📌 خلاصه سریع
آموزش ژاپنی برای کار شامل تمرکز بر مهارتهای ارتباطی حرفهای است. ابتدا باید بر یادگیری مکالمات روزمره کاری مانند سلام و احوالپرسی، معرفی خود و عذرخواهی تمرکز کنید. سپس کلمات و جملات پرکاربرد در محیط کسبوکار را یاد بگیرید. در سطح بالاتر، یادگیری کیگو (Keigo) بسیار مهم است؛ یعنی استفاده از زبان محترمانه و رسمی در مکاتبات ایمیلی، جلسات و مذاکرات.
اگر قصد دارید در یک شرکت ژاپنی کار کنید، فقط دانستن چند واژه عمومی کافی نیست. آموزش ژاپنی برای کار باید روی زبان رسمی، مکالمه اداری، مصاحبه شغلی، قرارداد، حقوق، ایمیل کاری و اصطلاحات منابع انسانی تمرکز داشته باشد. در محیط کاری ژاپن، انتخاب یک فعل یا سطح احترام اشتباه میتواند جمله را بیش از حد خودمانی یا حتی ناهماهنگ با فضای حرفهای نشان دهد؛ بنابراین این راهنما با تمرکز بر زبان ژاپنی برای کار، عبارات کاربردی و ترجمه فارسی روان تدوین شده است.
در این مطلب، جملههای ژاپنی با نوشتار اصلی، روماجی و ترجمه طبیعی فارسی آورده شدهاند. ساختار جملهها عمدتاً بر پایه فرم مؤدبانه です・ます و عبارتهای مناسب مصاحبه، ایمیل، جلسه و ارتباط اداری است تا برای فارسیزبانانی که به دنبال کار، استخدام یا همکاری حرفهای با شرکتهای ژاپنی هستند، قابل استفاده باشد.
رعایت سطوح احترام در مکالمات ژاپنی محیط کار
رعایت سطوح احترام (کیگو) در مکالمات ژاپنی محیط کار به معنی انتخاب درست نوع زبان بر اساس موقعیت فرد مقابل برای نشان دادن احترام و حرفهایگری است. در عمل یعنی وقتی با رئیس یا مشتری صحبت میکنید از سونکیگو (زبان احترامآمیز) استفاده کنید، درباره کارهای خودتان از کنجوگو (زبان فروتنانه) و با همکاران همسطح از تینهایگو (زبان مودبانه معمولی) استفاده کنید. این رعایت باعث ایجاد اعتماد، جلوگیری از سوءتفاهم و نشان دادن فرهنگ سازمانی قوی در محیط کار ژاپنی میشود. حتی یک اشتباه کوچک در سطح احترام میتواند تأثیر منفی بگذارد.
مکالمات ژاپنی برای مصاحبه شغلی
در جدول زیر یک دیالوگ رسمی و کاربردی بین متقاضی کار و مصاحبهکننده به زبان ژاپنی آمده است.
| جمله ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | از اینکه امروز وقت گذاشتید، بسیار سپاسگزارم. |
| どうぞお掛けください。まず、自己紹介をお願いします。 | Dōzo o-kake kudasai. Mazu, jiko shōkai o onegai shimasu. | بفرمایید بنشینید. ابتدا لطفاً خودتان را معرفی کنید. |
| はい。私はアミールと申します。これまで五年間、IT分野で経験を積んでまいりました。 | Hai. Watashi wa Amīru to mōshimasu. Kore made go-nenkan, ai-tī bunya de keiken o tsunde mairimashita. | بله. نام من امیر است. تاکنون پنج سال در حوزه IT تجربه کسب کردهام. |
| 前職ではどのような業務を担当されていましたか。 | Zenshoku de wa dono yō na gyōmu o tantō sarete imashita ka. | در شغل قبلی چه نوع وظایفی بر عهده داشتید؟ |
| 主にプロジェクト管理と顧客対応を担当しておりました。 | Omo ni purojekuto kanri to kokyaku taiō o tantō shite orimashita. | عمدتاً مدیریت پروژه و ارتباط با مشتریان را بر عهده داشتم. |
| どうして弊社に応募されたのですか。 | Dōshite heisha ni ōbo sareta no desu ka. | چرا برای شرکت ما درخواست دادید؟ |
| 御社の事業内容に魅力を感じ、これまでの経験を生かせると考えたためです。 | Onsha no jigyō naiyō ni miryoku o kanji, kore made no keiken o ikaseru to kangaeta tame desu. | به فعالیتهای شرکت شما علاقهمند شدم و فکر کردم میتوانم از تجربه قبلیام استفاده کنم. |
| 日本語での業務経験はありますか。 | Nihongo de no gyōmu keiken wa arimasu ka. | آیا تجربه کار به زبان ژاپنی داشتهاید؟ |
| はい、社内会議やメールで日本語を使った経験がございます。 | Hai, shanai kaigi ya mēru de Nihongo o tsukatta keiken ga gozaimasu. | بله، تجربه استفاده از زبان ژاپنی در جلسات داخلی و ایمیلهای کاری را دارم. |
| ご自身の強みは何だと思いますか。 | Go-jishin no tsuyomi wa nan da to omoimasu ka. | به نظر شما نقطه قوتتان چیست؟ |
| 責任感を持って仕事を進め、チームとの情報共有を大切にしています。 | Sekinin-kan o motte shigoto o susume, chīmu to no jōhō kyōyū o taisetsu ni shite imasu. | با مسئولیتپذیری کار را پیش میبرم و به اشتراکگذاری اطلاعات با تیم اهمیت میدهم. |
| いつから勤務を開始できますか。 | Itsu kara kinmu o kaishi dekimasu ka. | از چه زمانی میتوانید کار را شروع کنید؟ |
| 来月の一日から勤務を開始できます。 | Raigetsu no tsuitachi kara kinmu o kaishi dekimasu. | میتوانم از روز اول ماه آینده کار را شروع کنم. |
| 最後に何か質問はありますか。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka. | در پایان، سؤالی دارید؟ |
| 入社後の研修制度について詳しく教えていただけますでしょうか。 | Nyūsha-go no kenshū seido ni tsuite kuwashiku oshiete itadakemasu deshō ka. | ممکن است درباره سیستم آموزش پس از استخدام بیشتر توضیح بدهید؟ |
| 本日はありがとうございました。結果は後日ご連絡いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Kekka wa gojitsu go-renraku itashimasu. | امروز ممنونیم. نتیجه را بعداً به شما اطلاع میدهیم. |
مکالمه ژاپنی درباره قرارداد، حقوق و مزایا
در جدول زیر عبارتهای رسمی برای پرسیدن درباره قرارداد کاری، حقوق، مزایا و ساعات کار آمده است.
