📌 خلاصه سریع
این صفحه مختص افراد زیر است:
✓ متقاضی دریافت شغل در اسپانیا
✓ افراد در آستانه مصاحبه کاری یا قرارداد کار
✓ افرادی که قصد مذاکره در مورد مقدار حقوق را دارند
✓ افرادی که نیاز داردند به مکالمات اداری به اسپانیایی مسلط شوند
✓ افرادی که می خواهند در محیط کار به اسپانیایی ارتباط برقرار کنند
اما اگر هدف شما مذاکره تجاری، فروش، صادرات و واردات، قیمت گذاری به زبان اسپانیایی است، به راهنمای اسپانیایی برای تجارت مراجعه کنید.
اگر قصد دارید در یک کشور اسپانیاییزبان کار کنید، فقط دانستن چند واژه عمومی کافی نیست. آموزش اسپانیایی برای کار باید شما را برای موقعیتهای واقعی آماده کند؛ از مصاحبه شغلی و معرفی سابقه کاری تا صحبت درباره قرارداد، حقوق، مزایا، جلسه، ایمیل کاری، اجازه کار و پیگیری امور اداری. در این راهنما، مجموعهای کاربردی از زبان اسپانیایی برای کار، مکالمه اسپانیایی در محیط کار و عبارتهای ضروری استخدام به اسپانیایی را با تلفظ تقریبی و ترجمه فارسی روان میخوانید.
مکالمات اسپانیایی برای مصاحبه شغلی
در جدول زیر یک دیالوگ رسمی و قابل استفاده بین متقاضی کار و کارفرما به زبان اسپانیایی آورده شده است.
| جمله اسپانیایی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Buenos días, gracias por recibirme. | بوئنوس دیاس، گراسیاس پُر رِسیبیرمه | صبح بخیر، ممنون که مرا پذیرفتید. |
| Buenos días, tome asiento, por favor. | بوئنوس دیاس، تومه آسیِنتو، پُر فاوُر | صبح بخیر، لطفاً بفرمایید بنشینید. |
| Hábleme un poco sobre usted. | آبلمه اون پوکو سوبْره اوستِد | کمی درباره خودتان صحبت کنید. |
| Me llamo Amir y tengo cinco años de experiencia en mi sector. | مه یامو امیر ای تِنگو سینکو آنیوس دِ اِکسپریِنسیا اِن می سِکتور | نام من امیر است و پنج سال سابقه در حوزه کاری خود دارم. |
| He trabajado en una empresa internacional como desarrollador de software. | اِ تراباخادو اِن اونا اِمپْرِسا اینتِرناسیونال کومو دِسارویادور دِ سافتوار | در یک شرکت بینالمللی بهعنوان توسعهدهنده نرمافزار کار کردهام. |
| ¿Por qué quiere trabajar en nuestra empresa? | پور که کیِره تراباخار اِن نوئسترا اِمپْرِسا؟ | چرا میخواهید در شرکت ما کار کنید؟ |
| Me interesa esta oportunidad porque puedo aportar experiencia y aprender más. | مه اینتِرِسا اِستا اُپورتونیداد پُرکه پوئدو آپورتار اِکسپریِنسیا ای آپرِندر ماس | این فرصت برایم جذاب است، چون میتوانم تجربهام را به کار بگیرم و بیشتر یاد بگیرم. |
| ¿Cuál es su nivel de español? | کوال اِس سو نیوِل دِ اِسپانیول؟ | سطح زبان اسپانیایی شما چقدر است؟ |
| Estoy mejorando mi español, pero puedo comunicarme en un entorno profesional. | اِستوی مِخوراندو می اِسپانیول، پِرو پوئدو کومونیکارمه اِن اون اِنتورنو پروفِسیونال | در حال تقویت اسپانیایی خود هستم، اما میتوانم در محیط حرفهای ارتباط برقرار کنم. |
| ¿Cuáles son sus principales fortalezas? | کوالِس سون سوس پرینسیپالِس فورتالِساس؟ | نقاط قوت اصلی شما چیست؟ |
| Soy una persona organizada y trabajo bien en equipo. | سوی اونا پِرسونا اُرگانیزادا ای تراباخو بیِن اِن اِکیپو | فردی منظم هستم و در کار تیمی خوب عمل میکنم. |
| ¿Tiene experiencia con clientes internacionales? | تیِنه اِکسپریِنسیا کون کلیِنتِس اینتِرناسیونالِس؟ | آیا تجربه کار با مشتریان بینالمللی دارید؟ |
| Sí, he trabajado con clientes de varios países. | سی، اِ تراباخادو کون کلیِنتِس دِ واریوس پائیسِس | بله، با مشتریانی از چند کشور کار کردهام. |
| ¿Cuándo podría empezar a trabajar con nosotros? | کواندو پودریا اِمپِسار آ تراباخار کون نوسوتروس؟ | چه زمانی میتوانید همکاری با ما را شروع کنید؟ |
| Podría empezar a partir del próximo mes. | پودریا اِمپِسار آ پارتیر دِل پروکسیمو مِس | میتوانم از ماه آینده شروع کنم. |
| Nos pondremos en contacto con usted pronto. | نوس پوندْرِموس اِن کونتاکتو کون اوستِد پرُنتو | بهزودی با شما تماس خواهیم گرفت. |
| Muchas gracias por su tiempo y por la oportunidad. | موچاس گراسیاس پُر سو تیِمپو ای پُر لا اُپورتونیداد | از وقتی که گذاشتید و این فرصت بسیار ممنونم. |
مکالمه گرفتن قرارداد و حقوق به اسپانیایی
در جدول زیر مکالمه اسپانیایی درباره قرارداد، حقوق، مزایا و ساعات کاری را مشاهده میکنید.
