زبان فرانسوی و ایتالیایی هر دو ریشه در زبان لاتین دارند و از نظر ساختار گرامر، دارای ترتیب مشترکی به شکل SVO (فاعل- فعل و مفعول) هستند. با این حال، زبان ایتالیایی یا فرانسوی تفاوت‌های قابل‌توجهی دارند که یکی از آن‌ها سیستم نوشتاری است. زبان ایتالیایی از یک سیستم نوشتاری منظم و آوایی پیروی می‌کند، درحالی‌که، زبان فرانسوی دارای تلفظ‌های نامنظم حروف بی‌صدای فراوانی است که خواندن و نوشتن آن را پیچیده‌تر می‌کند. همچنین، برای رسیدن به سطح A1 در هر دو زبان به ۶۰ تا ۱۰۰ ساعت مطالعه نیاز است. در این مقاله قصد داریم بررسی کنیم که کدام زبان برای شما بهتر است؟ زبان فرانسوی یا ایتالیایی؟
در جدول زیر این دو زبان را به طور کلی مقایسه کرده‌ایم.
| ویژگی | زبان ایتالیایی | زبان فرانسوی |
|---|---|---|
| ریشه و خاستگاه | زبان لاتین عامه (vulgar latin) | زبان لاتین عامه (vulgar latin) |
| الفبا | ۲۱ حرف (۱۶ حرف صدادار و ۵ حرف بدون صدا) | ۲۶ حرف |
| واژگان | لاتین، ایتالیایی و فرانسوی | گالی ، فرانکی و نورس باستان، آلمانی و انگلیسی |
| ساختار گرامر | SVO (فاعل- فعل و مفعول) | SVO (فاعل- فعل و مفعول) |
| تلفظ | سیستم آوایی (فونتیک) نسبتا ساده و منظم | پیچیده‌تر به دلیل حروف بی‌صدا |
| نوشتار | نوشتار بسیار منظم و آوایی | نوشتار پیچیده‌تر به علت حروف بی‌صدا زیاد و تلفظ‌های نامنظم |
| مدت زمان یادگیری سطح A1 | ۶۰ تا ۱۰۰ ساعت | ۶۰ تا ۱۰۰ ساعت |
| زبان رسمی | ۵ کشور(ایتالیا، سن مارینو، سوئیس واتیکان و بخش‌هایی از اسلوونی) | ۲۹ کشور مثل فرانسه، بلژیک، موناکو، لوکزامبورگ، کامرون، سنگال، مادگاسکار، گینه، چاد و مالی |
| سختی یادگیری برای فارسی زبانان | ساده‌تر به دلیل تلفظ ساده‌تر و قواعد منظم‌تر | سخت‌تر به دلیل تلفظ پیچیده، افعال بی‌قاعده زیاد، املا دشوار و .. |
| تعداد گویشوران | ۶۷ میلیون نفر (۰/۸٪ تا ۱٪ از جمعیت جهانی) | ۳۲۱ میلیون نفر (حدود ۴٪ از جمعیت جهانی) |
ریشه و خواستگاه زبان ایتالیایی و فرانسوی
ریشه زبان ایتالیایی، مانند سایر زبان‌های رومی، به زبان لاتین عامیانه بازمی‌گردد. پس از سقوط امپراتوری روم در قرن پنجم میلادی، لاتین به تدریج به گویش‌های محلی گوناگون تبدیل شد. نخستین متون به زبان ایتالیایی در قرن دهم میلادی نگاشته شدند. پس از جنگ جهانی اول، عواملی همچون تصویب قانون اساسی سال ۱۹۴۸، افزایش سطح سواد عمومی و گسترش تلوزیون به خانه، نقش مهمی در رشد و یکپارچگی زبان ایتالیایی مدرن ایفا کرد. زبان فرانسوی نیز مانند ایتالیایی و دیگر زبان‌های رومی، از زبان لاتین ریشه گرفته است. نخستین شواهد مکتوب از زبان فرانسوی در سال ۸۴۲ میلادی در “سوگندنامه استراسبورگ” دیده می‌شود. سپس، زبان فرانسوی در قرون ۱۰ و ۱۱میلادی بیشتر در متون مذهبی به کار رفت. در سال ۱۵۳۹ میلادی شاه فرانسه فرمانی صادر کرد که طی آن زبان فرانسوی زبان رسمی اداری کشور شد. در نهایت، با انتشار اولین فرهنگ لغت فرانسه- لاتین، یادگیری و درک این زبان برای مردم آسان‌تر شد و نقش آن به‌عنوان زبان رسمی تثبیت گشت.