| جمله ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 雇用契約について詳しく教えていただけますか。 | Koyō keiyaku ni tsuite kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | ممکن است درباره قرارداد کاری بهطور دقیق توضیح بدهید؟ |
| 契約期間は一年間で、更新の可能性があります。 | Keiyaku kikan wa ichi-nenkan de, kōshin no kanōsei ga arimasu. | مدت قرارداد یک سال است و امکان تمدید وجود دارد. |
| 雇用形態は正社員ですか、それとも契約社員ですか。 | Koyō keitai wa seishain desu ka, soretomo keiyaku shain desu ka. | نوع استخدام، کارمند رسمی است یا قراردادی؟ |
| 今回は契約社員としての採用になります。 | Konkai wa keiyaku shain to shite no saiyō ni narimasu. | در این مورد، استخدام بهصورت نیروی قراردادی خواهد بود. |
| 月給はいくらになりますか。 | Gekkyū wa ikura ni narimasu ka. | حقوق ماهانه چقدر خواهد بود؟ |
| 月給は三十万円です。 | Gekkyū wa sanjū-man en desu. | حقوق ماهانه سیصد هزار ین است. |
| この金額は額面ですか、手取りですか。 | Kono kingaku wa gakumen desu ka, tedori desu ka. | این مبلغ ناخالص است یا دریافتی خالص؟ |
| 額面の金額です。税金と社会保険料が差し引かれます。 | Gakumen no kingaku desu. Zeikin to shakai hokenryō ga sashihikaremasu. | این مبلغ ناخالص است و مالیات و بیمه اجتماعی از آن کسر میشود. |
| 残業代は別途支給されますか。 | Zangyōdai wa betto shikyū saremasu ka. | آیا اضافهکاری جداگانه پرداخت میشود؟ |
| はい、会社の規定に基づいて支給されます。 | Hai, kaisha no kitei ni motozuite shikyū saremasu. | بله، طبق مقررات شرکت پرداخت میشود. |
| 社会保険には加入できますか。 | Shakai hoken ni wa kanyū dekimasu ka. | آیا امکان عضویت در بیمه اجتماعی وجود دارد؟ |
| はい、健康保険と厚生年金に加入していただきます。 | Hai, kenkō hoken to kōsei nenkin ni kanyū shite itadakimasu. | بله، در بیمه درمانی و بازنشستگی کارمندی عضو خواهید شد. |
| 有給休暇は何日ありますか。 | Yūkyū kyūka wa nan-nichi arimasu ka. | مرخصی با حقوق چند روز است؟ |
| 入社後、会社の規定に従って付与されます。 | Nyūsha-go, kaisha no kitei ni shitagatte fuyo saremasu. | پس از استخدام، طبق مقررات شرکت به شما تعلق میگیرد. |
| 契約書を確認してから署名してもよろしいでしょうか。 | Keiyakusho o kakunin shite kara shomei shite mo yoroshii deshō ka. | میتوانم پس از بررسی قرارداد آن را امضا کنم؟ |
| もちろんです。内容をご確認のうえ、ご署名ください。 | Mochiron desu. Naiyō o go-kakunin no ue, go-shomei kudasai. | البته. لطفاً پس از بررسی محتوا، امضا کنید. |
مکالمه اداری برای ویزای کار و اجازه اقامت به ژاپنی
در فرآیند کار در ژاپن، ممکن است لازم باشد درباره وضعیت اقامت، مدارک، شرکت حامی، قرارداد و پیگیری پرونده با منابع انسانی یا اداره مهاجرت صحبت کنید. جملههای زیر رسمی، محتاطانه و مناسب موقعیتهای اداری هستند.