| جمله اسپانیایی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Me gustaría hablar sobre el contrato de trabajo. | مه گوستاریا آبلار سوبْره اِل کونتراتو دِ تراباخو | مایلم درباره قرارداد کاری صحبت کنم. |
| Por supuesto, le explico los detalles del contrato. | پور سوپوئستو، له اِکسپلیکو لوس دِتایِس دِل کونتراتو | حتماً، جزئیات قرارداد را برایتان توضیح میدهم. |
| ¿Qué tipo de contrato ofrecen? | که تیپو دِ کونتراتو اُفرِسِن؟ | چه نوع قراردادی ارائه میدهید؟ |
| Ofrecemos un contrato temporal de un año. | اُفرِسِموس اون کونتراتو تِمپُرال دِ اون آنیو | یک قرارداد موقت یکساله ارائه میدهیم. |
| ¿Existe la posibilidad de un contrato indefinido? | اِکسیسته لا پوسیبیلیداد دِ اون کونتراتو ایندِفینیدو؟ | آیا امکان قرارداد دائمی وجود دارد؟ |
| Después del primer año, podemos revisar las condiciones. | دِسپوئس دِل پریمِر آنیو، پودِموس رِبیسار لاس کُندیسْیونِس | بعد از سال اول میتوانیم شرایط را بازبینی کنیم. |
| ¿Cuál es el sueldo mensual? | کوال اِس اِل سوئلدو مِنسوال؟ | حقوق ماهانه چقدر است؟ |
| El sueldo mensual es de dos mil euros brutos. | اِل سوئلدو مِنسوال اِس دِ دوس میل اِئوروس بروتوس | حقوق ماهانه دو هزار یورو ناخالص است. |
| ¿El sueldo es bruto o neto? | اِل سوئلدو اِس بروتو اُ نِتو؟ | حقوق ناخالص است یا خالص؟ |
| Es el sueldo bruto, antes de impuestos. | اِس اِل سوئلدو بروتو، آنتِس دِ ایمپوئستوس | حقوق ناخالص است، قبل از کسر مالیات. |
| ¿Están incluidos los beneficios o las prestaciones? | اِستان اینکلوئیدوس لوس بِنهفیسْیوس اُ لاس پْرِستاسْیونِس؟ | آیا مزایا یا خدمات رفاهی هم شامل میشود؟ |
| Sí, ofrecemos seguro médico y vales de comida. | سی، اُفرِسِموس سِگورو مِدیکو ای والِس دِ کومیدا | بله، بیمه درمانی و بن غذا ارائه میدهیم. |
| ¿Cuál es la jornada laboral semanal? | کوال اِس لا خورنادا لابورال سِمانال؟ | ساعات کاری هفتگی چقدر است؟ |
| La jornada laboral es de cuarenta horas semanales. | لا خورنادا لابورال اِس دِ کوآرِنتا اُراس سِمانالِس | ساعات کاری ۴۰ ساعت در هفته است. |
| ¿Puedo revisar el contrato antes de firmarlo? | پوئدو رِبیسار اِل کونتراتو آنتِس دِ فیرمارلو؟ | میتوانم قبل از امضا قرارداد را بررسی کنم؟ |
| Claro, se lo enviaremos por correo electrónico. | کلارو، سه لو اِنبیارِموس پُر کورِئو اِلِکترونیکو | حتماً، آن را از طریق ایمیل برایتان ارسال میکنیم. |
| Gracias, lo revisaré con atención. | گراسیاس، لو رِبیساره کون آتِنسیون | ممنون، آن را با دقت بررسی میکنم. |
مکالمه اداری برای اخذ اجازه کار به اسپانیایی
در فرآیند مهاجرت کاری به کشورهای اسپانیاییزبان، ممکن است لازم باشد با کارفرما، اداره مهاجرت، سفارت یا واحد منابع انسانی درباره اجازه کار، وضعیت پرونده، مدارک، قرارداد و زمان پاسخگویی صحبت کنید. جملههای زیر عمومی و آموزشی هستند و جایگزین مشاوره حقوقی یا مهاجرتی رسمی نمیشوند.
