📌 خلاصه سریع
این صفحه برای افرادی مناسب است که قصد استخدام، کار یا مهاجرت کاری به ایتالیا را دارند و میخواهند برای موقعیتهای واقعی محیط کار به زبان ایتالیایی آماده شوند. در این راهنما یاد میگیرید چگونه در مصاحبه شغلی خود و مهارتهایتان را معرفی کنید، درباره قرارداد و حقوق سؤال بپرسید، رزومه و درخواست شغلی ارسال کنید، با همکاران ارتباط برقرار کنید و درباره ویزای کار، اجازه کار، اقامت و مدارک اداری پرسوجو کنید.
اگر قصد دارید برای کار یا مهاجرت کاری به ایتالیا آماده شوید، یادگیری زبان ایتالیایی برای کار میتواند در موقعیتهایی مانند مصاحبه شغلی، ارتباط با همکاران، بررسی شرایط استخدام، پیگیری مدارک و انجام امور اداری به شما کمک کند. در این راهنما، مهمترین مکالمات ایتالیایی در محیط کار، عبارتهای مصاحبه، قرارداد و حقوق، ویزای کار و جملههای روزمره محیط کاری همراه با ترجمه فارسی و تلفظ تقریبی ارائه شدهاند.
جملههای این مطلب عمدتاً با لحن رسمی و مناسب محیط کار نوشته شدهاند. با تمرین آنها میتوانید خودتان و مهارتهایتان را معرفی کنید، درباره شرایط شغلی سؤال بپرسید، با همکاران ارتباط برقرار کنید و در موقعیتهای اداری منظور خود را روشنتر بیان کنید.
مکالمات ایتالیایی برای مصاحبه و استخدام
در مصاحبه شغلی باید بتوانید خودتان را معرفی کنید، درباره سابقه و مهارتهای خود توضیح دهید و به پرسشهای رایج کارفرما پاسخ دهید. عبارتهای زیر از مهمترین جملههای ایتالیایی برای مصاحبه و استخدام هستند.
| جمله ایتالیایی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Buongiorno, grazie per avermi ricevuto. | بونجورنو، گراتسیه پِر آوِرمی ریچِووتو | صبح بخیر، ممنون که من را پذیرفتید. |
| Mi parli un po’ di lei. | می پارلی اون پو دی لِی | کمی درباره خودتان بگویید. |
| Mi chiamo [نام شما] e ho cinque anni di esperienza nel mio settore. | می کیامو [نام شما] اِ او چینکو آنی دی اسپریِنتسا نل میو ستوره | نام من [نام شما] است و پنج سال در حوزه کاری خود تجربه دارم. |
| Quali sono le sue principali competenze? | کوالی سونو لِه سوئه پرینچیپالی کومپتنتسه | مهارتهای اصلی شما چیست؟ |
| Sono una persona organizzata e lavoro bene in team. | سونو اونا پرسونا اورگانیتزاتا اِ لاوُرو بِنِه این تیم | فردی منظم هستم و در کار تیمی خوب عمل میکنم. |
| Ho esperienza in [نام مهارت]. | او اسپریِنتسا این [نام مهارت] | در [نام مهارت] تجربه دارم. |
| Parla italiano? | پارلا ایتالیانو | آیا ایتالیایی صحبت میکنید؟ |
| Sì, sto ancora migliorando, ma riesco a comunicare bene. | سی، استو آنکورا میلیوراندو، ما ریهشو آ کومونیکاره بِنِه | بله، هنوز در حال تقویت زبانم هستم، اما میتوانم خوب ارتباط برقرار کنم. |
| Quali sono le responsabilità del ruolo? | کوالی سونو لِه ریسپونسابیلیتا دِل روئولو | مسئولیتهای این موقعیت چیست؟ |
| Quando potrebbe iniziare? | کواندو پوتربه اینیتزیاره | چه زمانی میتوانید شروع کنید؟ |
| Posso iniziare dal prossimo mese. | پوسو اینیتزیاره دال پروسیمو مِزه | میتوانم از ماه آینده شروع کنم. |
| Grazie mille per il vostro tempo. | گراتسیه میله پِر ایل ووسترو تمپو | بسیار ممنون از وقتی که گذاشتید. |
ایتالیایی برای قرارداد، حقوق و شرایط استخدام
پس از پذیرش اولیه برای یک موقعیت شغلی، ممکن است لازم باشد درباره نوع قرارداد، حقوق، ساعات کار و سایر شرایط استخدام سؤال کنید. عبارتهای زیر برای چنین موقعیتهایی کاربرد دارند.