مقایسه زبان‌های ایتالیایی و فرانسوی به لحاظ گرامر
مقایسه زبان‌های ایتالیایی و فرانسوی به لحاظ گرامر می‌تواند مبحث طولانی باشد با این وجود برخی از شباهت‌ها و تفاوت‌های این دو زبان به شرح زیر است.
شباهت‌های گرامری زبان ایتالیایی و فرانسوی به لحاظ گرامر
زبان‌های ایتالیایی و فرانسوی، هر دو در دستور زبان خود فاقد جنسیت خنثی هستند؛ به این معنا که تمام اسامی در این دو زبان یا مذکر هستند یا مونث. به عنوان مثال، در زبان فرانسوی برای اشاره به دوست مونث از amie و برای مذکر از ami استفاده می‌شود. در زبان ایتالیایی نیز معادل‌های آن amica (دوست مونث) و amico (دوست مذکر) هستند.
هر دو زبان از ساختار گرامری مشابهی پیروی می‌کنند و ترتیب واژگان در جمله به صورت SVO (فاعل، فعل و مفعول) است. به عنوان مثال، در فرانسوی می‌گوییم Je vois le chat (من گربه را می‌بینم) و در ایتالیایی Vedo il gatto (من گربه را می‌بینم). همچنین، تعداد زمان‌های فعلی (گذشته، آینده، حال و غیره) در هر دو زبان تقریباً برابر است.
در زمان‌های مرکب، هر دو زبان از افعال کمکی برای ساخت زمان‌ها استفاده می‌کنند: در زبان فرانسوی افعال کمکی avoir (داشتن) و être (بودن)، و در زبان ایتالیایی avere (داشتن) و essere (بودن) مورد استفاده قرار می‌گیرند. علاوه بر این، افعال در هر دو زبان بر اساس انتهای مصدر خود به سه گروه تقسیم می‌شوند. این گروه‌ها در زبان فرانسوی شامل -er، -ir و -re (مانند parler، finir، vendre) و در زبان ایتالیایی شامل -are، -ere و -ire (مانند parlare، vendere، finire) هستند.
تفاوت‌های گرامری زبان ایتالیایی و فرانسوی به لحاظ گرامر
تفاوت مهم بین زبان‌های ایتالیایی و فرانسوی در استفاده از ضمایر فاعلی است. در زبان ایتالیایی، ضمایر فاعلی مانند io (من)، tu (تو) و lui/lei (او مذکر/مونث) معمولاً حذف می‌شوند، مگر در مواقع تأکید یا ضرورت، زیرا صرف فعل به‌تنهایی شخص و تعداد را مشخص می‌کند. به عنوان مثال، در ایتالیایی گفته می‌شود Mangio una torta (دارم کیک می‌خورم) بدون نیاز به io. اما در زبان فرانسوی، استفاده از ضمایر فاعلی مانند je (من)، tu (تو) و il/elle (او مذکر/مونث) الزامی است. برای مثال، در فرانسوی باید گفت Je mange un gâteau (من کیک می‌خورم)، و گفتن Mange un gâteau به‌تنهایی نادرست است.