در جدول زیر عبارتهای رسمی و کامل برای پیگیری اجازه کار و مدارک اداری به اسپانیایی آمده است.
| جمله اسپانیایی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Quisiera consultar el estado de mi permiso de trabajo. | کیسیِرا کونسولتار اِل اِستادو دِ می پِرمیسو دِ تراباخو | میخواهم وضعیت اجازه کارم را پیگیری کنم. |
| Su solicitud todavía está en proceso de revisión. | سو سولیسیتود توداویا اِستا اِن پروسِسو دِ رِبیسْیون | درخواست شما هنوز در مرحله بررسی است. |
| Presenté la solicitud hace tres meses. | پرِسِنتِه لا سولیسیتود آسه ترِس مِسِس | سه ماه پیش درخواست را ثبت کردم. |
| ¿Falta algún documento en mi expediente? | فالْتا آلگون دوکومِنتو اِن می اِکسپِدیِنته؟ | آیا مدرکی در پرونده من ناقص است؟ |
| Necesitamos una copia de su contrato firmado. | نِسِسیتاموس اونا کوپیا دِ سو کونتراتو فیرمادو | به یک نسخه از قرارداد امضاشده شما نیاز داریم. |
| También necesitamos una copia de su pasaporte vigente. | تامبیِن نِسِسیتاموس اونا کوپیا دِ سو پاساپورته بیخِنته | همچنین به یک نسخه از گذرنامه معتبر شما نیاز داریم. |
| ¿Puedo trabajar legalmente mientras espero la resolución? | پوئدو تراباخار لِگالمِنتِه میِنتراس اِسپِرو لا رِسولوسْیون؟ | آیا در زمان انتظار برای پاسخ، میتوانم بهصورت قانونی کار کنم؟ |
| Debe consultar este punto con la autoridad competente. | دِبه کونسولتار اِسته پونتو کون لا آوتوریداد کومپِتِنته | باید این موضوع را با مرجع مسئول بررسی کنید. |
| ¿Dónde puedo pedir una cita para entregar los documentos? | دونده پوئدو پِدیر اونا سیتا پارا اِنترِگار لوس دوکومِنتوس؟ | کجا میتوانم برای تحویل مدارک وقت بگیرم؟ |
| Puede pedir una cita en la oficina correspondiente. | پوئده پِدیر اونا سیتا اِن لا اُفیسینا کورِسپوندیِنته | میتوانید از دفتر مربوطه وقت بگیرید. |
| ¿Cuánto tiempo tarda normalmente el trámite? | کوانتو تیِمپو تاردا نورمالمِنتِه اِل ترامیتِه؟ | این فرایند معمولاً چقدر زمان میبرد؟ |
| El tiempo de respuesta depende del tipo de solicitud. | اِل تیِمپو دِ رِسپوئستا دِپِنده دِل تیپو دِ سولیسیتود | زمان پاسخ به نوع درخواست بستگی دارد. |
| ¿Necesito traducir oficialmente mis documentos? | نِسِسیتو ترادوسیر اُفیسْیالمِنتِه میس دوکومِنتوس؟ | آیا باید مدارکم را بهصورت رسمی ترجمه کنم؟ |
| En algunos casos, se requiere traducción oficial. | اِن آلگونوس کاسوس، سه رِکیِره ترادوکسیون اُفیسْیال | در برخی موارد، ترجمه رسمی لازم است. |
| Le avisaremos por correo electrónico cuando haya una actualización. | له آبیسارِموس پُر کورِئو اِلِکترونیکو کوآندو آیا اونا آکتوالیساسیون | وقتی بهروزرسانی جدیدی باشد، از طریق ایمیل به شما اطلاع میدهیم. |
مکالمه اسپانیایی برای کار
برای استفاده روزمره از اسپانیایی در محیط کار، باید بتوانید با لحن رسمی و روشن درباره جلسه، پروژه، وظیفه، گزارش، زمانبندی و هماهنگی صحبت کنید. این بخش برای زبانآموزانی مناسب است که میخواهند از عبارتهای کوتاه اما کامل در محیط اداری استفاده کنند.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Buenos días, ¿puedo ayudarle en algo? | بوئنوس دیاس، پوئدو آیودارله اِن آلگو؟ | صبح بخیر، میتوانم در موردی کمکتان کنم؟ |
| Tengo una reunión a las diez. | تِنگو اونا رِئونیون آ لاس دیِس | ساعت ده جلسه دارم. |
| Me gustaría hablar sobre el proyecto. | مه گوستاریا آبلار سوبْره اِل پرویِکتو | مایلم درباره پروژه صحبت کنم. |
| ¿Cuál es la fecha límite para esta tarea? | کوال اِس لا فِچا لیمیته پارا اِستا تارِئا؟ | مهلت انجام این کار چه زمانی است؟ |
| ¿Podría enviarme el informe por correo electrónico? | پودریا اِنبیارمه اِل اینفورمه پُر کورِئو اِلِکترونیکو؟ | ممکن است گزارش را از طریق ایمیل برایم ارسال کنید؟ |
| Necesito aclarar un punto antes de continuar. | نِسِسیتو آکلارار اون پونتو آنتِس دِ کونتینوار | قبل از ادامه، باید یک نکته را روشن کنم. |
| ¿Podemos programar una reunión para mañana? | پودِموس پروگرامار اونا رِئونیون پارا مانیانا؟ | میتوانیم برای فردا جلسهای تنظیم کنیم؟ |
