زبان آلمانی یا ایتالیایی؟ کدام زبان برای یادگیری بهتر است؟

برای یادگیری زبان جدید، باید هدف، انتظارات خود و مسیر زندگی‌تان را مشخص کنید. سپس به دنبال زبانی بروید که با اهداف و مسیر زندگی شما هم راستا باشد. زبان ایتالیایی و آلمانی از جمله زبان‌هایی هستند که زبان‌آموزان زیادی به یادگیری آن‌ها علاقه‌مندند. زبان ایتالیایی و آلمانی تفاوت‌ها و شباهت‌های متعددی با یکدیگر دارند. برای مثال، ریشه و خاستگاه زبان ایتالیایی لاتین عامیانه است، در حالی که زبان آلمانی، در زیر گروه زبان‌های ژرمنی‌ به شمار می‌رود. برای رسیدن به سطح A1 در زبان ایتالیایی، حدود ۵۰ تا ۶۰ ساعت زمان نیاز است، درحالی که این زمان در زبان آلمانی بین ۶۰ تا ۸۰ ساعت برآورد می‌شود. در این مقاله از GO2TRain قصد داریم بررسی کنیم که زبان ایتالیایی راحت تر است یا آلمانی؟ و کدام زبان را یاد بگیریم؟ زبان ایتالیایی یا آلمانی؟

در جدول زیر می‌توانید مقایسه کلی زبان ایتالیایی و آلمانی را مطالعه کنید.

ریشه و خواستگاه زبان ایتالیایی یا آلمانی 

زبان ایتالیایی یک زبان رومی است که ریشه زبانی آن به لاتین عامیانه باز می‌گردد. زبان لاتین در قرن پنجم میلادی و پس از سقوط امپراطوری روم، به تدریج به گویش‌های محلی گوناگون تبدیل شد. در قرن هشتم، نخستین متون به زبان ایتالیایی نگاشته شدند. پس از جنگ جهانی اول، عواملی مانند گسترش تلوزیون به خانه، تصویب قانون اساسی سال ۱۹۴۸ و افزایش سواد عمومی، نقش بسزایی در رشد و یکپارچگی زبان ایتالیایی مدرن داشتند.

زبان آلمانی از شاخه زبان‌های ژرمنی منشا گرفته و بخشی از خانواده زبان‌های هندواروپایی محسوب می‌شود. قدیمی‌ترین نشانه‌های زبان ژرمنی به قرن اول پیش از میلاد باز می‌گردند. بعدها، بین سال‌های ۱۴۵۰ تا حدود ۱۶۵۰ میلادی مرحله‌ای رخ داد که به (نوآلمانی اولیه) معروف شد. انتشار کتاب دودن در ۱۸۸۰ باعث تثبیت املا و دستور زبان آلمانی مدرن شد. از قرن بیستم تا به امروز زبان آلمانی به شدت تحت تاثیر عوامل اجتماعی و فناوری قرار گرفته و لغات زیادی از زبان انگلیسی وارد شدند.

مقایسه زبان ایتالیایی و آلمانی به لحاظ گرامر

زبان آلمانی و ایتالیایی هر دو دارای دو جنسیت مذکر و مونث هستند، اما تفاوت گرامر این دو زبان در این است که زبان ایتالیایی جنسیت خنثی ندارد. همچنین در هر دو زبان، از حروف تعریف معین و نا معین برای به کار بردن اسم‌ها استفاده می‌شود.

 در ایتالیایی این حروف شامل il, la, un و una هستند و در زبان آلمانی der, die, das, ein و eine به‌کار می‌روند. همچنین زبان آلمانی دارای چهار حالت دستوری نهاد (nominativ)، مفعول مستقیم (accusativ) مفعول غیرمستقیم (dativ) و مالکیت (genitiv) است. اما زبان ایتالیایی تنها شامل دو حالت نهاد و مفعول غیرمستقیم می‎‌شود. به علاوه ساختار معمول جملات در زبان ایتالیایی معمولا به‌صورت فاعل- فعل- مفعول (svo) است. اما ترتیب جمله در زبان آلمانی  می‌تواند به صورت فاعل- فعل- مفعول (svo) یا فاعل- مفعول- فعل (sov) ظاهر شود.

بنابراین، به طور کلی گرامر زبان ایتالیایی به‌دلیل تعداد کمتر حالت‌ها و جنس‌های دستوری و نیز صرف افعال منظم‌تر، از زبان آلمانی آسان‌تر است.