در نهایت، افعال در زبان فرانسوی پیچیدگی بیشتری دارند و تعداد زیادی فعل بی‌قاعده (مانند être، avoir، aller) وجود دارد که یادگیری آن‌ها را برای زبان‌آموزان دشوار می‌کند. در مقابل، افعال در زبان ایتالیایی معمولاً از الگوهای منظم‌تری پیروی می‌کنند و به همین دلیل یادگیری آن‌ها ساده‌تر است. بنابراین، از نظر گرامری می‌توان گفت زبان ایتالیایی نسبت به زبان فرانسوی ساده‌تر است.
مقایسه واژگان زبان ایتالیایی و فرانسوی
ریشه اصلی واژگان زبان ایتالیایی، لاتین عامیانه است و طبق آمار، تقریبا بین ۸۵ تا ۹۰ درصد از واژگان زبان ایتالیایی و فرانسوی ریشه‌ای مشترک دارند. هر دو زبان از لاتین مشتق شده‌اند، بنابراین طبیعی است که واژگان زیادی میان آن‌ها مشترک باشد. زبان ایتالیایی بیشتر از لاتین تاثیر گرفته، در حالی که زبان فرانسوی علاوه‌بر لاتین، تحت تاثیر زبان‌های دیگری مانند گالی (gaulish)، فرانکی (frankis) و نورس باستان (old norse)، آلمانی و انگلیسی قرار گرفته است. از جمله واژگان انگلیسی واردشده به زبان فرانسوی می‌توان به weekend (آخر هفته)، selfie (سلفی)، parking (پارکینگ) و … اشاره کرد.
این تاثیرات باعت شده‌اند که زبان فرانسوی، به‌ویژه در واژگان مدرن، تنوع بیشتر داشته باشد. برای مثال، واژه amore در زبان ایتالیایی و amour در زبان فرانسوی، هر دو به معنای عشق هستند. این شباهت‌ها، در رنگ‌ها، روزهای هفته و افعال ساده نیز وجود دارند.
تلفظ زبان ایتالیایی در برابر فرانسوی
تلفظ، شاید مهم‌ترین تفاوت میان زبان‌های فرانسوی و ایتالیایی باشد. زبان فرانسوی دارای صداهای واکه بینی و حرف “ر” لرزان گلوگاهی است که پشت گلو تلفظ می‌شود، درحالی که این ویژگی در زبان ایتالیایی، حرف “ر” به صورت لرزشی و شبیه تلفظ آن در زبان‌های عربی و اسپانیایی ادا می‌شود. همچنین واکه‌های ایتالیایی به‌صورت دهانی تلفظ می‌شوند و صدای بینی در آن‌ها وجود ندارد. تلفظ در زبان فرانسوی نسبتا نرم، روان و پیوسته است، درحالی‌که در زبان ایتالیایی، تلفظ‌ها واضح‌تر، تیزتر و آوایی‌تر هستند. اگرچه زبان فرانسوی در مقایسه با انگلیسی تلفظی منظم‌تر دارد، اما از نظر شفافیت آوایی، در برابر زبان ایتالیایی در رتبه دوم قرار می‌گیرد.
یکی دیگر از تفاوت‌ها وجود حروف بی‌صدا در زبان فرانسوی است که اغلب در انتهای کلمات آمده و تلفظ نمی‌شوند. برای مثال، در کلمه فرانسوی parle (صحبت می‌کند)، حرف “e” تلفظ نمی‌شود. نمونه‌های دیگری مانند salle (اتاق)، chat (گربه) و … نیز وجود دارند که حرف پایانی‌شان خوانده نمی‌شود اما در زبان ایتالیایی، تقریبا همه حروف تلفظ می‌شوند.
مدت زمان یادگیری زبان ایتالیایی در مقابل فرانسوی
مدت زمان برای یادگیری هر زبان به عوامل مختلفی چون منابع، سطح یادگیری، ساعت یادگیری، میزان سختی و تلاش زبان‌آموز بستگی دارد. با این حال، به طور کلی، برای رسیدن به سطح a1 در هردو زبان ایتالیایی و فرانسوی به ۶۰ تا ۱۰۰ ساعت زمان نیاز دارد. به این وجود یادگیری زبان ایتالیایی در مراحل ابتدایی معمولا سریع‌تر از زبان فرانسوی اتفاق می‌افتد.