| جمله ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 在留資格について確認したいことがございます。 | Zairyū shikaku ni tsuite kakunin shitai koto ga gozaimasu. | در مورد وضعیت اقامتم موردی هست که میخواهم بررسی کنم. |
| 就労ビザの申請に必要な書類を教えていただけますか。 | Shūrō biza no shinsei ni hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | ممکن است مدارک لازم برای درخواست ویزای کار را بفرمایید؟ |
| 会社から雇用契約書を発行していただけますか。 | Kaisha kara koyō keiyakusho o hakkō shite itadakemasu ka. | آیا شرکت میتواند قرارداد استخدام را صادر کند؟ |
| 在職証明書を発行していただくことは可能でしょうか。 | Zaishoku shōmeisho o hakkō shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | آیا امکان صدور گواهی اشتغال به کار وجود دارد؟ |
| 申請書の記入方法について確認させてください。 | Shinseisho no kinyū hōhō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | اجازه بدهید روش تکمیل فرم درخواست را بررسی کنم. |
| 追加で提出すべき書類はありますか。 | Tsuika de teishutsu subeki shorui wa arimasu ka. | آیا مدرک دیگری باید اضافه کنم؟ |
| 現在、申請は審査中です。 | Genzai, shinsei wa shinsa-chū desu. | در حال حاضر، درخواست در حال بررسی است. |
| 審査結果はいつ頃分かりますか。 | Shinsa kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | تقریباً چه زمانی نتیجه بررسی مشخص میشود؟ |
| 受付番号を確認していただけますでしょうか。 | Uketsuke bangō o kakunin shite itadakemasu deshō ka. | ممکن است شماره پرونده/رسید را بررسی کنید؟ |
| 住所を変更した場合、どこに連絡すればよろしいでしょうか。 | Jūsho o henkō shita baai, doko ni renraku sureba yoroshii deshō ka. | در صورت تغییر آدرس، باید با کجا تماس بگیرم؟ |
| 在留カードの更新手続きについて教えてください。 | Zairyū kādo no kōshin tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | لطفاً درباره روند تمدید کارت اقامت توضیح بدهید. |
| 手続きの期限はいつまででしょうか。 | Tetsuzuki no kigen wa itsu made deshō ka. | مهلت انجام این فرایند تا چه زمانی است؟ |
| 会社としてサポートしていただける範囲を確認したいです。 | Kaisha to shite sapōto shite itadakeru han’i o kakunin shitai desu. | میخواهم محدوده حمایتی که شرکت ارائه میدهد را بررسی کنم. |
| 必要であれば、追加書類をすぐに提出いたします。 | Hitsuyō de areba, tsuika shorui o sugu ni teishutsu itashimasu. | در صورت نیاز، مدارک تکمیلی را فوراً ارائه میکنم. |
مکالمه ژاپنی برای محیط کار
در محیط کار ژاپنی، بسیاری از جملهها بهظاهر سادهاند اما بار فرهنگی دارند. عبارتهایی مثل お疲れ様です یا よろしくお願いいたします در ترجمه مستقیم کامل منتقل نمیشوند، اما در عمل برای شروع، پایان و نرمکردن ارتباط کاری بسیار مهم هستند.
| عبارت ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| おはようございます。本日もよろしくお願いいたします。 | Ohayō gozaimasu. Honjitsu mo yoroshiku onegai itashimasu. | صبح بخیر. امروز هم از همکاری شما سپاسگزارم/لطفاً همکاری بفرمایید. |
| お疲れ様です。少しお時間よろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | خسته نباشید. ممکن است چند دقیقه وقتتان را بگیرم؟ |
| この件について確認させていただけますか。 | Kono ken ni tsuite kakunin sasete itadakemasu ka. | ممکن است این موضوع را بررسی کنم؟ |
| 資料を共有していただけますでしょうか。 | Shiryō o kyōyū shite itadakemasu deshō ka. | ممکن است فایل/مدارک را با من به اشتراک بگذارید؟ |
| 会議は何時から始まりますか。 | Kaigi wa nan-ji kara hajimarimasu ka. | جلسه از ساعت چند شروع میشود؟ |
| 本日の会議に参加いたします。 | Honjitsu no kaigi ni sanka itashimasu. | در جلسه امروز شرکت میکنم. |
| 締め切りはいつまででしょうか。 | Shimekiri wa itsu made deshō ka. | مهلت انجام کار تا چه زمانی است؟ |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | تا پایان امروز رسیدگی میکنم. |
| 確認後、改めてご連絡いたします。 | Kakunin-go, aratamete go-renraku itashimasu. | پس از بررسی، دوباره اطلاع میدهم. |
| ご対応いただき、ありがとうございます。 | Go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | از رسیدگی شما سپاسگزارم. |
| 返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | بابت تأخیر در پاسخگویی عذرخواهی میکنم. |
| 先に失礼いたします。 | Saki ni shitsurei itashimasu. | با اجازه، زودتر مرخص میشوم. |
| 明日、再度確認いたします。 | Ashita, saio kakunin itashimasu. | فردا دوباره بررسی میکنم. |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Go-fumei na ten ga gozaimashitara, o-shirase kudasai. | اگر نکتهای نامشخص بود، لطفاً اطلاع دهید. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | از ادامه همکاری شما سپاسگزارم/لطفاً همچنان همکاری بفرمایید. |
زبان ژاپنی برای درخواست شغل و استخدام
برای درخواست شغل به زبان ژاپنی، بهتر است بین عبارتهای گفتاری مصاحبه و عبارتهای نوشتاری رزومه یا ایمیل تفاوت بگذارید. در مکالمه از 御社 برای «شرکت شما» استفاده میشود، اما در متن رسمی و نامه پوششی معمولاً 貴社 رایجتر است.