مقایسه زبان ایتالیایی یا آلمانی از لحاظ ساختار واژگان

ریشه واژگان زبان ایتالیایی لاتین عامیانه است. اما واژگان زبان آلمانی از زبان‌های ژرمنی نشات می‌گیرند، که این زبان کمی از یونان باستان، فرانسوی، لاتین و زبان انگلیسی نیز تاثیر پذیرفته است. به‌عنوان مثال لغت philosophie (فلسفه) از لغت یونانی φιλοσοφία گرفته شده است یا لغت machine (ماشین/ دستگاه) از لغت فرانسوی machina سرچمه می‌گیرد. در نتیجه هر دو زبان ریشه لاتین دارند که باعث مشترک بودن برخی از واژگان آن‌ها می‌شود. در این بخش برخی از واژگان مشترک دو زبان را برای شما شرح داده‌ایم.

• Temprtur (درجه) در آلمانی و temperatura در زبان ایتالیایی
• Musik (موسیقی) در زبان آلمانی و musica در زبان ایتالیایی
• Problem (مشکل) در زبان آلمانی و problema در زبان ایتالیایی Animal (حیوان) در زبان آلمانی و animale در زبان ایتالیایی

مقایسه زبان آلمانی یا ایتالیایی از لحاظ تلفظ

تلفظ زبان‌های آلمانی و ایتالیایی تفاوت قابل توجهی با یکدیگر دارند. تلفظ زبان آلمانی نسبت به ایتالیایی یکدست‌تر است. درحالی که، زبان ایتالیایی بسته به منطقه می‌تواند متفاوت باشد. تلفظ زبان آلمانی مبتنی بر ۲۶ حرف الفبا است و نسبتا ساده و قابل پیش‌بینی است. در مقابل، تلفظ زبان ایتالیایی پیچیده‌تر است و بیشتر روی هجاها و سیستم دقیق‌تر نشانه‌های اِعرابی (دی‌آکریتیک‌ها) تاکید دارد. زبان آلمانی چند ویژگی‌ خاص دارد، مانند صدای لغزشی “ر” و صدای نرم “چ” (ch). به مثال زیر توجه کنید. 

• کلمه buch (کتاب) به صورت (بوخ) تلفظ می‌شود که در آن صدای نرم “ch” مشخص است. 

• در مقابل، تلفظ ایتالیایی دارای صدای نرم “گ” و مصوت‌های خاص و شفاف است. برای درک بیشتر به مثال‌های زیر توجه کنید. 
• تلفظ کلمه “grino” (روز) به صورت “جورنو” است و در آن صدای نرم “g” وجود دارد. 
• تلفظ کلمه “cena” (شام) به صورت “جنا” بیان می‌شود.

بنابراین، زبان ایتالیایی به‌طور کلی به لحاظ پیش‌بینی‌پذیری در تلفظ و وضوح گفتار، برای اغلب زبان‌آموزان آسان‌تر به‌نظر می‌رسد. تلفظ ایتالیایی ساختار فونتیک ساده و آهنگینی دارد، اما به دلیل ویژگی‌های خاص تلفظی و پیچیدگی لهجه‌ای، نسبت به آلمانی دشوار‌تر تلقی می‌شود.

نوشتار زبان ایتالیایی راحت‌تره یا آلمانی

زبان ایتالیایی دارای ۲۱ حرف در الفبای اصلی است و حروفی چون j، x، Q، K و Y در واژگان بومی آن وجود ندارد. همچنین، نوشتار این زبان بسیار منظم و آوایی است و واژگان آن همانطور که نوشته می‌شوند، تلفظ می‎شوند. املای این زبان بسیار آوایی و منظم است و باعث می‎شود نوشتن و خواندن آن آسان‌تر باشد. همچنین، ساختار جملات در زبان ایتالیایی معمولا ساده‌تر و شبیه به زبان انگلیسی است، که ساخت جمله را راحت‌تر می‌کند. 

در مقابل، املای زبان آلمانی معمولا منطقی و آوایی است. در این زبان، قواعد نقش مهم ایفا می‌کنند و با یادگیری آن‌ها می‌توانید بیشتر کلمات جمله را بنویسید. ساختار جملات در این زبان می‌تواند پیچیده باشد، به‌ویژه اینکه فعل اغلب در انتهای جمله و به‌صورت وابسته قرار می‌گیرد. 

برای مثال در جمله er morgen nach berlin fahrt (او فردا به برلین می‌رود)، فعل “fahrt” (می‌رود) در انتهای جمله قرار گرفته است. به طور کلی، نوشتار در زبان ایتالیایی به دلیل نظم آوایی و ساختار ساده‌تر جمله‎ها، معمولا آسان‌تر از زبان آلمانی است.