| He terminado la tarea asignada. | اِ تِرمینادو لا تارِئا آسیگنادا | وظیفهای را که به من محول شده بود تمام کردهام. |
| Necesito más información para completar el trabajo. | نِسِسیتو ماس اینفورماسیون پارا کومپلتار اِل تراباخو | برای تکمیل کار به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. |
| Gracias por su colaboración. | گراسیاس پُر سو کولابوراسیون | از همکاری شما متشکرم. |
| Disculpe la molestia. | دیسکولپه لا مولِستیا | ببخشید مزاحم شدم. |
| Quedo a la espera de sus comentarios. | کِدو آ لا اِسپِرا دِ سوس کومِنتاریوس | منتظر نظرهای شما هستم. |
زبان اسپانیایی برای کار
زبان اسپانیایی برای کار فقط مجموعهای از لغات نیست؛ شما باید بدانید چطور درخواست محترمانه بدهید، وضعیت کار را گزارش کنید، مسئولیتها را توضیح دهید و در مکالمه حرفهای از فرم رسمی استفاده کنید. در جدول زیر چند جمله پایه اما کامل برای محیط کاری آمده است.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Trabajo en el departamento de ventas. | تراباخو اِن اِل دِپارتامِنتو دِ بِنتاس | در بخش فروش کار میکنم. |
| Soy responsable de la coordinación del equipo. | سوی رِسپونسابلِه دِ لا کوئوردیناسیون دِل اِکیپو | مسئول هماهنگی تیم هستم. |
| Mi área principal es la atención al cliente. | می آرهآ پرینسیپال اِس لا آتِنسیون آل کلیِنته | حوزه اصلی کار من خدمات مشتریان است. |
| Tengo experiencia en gestión de proyectos. | تِنگو اِکسپریِنسیا اِن خِستیون دِ پرویِکتوس | در مدیریت پروژه تجربه دارم. |
| Estoy disponible para una reunión esta tarde. | اِستوی دیسپونیبله پارا اونا رِئونیون اِستا تارده | برای جلسه امروز بعدازظهر در دسترس هستم. |
| ¿Podría confirmar la hora de la reunión? | پودریا کونفیرمار لا اُرا دِ لا رِئونیون؟ | ممکن است ساعت جلسه را تأیید کنید؟ |
| Necesitamos revisar el presupuesto. | نِسِسیتاموس رِبیسار اِل پرِسوپوئِستو | باید بودجه را بررسی کنیم. |
| El cliente pidió una actualización del proyecto. | اِل کلیِنته پیدیو اونا آکتوالیساسیون دِل پرویِکتو | مشتری درخواست بهروزرسانی پروژه را داده است. |
| Voy a preparar el informe final. | بوی آ پرِپارار اِل اینفورمه فینال | گزارش نهایی را آماده میکنم. |
| Necesitamos tomar una decisión esta semana. | نِسِسیتاموس تومار اونا دِسیسیون اِستا سِمانا | باید این هفته تصمیم بگیریم. |
یادگیری اسپانیایی برای مهاجرت کاری
برای مهاجرت کاری، یادگیری اسپانیایی باید با موقعیتهای واقعی هماهنگ باشد؛ یعنی بتوانید درباره پیشنهاد شغلی، مدارک، قرارداد، محل اقامت، بیمه، حساب بانکی و پیگیریهای اداری صحبت کنید.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Estoy buscando trabajo en el sector tecnológico. | اِستوی بوسکاندو تراباخو اِن اِل سِکتور تِکنولوخیکو | در حوزه فناوری به دنبال کار هستم. |
| He recibido una oferta de trabajo de una empresa. | اِ رِسیبیدو اونا اُفِرتا دِ تراباخو دِ اونا اِمپْرِسا | از یک شرکت پیشنهاد کاری دریافت کردهام. |
| Necesito información sobre los requisitos para trabajar legalmente. | نِسِسیتو اینفورماسیون سوبْره لوس رِکیسیتوس پارا تراباخار لِگالمِنتِه | به اطلاعاتی درباره شرایط کار قانونی نیاز دارم. |
| ¿Dónde puedo solicitar el permiso de trabajo? | دونده پوئدو سولیسیتار اِل پِرمیسو دِ تراباخو؟ | کجا میتوانم برای اجازه کار درخواست بدهم؟ |
| Necesito abrir una cuenta bancaria. | نِسِسیتو آبریر اونا کوئنتا بانکاریا | باید یک حساب بانکی باز کنم. |
| ¿Qué documentos necesito para registrarme? | که دوکومِنتوس نِسِسیتو پارا رِخیسترارمه؟ | برای ثبتنام/ثبت اطلاعات به چه مدارکی نیاز دارم؟ |
| Estoy buscando un alojamiento cerca del trabajo. | اِستوی بوسکاندو اون آلوخامْیِنتو سِرکا دِل تراباخو | به دنبال محل اقامتی نزدیک محل کار هستم. |
| ¿La empresa ayuda con el trámite de residencia? | لا اِمپْرِسا آیودا کون اِل ترامیتِه دِ رِسیدِنسیا؟ | آیا شرکت در فرایند اقامت کمک میکند؟ |
| Necesito contratar un seguro médico. | نِسِسیتو کونتراتار اون سِگورو مِدیکو | باید بیمه درمانی تهیه کنم. |