| عبارت ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 現在、仕事を探しております。 | Genzai, shigoto o sagashite orimasu. | در حال حاضر به دنبال کار هستم. |
| このポジションに応募したいと考えております。 | Kono pojishon ni ōbo shitai to kangaete orimasu. | مایلم برای این موقعیت شغلی درخواست بدهم. |
| 履歴書を送付いたします。 | Rirekisho o sōfu itashimasu. | رزومه را ارسال میکنم. |
| 職務経歴書を添付いたします。 | Shokumu keirekisho o tenpu itashimasu. | سوابق کاری را پیوست میکنم. |
| 面接の機会をいただけますと幸いです。 | Mensetsu no kikai o itadakemasu to saiwai desu. | سپاسگزار میشوم اگر فرصت مصاحبه در اختیارم قرار دهید. |
| 募集要項を確認いたしました。 | Boshū yōkō o kakunin itashimashita. | شرایط آگهی استخدام را بررسی کردم. |
| この職種に強い関心があります。 | Kono shokushu ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | به این عنوان شغلی علاقه زیادی دارم. |
| これまでの経験を御社で生かしたいと考えております。 | Kore made no keiken o onsha de ikashitai to kangaete orimasu. | مایلم تجربههای قبلی خود را در شرکت شما به کار بگیرم. |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | لطفاً درخواست من را بررسی بفرمایید. |
| 面接日程についてご相談させていただけますでしょうか。 | Mensetsu nittei ni tsuite go-sōdan sasete itadakemasu deshō ka. | ممکن است درباره زمانبندی مصاحبه هماهنگ کنیم؟ |
واژگان کلیدی ژاپنی در محیط کار
جدول زیر مهمترین واژگان ژاپنی برای کار، شرکت، منابع انسانی و ارتباط اداری را نشان میدهد.
| ژاپنی | Romaji | معنی فارسی |
|---|---|---|
| 会社 | Kaisha | شرکت |
| 職場 | Shokuba | محل کار |
| 社員 | Shain | کارمند |
| 正社員 | Seishain | کارمند رسمی |
| 契約社員 | Keiyaku shain | کارمند قراردادی |
| 上司 | Jōshi | مدیر / مافوق |
| 同僚 | Dōryō | همکار |
| 部下 | Buka | زیردست / نیروی تحت مدیریت |
| 人事部 | Jinji-bu | واحد منابع انسانی |
| 面接 | Mensetsu | مصاحبه |
| 履歴書 | Rirekisho | رزومه شخصی |
| 職務経歴書 | Shokumu keirekisho | سوابق کاری |
| 雇用契約 | Koyō keiyaku | قرارداد استخدام |
| 給与 | Kyūyo | حقوق |
| 月給 | Gekkyū | حقوق ماهانه |
| 手取り | Tedori | دریافتی خالص |
| 額面 | Gakumen | مبلغ ناخالص |
| 福利厚生 | Fukuri kōsei | مزایا و رفاهیات شغلی |
| 会議 | Kaigi | جلسه |
| 資料 | Shiryō | مدارک / فایل ارائه |
| 報告 | Hōkoku | گزارش |
| 連絡 | Renraku | اطلاعرسانی / تماس |
| 相談 | Sōdan | مشورت |
| 確認 | Kakunin | بررسی / تأیید |
| 締め切り | Shimekiri | مهلت تحویل |
عبارات رسمی و پرکاربرد ژاپنی در شرکت
| عبارت ژاپنی | Romaji | ترجمه و کاربرد فارسی |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | از همکاری و لطف همیشگی شما سپاسگزارم؛ شروع رایج ایمیل کاری. |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | خسته نباشید؛ عبارت رایج بین همکاران. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | لطفاً همکاری/رسیدگی بفرمایید؛ پایان مؤدبانه پیام. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | متوجه شدم / انجام میدهم. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | حتماً؛ بسیار رسمی و محترمانه. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | لطفاً چند لحظه صبر کنید. |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | بررسی میکنم. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | ممکن است بررسی بفرمایید؟ |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いいたします。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai itashimasu. | ببخشید، ممکن است یک بار دیگر بفرمایید؟ |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | بسیار عذرخواهی میکنم. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. | بابت ایجاد زحمت/مزاحمت عذرخواهی میکنم. |
| お手数をおかけいたします。 | Otesū o okake itashimasu. | زحمت شما میشود؛ برای درخواست مؤدبانه. |
| 差し支えなければ、教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, oshiete itadakemasu ka. | اگر مانعی ندارد، ممکن است توضیح بدهید؟ |
| ご都合のよい時間を教えていただけますか。 | Go-tsugō no yoi jikan o oshiete itadakemasu ka. | ممکن است زمان مناسب خود را بفرمایید؟ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | از ادامه همکاری شما سپاسگزارم. |
ایمیل کاری به ژاپنی
ایمیل کاری ژاپنی معمولاً با عبارتهای ثابت و بسیار مؤدبانه نوشته میشود. در بیشتر پیامها، شروعی مثل いつもお世話になっております و پایانی مثل 何卒よろしくお願い申し上げます طبیعیتر از ترجمه مستقیم «سلام» یا «با تشکر» است.