زبان ایتالیایی و آلمانی از لحاظ کاربرد

تعداد گویشوران زبان ایتالیایی به ۸۵ میلیون نفر می‌رسد که حدود ۶۵ میلیون نفر آن‌ها، زبان مادری‌‌شان ایتالیایی است. این زبان در کشورهایی چون اسلوونی، ایتالیا، آرژانتین، برزیل، کانادا و آمریکا به‌عنوان زبان دوم صحبت می‌شود در مقابل تعداد گویشوران زبان آلمانی ۱۳۵ میلیون نفر در سال ۲۰۲۵ برآورد شده است که ۹۵ میلیون نفر آن را به‌عنوان زبان مادری خود صحبت می‌کنند. این زبان یکی از زبان‌های رسمی در کشورهای آلمان، استرالیا، سوئیس و بخش‌هایی ازبلژیک و لوکزامبورگ است. بنابراین، زبان آلمانی نسبت به ایتالیایی تعداد گویشوران بیشتری  دارد.

شباهت‌های زبان آلمانی و ایتالیایی

در جدول زیر شباهت دو زبان ایتالیایی یا آلمانی را مشاهده می‌کنید.

تفاوت‌های زبان آلمانی و ایتالیایی

در جدول زیر تفاوت‌های اصلی دو زبان آلمانی و ایتالیایی را مشاهده می‌کنید.

مدت زمان یادگیری زبان آلمانی در مقابل ایتالیایی

مدت زمان یادگیری برای هر زبان‌آموز با توجه به منابع، سطح اولیه، سرعت یادگیری، انگیزه و تلاش او می‌تواند متفاوت باشد. در نتیجه، مدت زمانی دقیقی برای رسیدن به یک سطح مشخص در هر زبانی وجود ندارد. اما به طور کلی، زمان تقریبی برای رسیدن به سطح a1 در زبان ایتالیایی، بین ۵۰ تا ۶۰ ساعت است. درحالی که، این زمان برای رسیدن به سطح a1 در زبان آلمانی، حدود ۶۰ تا ۸۰ ساعت برآورد شده است.

زبان آلمانی یاد بگیریم یا ایتالیایی؟

انتخاب بین زبان آلمانی و ایتالیایی کاملا به هدف، علاقه‌مندی‌ها و مسیر آینده شخصی بستگی دارد. اگر قصد تحصیل در اروپا یا مهاجرت کاری به کشورهایی مانند آلمان، اتریش یا سوئیس را دارید، یادگیری زبان آلمانی بسیار کاربردی است. این زبان در حوزه‌های علمی، فلسفی، فنی و مهندسی اهمیت خاصی دارد و یکی از پرکاربردترین زبان‌های موجود در متون دانشگاهی محسوب می‌شود. چنانچه قصد دارید کم هزینه و سریع در این زبان پیشرفت کنید، بهترین روش یادگیری زبان آلمانی در منزل است.

در مقابل، زبان ایتالیایی برای افرادی که به موضوعاتی مانند هنر، موسیقی، سفر و فرهنگ علاقه دارند، گزینه بهتری محسوب می‌شود. همچنین این زبان تلفظی موسیقیایی دارد و یادگیری آن برای زبان‌آموزان تازه‌کار لذت‎بخش‌تر خواهد بود. علاوه‌بر این، اگر جز افرادی هستید که به یادگیری زبان‌های رومی (مانند فرانسوی و اسپانیایی) علاقه دارید، ایتالیایی برای شروع یادگیری این زبان‌ها گزینه مناسبی است؛ چراکه یکی از آسان‌ترین زبان‌های دنیا محسوب می‌شود. 

جمع بندی

پیش‌تر یک مطلب جامع را به مقایسه زبان ایتالیایی با فرانسوی اختصاص دادیم و در این مقاله به مقایسه زبان ایتالیایی و آلمانی پرداختیم و به این نتیجه رسیدیم که این دو زبان تفاوت و شباهت‌های متعددی بایکدیگر دارند. به‌عنوان مثال، هر دو زبان دارای جنسیت مذکر و مونث هستند، با این تفاوت که زبان آلمانی برخلاف زبان ایتالیایی، دارای جنسیت خنثی نیز است. یا صرف فعل در زبان ایتالیایی به دلیل ساده‌تر بودن، منظم‌تر و قابل پیش‌بینی از زبان آلمانی است. به‌طور کلی، ایتالیایی زبانی ساده‌تر، آوایی‌تر و روان‌تر محسوب می‌شود. در مقابل، زبان آلمانی سخت‌تر ولی منظم‌تر و دقیق‌تر است. 

شما چه تفاوت دیگری از زبان ایتالیایی یا آلمانی می‌دانید؟ چه هدفی از یادگیری زبان آلمانی یا ایتالیایی دارید؟ نظرات و تجربیات خود را با ما به اشتراک بگذارید.  

سوالات متداول

منبع: wortweiser