| Quisiera saber cuáles son los próximos pasos. | کیسیِرا سابر کوآلِس سون لوس پروکسیموس پاسوس | مایلم بدانم مراحل بعدی چیست. |
اسپانیایی برای شغل در کشورهای اسپانیاییزبان
در کشورهای اسپانیاییزبان، برخی واژهها در اسپانیا و آمریکای لاتین تفاوت دارند، اما جملههای رسمی زیر در بیشتر محیطهای کاری قابل فهم هستند. برای مکاتبه و مصاحبه، استفاده از usted انتخاب امنتری است.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Estoy interesado en este puesto. | اِستوی اینتِرِسادو اِن اِسته پوئستو | به این موقعیت شغلی علاقهمند هستم. |
| Me gustaría conocer las responsabilidades del puesto. | مه گوستاریا کونوسِر لاس رِسپونسابیلیدادِس دِل پوئستو | مایلم مسئولیتهای این موقعیت را بدانم. |
| ¿Cuáles son los requisitos principales? | کوالِس سون لوس رِکیسیتوس پرینسیپالِس؟ | شرایط اصلی چیست؟ |
| ¿El trabajo es presencial, remoto o híbrido? | اِل تراباخو اِس پرِسِنسْیال، رِموتو اُ ایبْریدو؟ | کار حضوری، دورکاری یا ترکیبی است؟ |
| ¿Cuál es el horario de trabajo? | کوال اِس اِل اُراریو دِ تراباخو؟ | ساعت کاری چگونه است؟ |
| ¿Hay período de prueba? | آی پِریودو دِ پروئبا؟ | آیا دوره آزمایشی وجود دارد؟ |
| ¿A quién debo reportar directamente? | آ کیِن دِبو رِپورتار دیرِکتامِنتِه؟ | باید مستقیماً به چه کسی گزارش بدهم؟ |
| Tengo disponibilidad inmediata. | تِنگو دیسپونیبیلیداد اینمِدیاتا | آمادگی شروع فوری دارم. |
| Puedo trabajar en equipo y adaptarme rápidamente. | پوئدو تراباخار اِن اِکیپو ای آداپتارمه راپیدامِنتِه | میتوانم تیمی کار کنم و سریع سازگار شوم. |
| Me gustaría recibir más información sobre el proceso de selección. | مه گوستاریا رِسیبیر ماس اینفورماسیون سوبْره اِل پروسِسو دِ سِلِکسیون | مایلم اطلاعات بیشتری درباره فرایند گزینش دریافت کنم. |
اسپانیایی برای ویزای کار
در مکالمه درباره ویزای کار به اسپانیایی، بهتر است از جملههای رسمی، دقیق و بدون ادعای حقوقی قطعی استفاده کنید؛ چون قوانین هر کشور متفاوت است.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Quisiera solicitar información sobre la visa de trabajo. | کیسیِرا سولیسیتار اینفورماسیون سوبْره لا بیسا دِ تراباخو | میخواهم درباره ویزای کار اطلاعات بگیرم. |
| En España también se usa la expresión visado de trabajo. | اِن اِسپانیا تامبیِن سه اوسا لا اِکسپرِسیون بیسادو دِ تراباخو | در اسپانیا از عبارت «visado de trabajo» هم استفاده میشود. |
| ¿Qué documentos debo presentar para la solicitud? | که دوکومِنتوس دِبو پرِسِنتار پارا لا سولیسیتود؟ | برای درخواست چه مدارکی باید ارائه کنم؟ |
| Tengo una oferta de trabajo firmada. | تِنگو اونا اُفِرتا دِ تراباخو فیرمادا | یک پیشنهاد کاری امضاشده دارم. |
| Mi empleador iniciará el trámite correspondiente. | می اِمپلِآدور اینیسْیارا اِل ترامیتِه کورِسپوندیِنته | کارفرمای من فرایند مربوطه را آغاز خواهد کرد. |
| ¿Necesito presentar antecedentes penales? | نِسِسیتو پرِسِنتار آنتِسِدِنتِس پِنالِس؟ | آیا باید گواهی عدم سوءپیشینه ارائه کنم؟ |
| ¿Necesito un certificado médico? | نِسِسیتو اون سِرتیفیکادو مِدیکو؟ | آیا به گواهی پزشکی نیاز دارم؟ |
| ¿Cuánto tarda la respuesta de la solicitud? | کوانتو تاردا لا رِسپوئستا دِ لا سولیسیتود؟ | پاسخ درخواست چقدر زمان میبرد؟ |
| ¿Puedo trabajar a tiempo completo con esta autorización? | پوئدو تراباخار آ تیِمپو کومپلتو کون اِستا آوتوریزاسیون؟ | آیا با این مجوز میتوانم تماموقت کار کنم؟ |
| ¿Cuándo debo renovar el permiso? | کواندو دِبو رِنُوار اِل پِرمیسو؟ | چه زمانی باید مجوز را تمدید کنم؟ |
آموزش زبان اسپانیایی برای استخدام
برای استخدام، باید بتوانید رزومه، نامه پوششی، تجربه کاری، مهارتها و انگیزه خود را به زبان اسپانیایی حرفهای بیان کنید. جدول زیر برای مرحله ارسال درخواست و ارتباط با واحد منابع انسانی کاربردی است.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Adjunto mi currículum vitae. | آخونتو می کوریکولوم بیته | رزومه خود را پیوست میکنم. |