| جمله ژاپنی برای ایمیل | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。ABC株式会社の田中でございます。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. ABC kabushiki-gaisha no Tanaka de gozaimasu. | همیشه از همکاری شما سپاسگزارم. تاناکا از شرکت ABC هستم. |
| 先日お送りした資料について、ご確認いただけましたでしょうか。 | Senjitsu o-okuri shita shiryō ni tsuite, go-kakunin itadakemashita deshō ka. | آیا فرصت کردید مدارکی را که قبلاً ارسال کردم بررسی بفرمایید؟ |
| 添付ファイルをご確認いただけますと幸いです。 | Tenpu fairu o go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | سپاسگزار میشوم فایل پیوست را بررسی بفرمایید. |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Go-fumei na ten ga gozaimashitara, o-shirase kudasai. | اگر نکتهای نامشخص بود، لطفاً اطلاع دهید. |
| 返信が遅くなり、誠に申し訳ございません。 | Henshin ga osoku nari, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | بابت تأخیر در پاسخگویی، صمیمانه عذرخواهی میکنم. |
| 本日、改めて資料を送付いたします。 | Honjitsu, aratamete shiryō o sōfu itashimasu. | امروز مدارک را مجدداً ارسال میکنم. |
| お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 | O-isogashii tokoro osoreirimasu ga, go-kakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | با عرض پوزش از بابت مشغله شما، لطفاً بررسی بفرمایید. |
| 会議の日程についてご相談させていただけますでしょうか。 | Kaigi no nittei ni tsuite go-sōdan sasete itadakemasu deshō ka. | ممکن است درباره زمان جلسه هماهنگ کنیم؟ |
| ご返信をお待ちしております。 | Go-henshin o o-machi shite orimasu. | منتظر پاسخ شما هستم. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nani-tozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | با سپاس و احترام، لطفاً رسیدگی بفرمایید. |
نمونه ایمیل کاری ژاپنی برای ارسال رزومه
| بخش ایمیل ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 件名：営業職への応募について | Kenmei: Eigyō-shoku e no ōbo ni tsuite | موضوع: درباره درخواست برای موقعیت شغلی فروش |
| 株式会社ABC 人事部 採用ご担当者様 | Kabushiki-gaisha ABC Jinji-bu Saiyō go-tantōsha-sama | خطاب به مسئول محترم استخدام، واحد منابع انسانی شرکت ABC |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | با سلام و احترام / از همکاری شما سپاسگزارم. |
| 田中太郎と申します。 | Tanaka Tarō to mōshimasu. | نام من تارو تاناکا است. |
| 貴社の営業職の募集を拝見し、応募いたしました。 | Kisha no eigyō-shoku no boshū o haiken shi, ōbo itashimashita. | آگهی استخدام موقعیت فروش در شرکت شما را مشاهده کردم و درخواست خود را ارسال میکنم. |
| 履歴書と職務経歴書を添付いたします。 | Rirekisho to shokumu keirekisho o tenpu itashimasu. | رزومه و سوابق کاری را پیوست میکنم. |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | سپاسگزار میشوم بررسی بفرمایید. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nani-tozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | با سپاس و احترام، لطفاً رسیدگی بفرمایید. |
عبارات ژاپنی برای جلسه کاری
| جمله ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 本日の議題を確認させてください。 | Honjitsu no gidai o kakunin sasete kudasai. | لطفاً اجازه بدهید دستور جلسه امروز را بررسی کنم. |
| まず、進捗状況をご報告いたします。 | Mazu, shinchoku jōkyō o go-hōkoku itashimasu. | ابتدا وضعیت پیشرفت را گزارش میدهم. |
| この点について、少し補足させていただきます。 | Kono ten ni tsuite, sukoshi hosoku sasete itadakimasu. | در مورد این نکته، اجازه بدهید کمی توضیح تکمیلی بدهم. |
| ご意見をお聞かせいただけますでしょうか。 | Go-iken o o-kikase itadakemasu deshō ka. | ممکن است نظر خود را بفرمایید؟ |
| この提案には賛成です。 | Kono teian ni wa sansei desu. | با این پیشنهاد موافقم. |