| جمله ایتالیایی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Vorrei parlare del contratto di lavoro. | وُرّی پارلارِه دِل کُنتراتّو دی لاوُرو | میخواهم درباره قرارداد کاری صحبت کنم. |
| Che tipo di contratto offrite? | که تیپو دی کُنتراتّو اُفّریته | چه نوع قراردادی ارائه میدهید؟ |
| È un contratto a tempo determinato o indeterminato? | اِ اون کُنتراتّو آ تِمپو دِتِرمیناتو اُ ایندِتِرمیناتو | قرارداد مدتدار است یا دائمی؟ |
| Qual è lo stipendio mensile? | کوال اِ لو استیپِندیُو مِنسيله | حقوق ماهانه چقدر است؟ |
| Lo stipendio è netto o lordo? | لو استیپِندیُو اِ نِتّو اُ لوردو | حقوق خالص است یا ناخالص؟ |
| Quante ore di lavoro sono previste alla settimana? | کوانته اُوره دی لاوُرو سونو پِرویسته آللا سِتّیمانا | چند ساعت کار در هفته در نظر گرفته شده است؟ |
| È previsto un periodo di prova? | اِ پِرویستو اون پِریودو دی پرووا | آیا دوره آزمایشی در نظر گرفته شده است؟ |
| Sono previsti dei giorni di ferie? | سونو پِرویستی دِی جورنی دی فِریه | آیا روزهای مرخصی در نظر گرفته شده است؟ |
| Posso vedere il contratto prima di firmarlo? | پوسّو وِدِرِه ایل کُنتراتّو پریما دی فیرمارلو | میتوانم قبل از امضا قرارداد را ببینم؟ |
| Grazie, lo leggerò con attenzione. | گراتسیه، لو لِجِرو کون آتنتسیونه | ممنون، آن را با دقت میخوانم. |
ایتالیایی برای ویزای کار، اجازه کار و اقامت
در مسیر مهاجرت کاری ممکن است لازم باشد درباره ویزای کار، اجازه کار، مدارک یا وضعیت پرونده خود سؤال کنید. عبارتهای این بخش برای پرسوجو و ارتباط اداری طراحی شدهاند و جایگزین بررسی قوانین و شرایط رسمی مهاجرتی نیستند.
| جمله ایتالیایی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Quali documenti servono per il visto di lavoro? | کوالی دوکومِنتی سِروونو پِر ایل ویستو دی لاوُرو | چه مدارکی برای ویزای کار لازم است؟ |
| Vorrei controllare lo stato della mia pratica. | وُرّی کُنترولّاره لو استاتو دِللا میا پراتیکا | میخواهم وضعیت پروندهام را بررسی کنم. |
| Quali documenti devo presentare? | کوالی دوکومِنتی دِوو پرِزِنتاره | چه مدارکی باید ارائه کنم؟ |
| La mia pratica è completa? | لا میا پراتیکا اِ کومپِلِتا | آیا پرونده من کامل است؟ |
| Come si compila questo modulo? | کومه سی کومپیلا کوئستو مودولو | این فرم را چگونه پر کنم؟ |
| Ho bisogno di un interprete. | او بیزونّو دی اون اینتِرپرِته | به مترجم نیاز دارم. |
| Quanto tempo richiede la procedura? | کوانتو تمپو ریکیِده لا پروچدورا | این فرایند چقدر زمان میبرد؟ |
| Quando avrò l’appuntamento? | کواندو آورو لَپّونتامِنتو | چه زمانی نوبت خواهم داشت؟ |
| Quando posso ritirare il documento? | کواندو پوسّو ریتیراره ایل دوکومنتو | چه زمانی میتوانم مدرک را دریافت کنم؟ |
| Grazie per il suo aiuto. | گراتسیه پِر ایل سوو آیوتو | از راهنمایی شما ممنونم. |
مکالمه ایتالیایی در محیط کار
مکالمه ایتالیایی در محیط کار شامل احوالپرسی، درخواست کمک، هماهنگی جلسه، پرسیدن درباره وظایف، گزارش پیشرفت کار و درخواست توضیح است. یادگیری جملههای کوتاه و روشن کمک میکند ارتباط روزمره با همکاران و مدیران سادهتر شود.
| عبارت ایتالیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Buongiorno, posso aiutarla? | بوئونجورنو، پوسّو آیوتارلا | صبح بخیر، میتوانم کمکتان کنم؟ |
| A che ora è la riunione? | آ کِه اُرا اِ لا ریونیونه | جلسه ساعت چند است؟ |
| Può aiutarmi con questo? | پوئو آیوتارمی کون کوئستو | میتوانید در این مورد به من کمک کنید؟ |
| Ho bisogno di un chiarimento su questo punto. | او بیزونّو دی اون کیاریمِنتو سو کوئستو پونتو | درباره این نکته به توضیح بیشتری نیاز دارم. |
| Qual è la scadenza per questo compito? | کوال اِ لا اسکادنتسا پِر کوئستو کومپیتو | مهلت انجام این کار چه زمانی است؟ |
| Ho finito il mio compito. | او فینیتو ایل میو کومپیتو | کارم را تمام کردهام. |
| Dobbiamo coordinarci meglio. | دوبّیامو کوردینارتشی مِلیو | باید هماهنگتر عمل کنیم. |
| Le invierò il documento oggi. | له اینویِرو ایل دوکومنتو اُجّی | امروز مدرک را برایتان ارسال میکنم. |
| Grazie per la collaborazione. | گراتسیه پِر لا کولابوراتسیونه | از همکاری شما متشکرم. |
| Ottimo lavoro! | اوتّیمو لاوُرو | کارتان عالی بود! |
ایتالیایی برای ارسال رزومه و درخواست شغلی
برای درخواست یک موقعیت شغلی ممکن است لازم باشد رزومه خود را ارسال کنید، درباره سابقه کاری توضیح دهید یا آمادگی خود را برای مصاحبه اعلام کنید. جملههای زیر برای این موقعیتها مناسب هستند.