| Me gustaría postularme para este puesto. | مه گوستاریا پوستولارمه پارا اِسته پوئستو | مایلم برای این موقعیت شغلی درخواست بدهم. |
| Tengo experiencia en atención al cliente. | تِنگو اِکسپریِنسیا اِن آتِنسیون آل کلیِنته | در خدمات مشتریان تجربه دارم. |
| Tengo conocimientos avanzados de Microsoft Excel. | تِنگو کونوسیمیِنتوس آبانسادوس دِ مایکروسافت اِکسِل | دانش پیشرفتهای در Microsoft Excel دارم. |
| Puedo trabajar bajo presión. | پوئدو تراباخار باخو پرِسیون | میتوانم تحت فشار کار کنم. |
| Tengo habilidades de comunicación y organización. | تِنگو آبیلیدادِس دِ کومونیکاسیون ای اُرگانیزاسیون | مهارتهای ارتباطی و سازماندهی دارم. |
| Estoy disponible para una entrevista. | اِستوی دیسپونیبله پارا اونا اِنتْرِبیستا | برای مصاحبه در دسترس هستم. |
| ¿Podría indicarme los siguientes pasos? | پودریا ایندیکارمه لوس سیگیِنتِس پاسوس؟ | ممکن است مراحل بعدی را به من بگویید؟ |
| Agradezco su tiempo y consideración. | آگرادِسکو سو تیِمپو ای کونسیدِراسیون | از وقت و توجه شما سپاسگزارم. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | کِدو آ لا اِسپِرا دِ سو رِسپوئستا | منتظر پاسخ شما هستم. |
مکالمه اسپانیایی برای محیط کار
در محیط کار، جملههای کوتاه ولی کامل باعث میشود ارتباط شما حرفهایتر و قابل فهمتر باشد. در جدول زیر، عبارتهایی برای گفتوگو با همکار، مدیر و مشتری آمده است.
| عبارت اسپانیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| ¿Cómo va el proyecto? | کومو با اِل پرویِکتو؟ | پروژه چطور پیش میرود؟ |
| Necesitamos coordinar mejor las tareas. | نِسِسیتاموس کوئوردینار مِخور لاس تارِئاس | باید وظایف را بهتر هماهنگ کنیم. |
| ¿Puede revisar este documento? | پوئده رِبیسار اِسته دوکومِنتو؟ | ممکن است این سند را بررسی کنید؟ |
| Voy a enviar la versión actualizada. | بوی آ اِنبیار لا بِرسیون آکتوالیسادا | نسخه بهروزرسانیشده را ارسال میکنم. |
| Necesito confirmar los datos con el cliente. | نِسِسیتو کونفیرمار لوس داتوس کون اِل کلیِنته | باید اطلاعات را با مشتری تأیید کنم. |
| Hoy no podré asistir a la reunión. | اوی نو پودره آسیستیر آ لا رِئونیون | امروز نمیتوانم در جلسه شرکت کنم. |
| ¿Podemos cambiar la hora de la reunión? | پودِموس کامبیار لا اُرا دِ لا رِئونیون؟ | میتوانیم ساعت جلسه را تغییر دهیم؟ |
| Gracias por avisarme. | گراسیاس پُر آبیسارمه | ممنون که به من اطلاع دادید. |
| Le enviaré la información lo antes posible. | له اِنبیاره لا اینفورماسیون لو آنتِس پوسیبلِه | اطلاعات را در اولین فرصت برایتان ارسال میکنم. |
| Si necesita algo más, estoy disponible. | سی نِسِسیتا آلگو ماس، اِستوی دیسپونیبله | اگر به مورد دیگری نیاز داشتید، در دسترس هستم. |
ایمیل کاری به اسپانیایی
در جدول زیر قالبهای رایج ایمیل کاری به اسپانیایی را مشاهده میکنید.
| عبارت اسپانیایی | کاربرد | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Estimado/a Sr./Sra. [Apellido]: | شروع ایمیل رسمی | جناب آقای/سرکار خانم [نام خانوادگی] گرامی، |
| A quien corresponda: | وقتی گیرنده مشخص نیست | به مسئول مربوطه، |
| Le escribo para solicitar información sobre… | هدف ایمیل | برای درخواست اطلاعات درباره … خدمتتان مینویسم. |
| En relación con nuestra reunión, le envío… | ارجاع به جلسه | در ارتباط با جلسهمان، … را برایتان ارسال میکنم. |
| Adjunto encontrará el documento solicitado. | ارسال فایل | فایل درخواستی را در پیوست ملاحظه میکنید. |
| Quisiera confirmar la fecha de la reunión. | تأیید جلسه | مایلم تاریخ جلسه را تأیید کنم. |
| Le agradecería que me confirmara la recepción de este correo. | درخواست تأیید دریافت | ممنون میشوم دریافت این ایمیل را تأیید کنید. |
| Quedo a la espera de sus comentarios. | پایان رسمی | منتظر نظرهای شما هستم. |
| Muchas gracias por su atención. | تشکر | از توجه شما بسیار سپاسگزارم. |
| Reciba un cordial saludo. | پایان محترمانه | با احترام، |
| Atentamente, | پایان بسیار رسمی | با احترام، |
واژگان کلیدی محیط کار به اسپانیایی
در جدول زیر واژگان ضروری برای مکالمه اسپانیایی در محیط کار آمده است.