| その点については、もう少し検討が必要だと思います。 | Sono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omoimasu. | فکر میکنم این مورد نیاز به بررسی بیشتری دارد. |
| 次回までに資料を準備いたします。 | Jikai made ni shiryō o junbi itashimasu. | تا جلسه بعد مدارک را آماده میکنم. |
| 担当者を確認してもよろしいでしょうか。 | Tantōsha o kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | ممکن است مسئول مربوطه را مشخص کنیم؟ |
| 本件の締め切りはいつでしょうか。 | Honken no shimekiri wa itsu deshō ka. | مهلت این موضوع چه زمانی است؟ |
| 議事録を後ほど共有いたします。 | Gijiroku o nochihodo kyōyū itashimasu. | صورتجلسه را بعداً به اشتراک میگذارم. |
| 本日の会議は以上です。 | Honjitsu no kaigi wa ijō desu. | جلسه امروز به پایان رسید. |
| お忙しい中、ご参加いただきありがとうございました。 | O-isogashii naka, go-sanka itadaki arigatō gozaimashita. | از اینکه با وجود مشغله در جلسه شرکت کردید، سپاسگزارم. |
واژگان منابع انسانی و استخدام به ژاپنی
| ژاپنی | Romaji | معنی فارسی |
|---|---|---|
| 採用 | Saiyō | استخدام |
| 応募 | Ōbo | درخواست / اپلای |
| 求人 | Kyūjin | آگهی استخدام / فرصت شغلی |
| 募集要項 | Boshū yōkō | شرایط آگهی استخدام |
| 面接日程 | Mensetsu nittei | زمانبندی مصاحبه |
| 内定 | Naitei | پیشنهاد استخدام / قبولی اولیه |
| 入社 | Nyūsha | ورود به شرکت / شروع کار |
| 退職 | Taishoku | ترک کار / استعفا |
| 試用期間 | Shiyō kikan | دوره آزمایشی |
| 研修 | Kenshū | آموزش سازمانی |
| 評価 | Hyōka | ارزیابی |
| 昇給 | Shōkyū | افزایش حقوق |
| 賞与 | Shōyo | پاداش / بونس |
| 勤務時間 | Kinmu jikan | ساعات کاری |
| 残業 | Zangyō | اضافهکاری |
| 有給休暇 | Yūkyū kyūka | مرخصی با حقوق |
مکالمه تلفنی و جلسه آنلاین کاری به ژاپنی
| جمله ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ABC株式会社でございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. ABC kabushiki-gaisha de gozaimasu. | از تماس شما سپاسگزاریم. شرکت ABC هستیم. |
| 恐れ入りますが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ببخشید، ممکن است نامتان را بفرمایید؟ |
| 担当者におつなぎいたします。 | Tantōsha ni o-tsunagi itashimasu. | شما را به مسئول مربوطه وصل میکنم. |
| ただいま担当者は席を外しております。 | Tadaima tantōsha wa seki o hazushite orimasu. | مسئول مربوطه در حال حاضر پشت میز خود نیست. |
| 折り返しご連絡いたします。 | Orikaeshi go-renraku itashimasu. | بعداً با شما تماس خواهیم گرفت. |
| オンライン会議のリンクをお送りいたします。 | Onrain kaigi no rinku o o-okuri itashimasu. | لینک جلسه آنلاین را ارسال میکنم. |
| 音声が聞こえていますでしょうか。 | Onsei ga kikoete imasu deshō ka. | آیا صدا را میشنوید؟ |
| 画面を共有いたします。 | Gamen o kyōyū itashimasu. | صفحه را به اشتراک میگذارم. |
| 少し接続が不安定です。 | Sukoshi setsuzoku ga fuantei desu. | اتصال کمی ناپایدار است. |
| もう一度ご説明いただけますでしょうか。 | Mō ichido go-setsumei itadakemasu deshō ka. | ممکن است یک بار دیگر توضیح بفرمایید؟ |
| 会議の録画を共有していただけますか。 | Kaigi no rokuga o kyōyū shite itadakemasu ka. | ممکن است فایل ضبطشده جلسه را به اشتراک بگذارید؟ |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | امروز از شما سپاسگزارم. با اجازه خداحافظ. |
قالبهای جملهساز ژاپنی برای کار
بهجای حفظ کردن جملههای جداگانه، بهتر است چند قالب رسمی یاد بگیرید و کلمههای مورد نیاز را در آنها جایگزین کنید. این روش برای جلسه، ایمیل، مصاحبه و مکالمه اداری کاربردیتر است.
| قالب ژاپنی | Romaji | کاربرد فارسی | مثال ژاپنی |
|---|---|---|---|
| 〜について確認させていただけますか。 | … ni tsuite kakunin sasete itadakemasu ka. | ممکن است درباره … بررسی کنم؟ | 契約について確認させていただけますか。 |
| 〜をお願いできますでしょうか。 | … o onegai dekimasu deshō ka. | ممکن است … را انجام/ارسال بفرمایید؟ | 資料をお願いできますでしょうか。 |
| 〜までに対応いたします。 | … made ni taiō itashimasu. | تا … رسیدگی میکنم. | 明日までに対応いたします。 |