| عبارت ایتالیایی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Allego il mio curriculum vitae. | آللِگو ایل میو کوریکولوم ویتائه | رزومه خود را پیوست میکنم. |
| Vorrei candidarmi per questa posizione. | وُرّی کاندیدارمی پِر کوئستا پوزیتسیونه | میخواهم برای این موقعیت شغلی درخواست بدهم. |
| Ho esperienza in questo settore. | او اسپریِنتسا این کوئستو ستوره | در این حوزه تجربه دارم. |
| Sono disponibile per un colloquio. | سونو دیسپونیبیله پِر اون کولّوکیو | برای مصاحبه در دسترس هستم. |
| Resto a disposizione per ulteriori informazioni. | رِستو آ دیسپوزیتسیونه پِر اولتِریوری اینفورماتسیونی | برای ارائه اطلاعات بیشتر در دسترس هستم. |
| La ringrazio per l’attenzione. | لا رینگراتسیو پِر لاتنتسیونه | از توجه شما سپاسگزارم. |
جمعبندی
برای یادگیری زبان ایتالیایی برای کار، بهتر است ابتدا جملههای مربوط به مصاحبه، معرفی مهارتها، قرارداد و حقوق، ارتباط با همکاران و امور اداری را تمرین کنید. تمرین این عبارتها در قالب موقعیتهای واقعی کمک میکند بتوانید در محیط کاری ایتالیاییزبان منظور خود را روشنتر و طبیعیتر بیان کنید.
👈 کودکانتان را با زبان زیبای ایتالیایی آشنا کنید! همین حالا آموزش زبان ایتالیایی به کودک را شروع کنید 👉
سوالات متداول
یادگیری زبان ایتالیایی برای کار شامل چه مباحثی است؟
یادگیری زبان ایتالیایی برای کار شامل جملههای مصاحبه شغلی، معرفی مهارت و سابقه، قرارداد و حقوق، ارسال رزومه، ارتباط با همکاران و عبارتهای موردنیاز برای امور اداری است.
مکالمه ایتالیایی برای محیط کار شامل چه موقعیتهایی است؟
مکالمه ایتالیایی برای محیط کار شامل احوالپرسی، درخواست کمک، پرسیدن زمان جلسه، هماهنگی وظایف، درخواست توضیح، گزارش پایان کار و تشکر از همکاران است.
برای استخدام در ایتالیا چه عبارتهای ایتالیایی کاربردی هستند؟
برای استخدام در ایتالیا باید بتوانید درباره سابقه، مهارتها، مسئولیتهای شغلی و زمان شروع کار صحبت کنید. برای مثال Ho esperienza in questo settore. یعنی «در این حوزه تجربه دارم».
برای ارسال رزومه به ایتالیایی چه بنویسیم؟
برای ارسال رزومه میتوانید بنویسید Allego il mio curriculum vitae.؛ یعنی «رزومه خود را پیوست میکنم».
چطور درباره تجربه کاری به ایتالیایی صحبت کنیم؟
برای توضیح تجربه کاری میتوانید از جمله Ho cinque anni di esperienza nel mio settore. استفاده کنید؛ یعنی «پنج سال در حوزه کاری خود تجربه دارم».
چطور درباره حقوق به ایتالیایی سؤال کنیم؟
برای پرسیدن حقوق ماهانه میتوانید بگویید Qual è lo stipendio mensile? و برای مشخص کردن خالص یا ناخالص بودن حقوق بپرسید Lo stipendio è netto o lordo?
یادگیری ایتالیایی برای مهاجرت کاری چه کمکی میکند؟
یادگیری ایتالیایی برای مهاجرت کاری کمک میکند در مصاحبه، ارتباط با محیط کار و هنگام پرسوجو درباره مدارک، ویزای کار یا وضعیت پرونده بتوانید سؤالهای ساده و مشخص مطرح کنید.
مهمترین واژگان ایتالیایی در محیط کار چیست؟
از واژگان پایه محیط کار میتوان به ufficio به معنی دفتر، collega به معنی همکار، riunione به معنی جلسه، contratto به معنی قرارداد و stipendio به معنی حقوق اشاره کرد.
هنوز نظری ثبت نشده است.