| واژه اسپانیایی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| el trabajo | اِل تراباخو | کار |
| la empresa | لا اِمپْرِسا | شرکت |
| el puesto | اِل پوئستو | موقعیت شغلی |
| la entrevista | لا اِنتْرِبیستا | مصاحبه |
| el contrato | اِل کونتراتو | قرارداد |
| el sueldo / el salario | اِل سوئلدو / اِل سالاریو | حقوق |
| la nómina | لا نومینا | فیش حقوقی / حقوق پرداختی |
| la jornada laboral | لا خورنادا لابورال | ساعات کاری |
| el horario | اِل اُراریو | برنامه زمانی / ساعت کاری |
| el equipo | اِل اِکیپو | تیم |
| la reunión | لا رِئونیون | جلسه |
| el informe | اِل اینفورمه | گزارش |
| el correo electrónico | اِل کورِئو اِلِکترونیکو | ایمیل |
| el cliente / la clienta | اِل کلیِنته / لا کلیِنتا | مشتری |
| recursos humanos | رِکورْسوس اومانوس | منابع انسانی |
| el permiso de trabajo | اِل پِرمیسو دِ تراباخو | اجازه کار |
قالب های جمله ساز اسپانیایی برای کار
برای مکالمه کاری لازم نیست همه جملهها را حفظ کنید. اگر چند قالب جملهساز بلد باشید، میتوانید با جایگزین کردن واژهها در موقعیتهای مختلف جمله بسازید.
| قالب اسپانیایی | معنی | مثال کاربردی |
|---|---|---|
| Me gustaría hablar sobre… | مایلم درباره … صحبت کنم | Me gustaría hablar sobre el contrato. |
| ¿Podría enviarme…? | ممکن است … را برایم ارسال کنید؟ | ¿Podría enviarme el informe? |
| Necesito información sobre… | به اطلاعاتی درباره … نیاز دارم | Necesito información sobre el permiso de trabajo. |
| ¿Cuál es…? | … چیست / چقدر است؟ | ¿Cuál es el sueldo mensual? |
| Quisiera confirmar… | میخواهم … را تأیید کنم | Quisiera confirmar la fecha de la reunión. |
| Estoy disponible para… | برای … در دسترس هستم | Estoy disponible para una entrevista. |
| Tengo experiencia en… | در … تجربه دارم | Tengo experiencia en gestión de proyectos. |
| ¿Cuándo puedo…? | چه زمانی میتوانم …؟ | ¿Cuándo puedo empezar a trabajar? |
| Le agradecería que… | ممنون میشوم اگر … | Le agradecería que me confirmara la reunión. |
| Quedo a la espera de… | منتظر … هستم | Quedo a la espera de su respuesta. |
تفاوت usted و tú در اسپانیایی کاری
در مکالمات کاری، مصاحبه، ایمیل رسمی و ارتباط با مدیر یا مشتری، معمولاً استفاده از usted امنتر و محترمانهتر است. tú برای موقعیتهای صمیمیتر، همکاران نزدیک یا محیطهایی استفاده میشود که از ابتدا فضای غیررسمی دارند.
| موقعیت | فرم پیشنهادی | مثال اسپانیایی |
|---|---|---|
| مصاحبه کاری | usted | ¿Podría hablarme de su experiencia? |
| ایمیل رسمی | usted | Quedo a la espera de su respuesta. |
| صحبت با مدیر جدید | usted | ¿Podría revisar este documento? |
| ارتباط با مشتری | usted | Le enviaré la información hoy. |
| صحبت با همکار نزدیک | tú | ¿Puedes ayudarme con esto? |
| جلسه رسمی با چند نفر | ustedes | ¿Podrían confirmar la fecha? |
| موقعیت غیررسمی در اسپانیا | vosotros / tú | ¿Podéis revisar el documento? |
| بیشتر کشورهای آمریکای لاتین | ustedes | ¿Pueden revisar el documento? |
اشتباهات رایج فارسی زبان ها در اسپانیایی کاری
در جدول زیر چند خطای رایج در مکالمه اسپانیایی برای کار و شکل بهتر آنها را میبینید.
