم که برای هر دو طرف قابل‌قبول باشد.

‎Podemos reconsiderar su propuesta si cambian las condiciones.‎
اگر شرایط تغییر کند، می‌توانیم پیشنهاد شما را دوباره بررسی کنیم.

‎Esta es la mejor oferta que podemos hacerles en este momento.‎
این بهترین پیشنهادی است که در حال حاضر می‌توانیم به شما ارائه دهیم.

این جمله‌ها برای پاسخ حرفه‌ای به اختلاف، بازبینی قیمت، پیشنهاد راه‌حل و نهایی‌کردن توافق کاربرد دارند.

‎Entendemos sus preocupaciones y queremos encontrar una solución conjunta.‎
نگرانی‌های شما را درک می‌کنیم و می‌خواهیم به راه‌حلی مشترک برسیم.

‎Aclaremos lo ocurrido y busquemos un punto de acuerdo.‎
بیایید آنچه رخ داده را روشن کنیم و به نقطه توافق برسیم.

‎Consideramos que todavía hay aspectos que debemos discutir.‎
معتقدیم هنوز موضوعاتی برای گفت‌وگو باقی مانده است.

‎Queremos resolver este asunto lo antes posible.‎
می‌خواهیم این موضوع را در کوتاه‌ترین زمان ممکن حل کنیم.

‎Ambas partes tendrán que mostrar cierta flexibilidad.‎
هر دو طرف باید تا حدی انعطاف نشان دهند.

‎Gracias por su disposición para encontrar una solución.‎
از آمادگی شما برای یافتن راه‌حل سپاسگزاریم.

‎Revisemos nuevamente la estructura de precios.‎
بیایید ساختار قیمت‌گذاری را دوباره بررسی کنیم.

‎Desde nuestro punto de vista, el precio actual no refleja las condiciones del mercado.‎
از نظر ما قیمت فعلی با شرایط بازار همخوانی ندارد.

‎Debemos encontrar un equilibrio entre calidad y precio.‎
باید میان کیفیت و قیمت تعادل مناسبی پیدا کنیم.

‎Estamos dispuestos a reconsiderar nuestra posición.‎
آماده‌ایم موضع خود را دوباره بررسی کنیم.

‎¿Podemos acordar un precio revisado?‎
آیا می‌توانیم بر سر قیمت اصلاح‌شده به توافق برسیم؟

‎Consideramos que esta solución es justa y viable.‎
این راه‌حل را منصفانه و عملی می‌دانیم.

‎Aclaremos los detalles antes de firmar el contrato.‎
بیایید پیش از امضای قرارداد، جزئیات را نهایی کنیم.

‎Estamos de acuerdo con las condiciones finales.‎
با شرایط نهایی موافق هستیم.

‎Podemos proceder conforme a lo acordado.‎
اکنون می‌توانیم مطابق توافق انجام‌شده پیش برویم.