| 〜の件でご連絡いたしました。 | … no ken de go-renraku itashimashita. | در مورد … تماس گرفتم/پیام دادم. | 面接日程の件でご連絡いたしました。 |
| 〜を添付いたします。 | … o tenpu itashimasu. | … را پیوست میکنم. | 履歴書を添付いたします。 |
| 〜についてご相談させてください。 | … ni tsuite go-sōdan sasete kudasai. | اجازه بدهید درباره … مشورت کنم. | 勤務開始日についてご相談させてください。 |
| 〜していただけますと幸いです。 | … shite itadakemasu to saiwai desu. | سپاسگزار میشوم اگر … بفرمایید. | ご確認いただけますと幸いです。 |
| 〜に応募いたしました。 | … ni ōbo itashimashita. | برای … درخواست دادم. | 営業職に応募いたしました。 |
| 〜について詳しく教えていただけますか。 | … ni tsuite kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | ممکن است درباره … بیشتر توضیح بدهید؟ | 研修制度について詳しく教えていただけますか。 |
| 〜を共有いたします。 | … o kyōyū itashimasu. | … را به اشتراک میگذارم. | 議事録を共有いたします。 |
جایگزینهای رسمی ژاپنی در محیط کار
| فرم سادهتر | فرم کاری/رسمی | Romaji | کاربرد فارسی |
|---|---|---|---|
| 言います | 申します | Mōshimasu | میگویم / نامم هست؛ برای معرفی رسمی خود |
| します | いたします | Itashimasu | انجام میدهم؛ فرم فروتنانه و رسمی |
| います | おります | Orimasu | هستم / حضور دارم؛ برای خود یا گروه خود |
| 見ます | 拝見します | Haiken shimasu | میبینم / بررسی میکنم؛ برای دیدن چیزی مربوط به طرف مقابل |
| 聞きます | 伺います | Ukagaimasu | میپرسم / میشنوم؛ بسیار مؤدبانه |
| 行きます | 伺います / 参ります | Ukagaimasu / Mairimasu | میآیم/میروم؛ بسته به موقعیت رسمی |
| もらいます | いただきます | Itadakimasu | دریافت میکنم؛ فرم محترمانهتر |
| 分かりました | 承知いたしました | Shōchi itashimashita | متوجه شدم؛ مناسب محیط کار |
| すみません | 申し訳ございません | Mōshiwake gozaimasen | عذرخواهی رسمیتر |
| お願いします | よろしくお願いいたします | Yoroshiku onegai itashimasu | درخواست/پایان پیام با لحن حرفهای |
اشتباهات رایج فارسیزبانها در ژاپنی کاری
| اشتباه رایج | اصلاح پیشنهادی | توضیح |
|---|---|---|
| شروع ایمیل با こんにちは | در ایمیل کاری معمولاً از いつもお世話になっております استفاده کنید. | こんにちは برای گفتوگوی روزمره مناسب است، نه شروع استاندارد ایمیل کاری. |
| استفاده زیاد از あなた | در محیط کاری اغلب ضمیر حذف میشود و از نام یا سمت استفاده میکنند. | تکرار あなた در ژاپنی میتواند غیرطبیعی یا مستقیم به نظر برسد. |
| استفاده از 会社 برای شرکت طرف مقابل | در مکالمه مصاحبه بگویید 御社 و در متن رسمی بگویید 貴社. | 御社 گفتاری است؛ 貴社 برای نوشتار رسمی مناسبتر است. |
| گفتن 了解しました به مدیر یا مشتری | بهتر است بگویید 承知いたしました یا かしこまりました. | 了解しました برای رابطه برابر یا داخلی خودمانیتر است. |
| ترجمه مستقیم «لطفاً چک کن» | بهتر است بگویید ご確認いただけますでしょうか. | این جمله رسمیتر و نرمتر است. |
| ترکیب فرم ساده و رسمی | در محیط کار فرم です・ます را یکدست نگه دارید. | تغییر ناگهانی به فرم ساده، لحن را ناهماهنگ میکند. |
| استفاده از すみません برای عذرخواهی جدی | در موقعیت رسمی بگویید 申し訳ございません. | این فرم برای خطای کاری رسمیتر است. |
| نداشتن سؤال در پایان مصاحبه | از جمله 入社後の研修制度について教えていただけますか استفاده کنید. | در مصاحبه ژاپنی، پرسیدن سؤال حرفهای نشانه آمادگی است. |
| ترجمه کلمهبهکلمه تعارفات کاری | عبارتهایی مثل お疲れ様です و よろしくお願いいたします را کاربردی یاد بگیرید. | این عبارات معادل دقیق فارسی ندارند و باید موقعیتی آموخته شوند. |
| استفاده از 貴社 در مکالمه حضوری | در مصاحبه حضوری و مکالمه معمولاً 御社 طبیعیتر است. | 貴社 بیشتر در رزومه، نامه و ایمیل رسمی استفاده میشود. |
سطح مورد نیاز زبان ژاپنی برای کار در این کشور
سطح مورد نیاز به نوع شغل، میزان تماس با مشتری، نوع شرکت و زبان داخلی تیم بستگی دارد. برای نقشهای فنی بینالمللی ممکن است انگلیسی کافی باشد، اما برای مصاحبه، مکاتبه، جلسه و ارتباط روزانه در شرکت ژاپنی، آشنایی با ژاپنی کاری و عبارتهای رسمی ضروری است.