| اشتباه رایج | فرم بهتر | توضیح |
|---|---|---|
| استفاده از tú در اولین مصاحبه | استفاده از usted | در مصاحبه و ارتباط رسمی، usted محترمانهتر است. |
| ترجمه تحتاللفظی «من کار تمام کردم» | He terminado la tarea. | در اسپانیایی برای کار تمامشده از ساختار کامل استفاده میشود. |
| گفتن trabajo como + شرکت | Trabajo en + empresa / como + شغل | برای شرکت از en و برای عنوان شغلی از como استفاده کنید. |
| استفاده از salário بهجای salario | salario / sueldo | واژه درست اسپانیایی salario یا sueldo است. |
| حذف علامت سؤال آغازین | ¿Cuál es el sueldo? | در اسپانیایی پرسش با ¿ شروع و با ? تمام میشود. |
| استفاده از puedo برای درخواست رسمی | ¿Podría…? | درخواست رسمی با podría مؤدبانهتر است. |
| استفاده از jefe برای همه مدیران | gerente / responsable / director | بسته به ساختار سازمانی، واژه دقیقتر فرق دارد. |
| ترجمه مستقیم «من منتظر هستم» | Quedo a la espera de su respuesta. | این عبارت در ایمیل کاری طبیعیتر است. |
برنامه ۷ روزه یادگیری اسپانیایی برای کار
| روز | تمرکز آموزشی | تمرین پیشنهادی |
|---|---|---|
| روز ۱ | واژگان پایه کار و شرکت | ۱۰ واژه مثل empresa، puesto، contrato و sueldo را با جمله تمرین کنید. |
| روز ۲ | مصاحبه کاری | پاسخهای کوتاه برای معرفی خود، سابقه و نقاط قوت آماده کنید. |
| روز ۳ | قرارداد و حقوق | عبارتهای sueldo bruto، sueldo neto، contrato temporal و jornada laboral را تمرین کنید. |
| روز ۴ | ایمیل کاری | یک ایمیل کوتاه رسمی با Estimado/a و Quedo a la espera بنویسید. |
| روز ۵ | جلسه و پروژه | جملههای مربوط به گزارش، جلسه، تاریخ تحویل و هماهنگی را تمرین کنید. |
| روز ۶ | اجازه کار و امور اداری | عبارتهای permiso de trabajo، solicitud، documento و cita را مرور کنید. |
| روز ۷ | شبیهسازی مکالمه | یک مصاحبه ۵ دقیقهای و یک گفتوگوی کوتاه درباره قرارداد را با صدای بلند تمرین کنید. |
جمعبندی
برای موفقیت در محیط کاری اسپانیاییزبان، باید روی عبارتهای واقعی و سناریومحور تمرکز کنید؛ نه فقط حفظ واژههای پراکنده. اگر هدف شما استخدام، مهاجرت کاری، مصاحبه، ایمیل رسمی یا ارتباط حرفهای با همکاران و مشتریان است، جملههای این راهنما نقطه شروع مناسبی برای ساخت مکالمههای واقعی هستند.
سوالات متداول
برای کار باید اسپانیایی رسمی یاد بگیریم یا محاورهای؟
برای مصاحبه، ایمیل کاری، جلسه، مذاکره حقوق و ارتباط با مشتری، اسپانیایی رسمی کاربرد بیشتری دارد. بعد از آشنایی با محیط شرکت میتوانید بسته به فرهنگ سازمانی از لحن صمیمیتر استفاده کنید.
در محیط کار اسپانیایی از usted استفاده کنیم یا tú؟
در اولین برخورد، مصاحبه، ایمیل رسمی و ارتباط با مدیر یا مشتری، بهتر است از usted استفاده کنید. اگر طرف مقابل لحن صمیمیتری انتخاب کرد یا محیط شرکت غیررسمی بود، میتوانید از tú استفاده کنید.
مهمترین جمله اسپانیایی برای مصاحبه کاری چیست؟
یکی از کاربردیترین جملهها این است: Tengo cinco años de experiencia en mi sector؛ یعنی «پنج سال سابقه در حوزه کاری خود دارم». این جمله را میتوانید با عدد و حوزه تخصصی خود تغییر دهید.
برای صحبت درباره حقوق به اسپانیایی چه بگوییم؟
میتوانید بگویید: ¿Cuál es el sueldo mensual? یعنی «حقوق ماهانه چقدر است؟» و اگر بخواهید خالص یا ناخالص بودن حقوق را بپرسید، بگویید: ¿El sueldo es bruto o neto؟
آیا اسپانیایی کاری در اسپانیا و آمریکای لاتین فرق دارد؟
بله، بعضی واژهها و لحنها متفاوتاند؛ اما جملههای رسمی مبتنی بر usted در بیشتر کشورهای اسپانیاییزبان قابل فهم هستند. برای محتوای کاری عمومی، بهتر است از واژههای خنثی و رسمی استفاده کنید.
برای ایمیل کاری به اسپانیایی از چه عبارتی استفاده کنیم؟
برای شروع ایمیل رسمی میتوانید از Estimado/a Sr./Sra. [Apellido] استفاده کنید و برای پایان ایمیل بنویسید: Quedo a la espera de su respuesta یا Atentamente.
آیا برای استخدام در شرکت اسپانیاییزبان باید سطح پیشرفته داشته باشم؟
برای بسیاری از موقعیتها سطح متوسط و توانایی مکالمه حرفهای پایه کافی است، اما برای مشاغل مشتریمحور، مدیریتی، حقوقی یا اداری معمولا آموزش اسپانیایی ویژه بازار کار لازم است.
بهترین روش یادگیری اسپانیایی برای کار چیست؟
بهترین روش، تمرین سناریویی است: یک روز مصاحبه، یک روز ایمیل کاری، یک روز جلسه، یک روز قرارداد و حقوق. با این روش زبان را در موقعیت واقعی یاد میگیرید.
برخی ز منایع:
هنوز نظری ثبت نشده است.