| سطح تقریبی | توانایی زبانی | کاربرد در محیط کار |
|---|---|---|
| A1 / N5 سبک | سلام، معرفی، جملههای بسیار ساده | برای کار کافی نیست؛ فقط شروع یادگیری است. |
| A2 / N4 سبک | درخواستهای ساده، فهم جملههای کوتاه | برای ارتباط پایه در محیط کار محدود کاربرد دارد. |
| B1 / N3 سبک | مکالمه روزمره، گزارش ساده، توضیح تجربه کاری | برای بعضی موقعیتهای پشتیبانی یا کار داخلی میتواند نقطه شروع باشد. |
| B2 / N2 سبک | مصاحبه، ایمیل، جلسه، توضیح پروژه و ارتباط حرفهای | برای بسیاری از شرکتهای ژاپنی سطح کاربردیتری است. |
| C1 / N1 سبک | مذاکره، گزارش پیچیده، مکاتبه رسمی، مدیریت جلسه | برای نقشهای مدیریتی، حقوقی، فروش B2B یا ارتباط با مشتریان ژاپنی مناسبتر است. |
برنامه ۷ روزه برای شروع ژاپنی کاری
| روز | موضوع تمرین | تمرکز اصلی |
|---|---|---|
| روز ۱ | معرفی رسمی خود | 〜と申します، 自己紹介، سابقه کاری |
| روز ۲ | مصاحبه کاری | انگیزه استخدام، تجربه کاری، نقاط قوت |
| روز ۳ | ایمیل کاری | お世話になっております، 添付، ご確認 |
| روز ۴ | جلسه کاری | گزارش، نظر دادن، پرسیدن سؤال |
| روز ۵ | قرارداد و حقوق | 雇用契約، 給与، 福利厚生، 残業 |
| روز ۶ | اجازه کار و مدارک | 在留資格، 就労ビザ، 必要書類 |
| روز ۷ | مرور و شبیهسازی | تمرین یک مصاحبه کامل و نوشتن یک ایمیل کاری |
مرور سریع جمله های ضروری ژاپنی برای کار
| جمله ژاپنی | Romaji | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | نام من تاناکا است. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | امروز از همکاری شما سپاسگزارم. |
| 履歴書を添付いたします。 | Rirekisho o tenpu itashimasu. | رزومه را پیوست میکنم. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | ممکن است بررسی بفرمایید؟ |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | متوجه شدم. |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | تا پایان امروز رسیدگی میکنم. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | بسیار عذرخواهی میکنم. |
| 御社に応募した理由は三つございます。 | Onsha ni ōbo shita riyū wa mittsu gozaimasu. | برای درخواست به شرکت شما سه دلیل دارم. |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | ممکن است درباره آموزش پس از استخدام توضیح بدهید؟ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nani-tozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | با سپاس و احترام، لطفاً رسیدگی بفرمایید. |
اگر هدف شما کار در ژاپن یا همکاری با شرکتهای ژاپنی است، یادگیری ژاپنی کاری باید فراتر از واژگان عمومی باشد. از مصاحبه و ایمیل تا قرارداد، جلسه و ارتباط اداری، تمرین سناریومحور کمک میکند سریعتر به زبان واقعی محیط کار نزدیک شوید.
جمعبندی
آموزش ژاپنی برای کار زمانی مؤثر است که فقط به حفظ لغت محدود نشود. برای محیط حرفهای باید بتوانید خودتان را رسمی معرفی کنید، درباره تجربه کاری توضیح دهید، حقوق و قرارداد را بپرسید، ایمیل کاری بنویسید، در جلسه نظر بدهید و هنگام خطا عذرخواهی رسمی داشته باشید. جملههای این راهنما با محور مکالمه واقعی محیط کار، مصاحبه شغلی، قرارداد، ایمیل و ارتباط اداری طراحی شدهاند تا برای فارسیزبانها هم قابل فهم و هم قابل استفاده باشند.
سوالات متداول
برای کار در ژاپن چه سطحی از زبان ژاپنی لازم است؟
برای بسیاری از موقعیتهای کاری، سطح متوسط رو به بالا، بهویژه توانایی مکالمه رسمی، ایمیلنویسی و درک جلسه مهم است. در نقشهایی که ارتباط مستقیم با مشتری یا تیم ژاپنی دارند، تسلط به ژاپنی کاری و عبارتهای محترمانه اهمیت بیشتری دارد.
در مصاحبه کاری ژاپنی برای بیان عبارت شرکت شما از 御社 استفاده کنیم یا 貴社؟
در مکالمه و مصاحبه حضوری معمولاً 御社 برای «شرکت شما» طبیعیتر است. در نوشتار رسمی، رزومه، ایمیل و نامه پوششی معمولاً از 貴社 استفاده میشود.
آیا ژاپنی کاری با ژاپنی روزمره فرق دارد؟
بله. ژاپنی کاری بیشتر بر لحن رسمی، فرمهای مؤدبانه، عبارتهای ثابت ایمیل، احترام به جایگاه طرف مقابل و کاربرد درست افعال فروتنانه و محترمانه تکیه دارد.
بهترین جمله برای شروع ایمیل کاری ژاپنی چیست؟
یکی از رایجترین شروعها いつもお世話になっております است. این عبارت بهصورت طبیعی معادل «با سلام و احترام» یا «از همکاری همیشگی شما سپاسگزارم» در فضای کاری ترجمه میشود.
برای عذرخواهی رسمی در محیط کار ژاپنی چه بگوییم؟
برای عذرخواهی رسمی بهتر است از 申し訳ございません استفاده کنید. اگر خطا باعث زحمت طرف مقابل شده باشد، جمله ご迷惑をおかけして申し訳ございません رسمیتر و کاملتر است.
برای گفتن «متوجه شدم» در محیط کار ژاپنی چه عبارتی مناسب است؟
بهجای عبارت نسبتاً خودمانیتر 了解しました، در محیط کاری رسمی بهتر است بگویید 承知いたしました یا در موقعیت بسیار رسمی かしこまりました.
یا برای کار در ژاپن باید کیگو یاد بگیریم؟
اگر قرار است با مدیر، مشتری، کارفرما یا تیم ژاپنی ارتباط داشته باشید، آشنایی با سطح پایه کیگو ضروری است؛ بهویژه فرمهای です・ます، افعال فروتنانه مثل 申します و いたします، و عبارتهای ایمیل کاری.
برخی از منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.