نوشتار زبان ایتالیایی راحت تر است یا زبان فرانسوی
زبان فرانسوی از همان ۲۶ حرف الفبای انگلیسی استفاده می‌کند، که این موضوع یادگیری آن را برای انگلیسی‌زبانان آسان‌تر می‌کند. در مقابل، زبان ایتالیایی اگرچه از حروف لاتین استفاده می‌کند، تنها ۲۱ حرف در الفبای رسمی‌اش دارد و حروفی مانند Y، K، Q، W، X و J در واژگان بومی آن دیده نمی‌شوند یکی از تفاوت‌های مهم، وجود علائم نگارشی (diacritics) در زبان فرانسویی است. برخی از علائم نگارشی در زبان فرانسوی به شرح زیر است.
- اکسان گراو (è)
- اکسان تیز(é)
- سِدی (ç)
- سیرکونفلکس (ê)
برخلاف فرانسوی، زبان ایتالیایی از علائم نگارشی مانند اکسان‌ها به طور محدود استفاده می‌کند. اکسان‌ها در ایتالیایی (مانند à یا è) معمولاً برای نشان دادن تکیه (stress) در کلمات یا تمایز بین کلمات مشابه (مانند è به معنای “است” در مقابل e به معنای “و”) به کار می‌روند. در مجموع یادگیری نوشتار زبان ایتالیایی برای زبان‌آموزان معمولا ساده‌تر از فرانسوی است.
مقایسه زبان ایتالیایی و فرانسوی به لحاظ کثرت گویشور
بر اساس گزارش‌های رسمی از سازمان بین‌المللی فرانکوفونی (OIF) و وزارت امور خارجه فرانسه، در سال ۲۰۲۲، حدود ۳۲۱ میلیون نفر در سراسر جهان به زبان فرانسوی صحبت می‌کردند؛ رقمی که حدود ۴٪ از جمعیت جهانی را تشکیل می‌دهد. زبان فرانسوی در کشوهای متعددی از جمله فرانسه، بلژیک، سوئیس، موناکو، لوکزامبورگ، کامرون، سنگال، مادگاسکار، گینه، چاد، مالی، جمهوری دموکراتیک کنگو و … گویشور دارد. در مقابل، تعداد گویشوران زبان ایتالیایی ۸۵ میلیون نفر برآورد می‌شود که از این تعداد، حدود ۶۷ میلیون نفر آن را به‌عنوان زبان مادری خود صحبت می‌کنند. زبان ایتالیایی در کشورهایی مانند ایتالیا، آرژانتین و برزیل، کانادا، استرالیا، آمریکا و اسلوونی و دیگر نقاط دنیا به‌عنوان زبان دوم یا اقلیت استفاده می‌شود. با در نظر گرفتن جمعیت جهانی، می‌توان گفت که حدود ۰/۸٪ تا ۱٪ به زبان ایتالیایی صحبت می‌کنند.
با یادگیری ایتالیایی یا فرانسوی فقط یک کلیک فاصله دارید همین امروز به جمع هزاران زبان آموز موفق ما بپیوندید ⭐
مقایسه زبان ایتالیایی و فرانسوی به لحاظ کاربرد
زبان فرانسوی به‌عنوان یکی از زبان‌های اصلی دردیپلماسی، روابط بین‌الملل، سیاست و حقوق بین‌الملل مانند سازمان متحد و اتحادیه اروپا شناخته می‌شود. همچنین این زبان جایگاه ویژه‌ای درادبیات کلاسیک و مدرن اروپایی دارد. نویسندگان و فیلسوفانن بزرگی مانند دکارت، روسو، سارتر، دریدا، فوکو و لاکان آثار خود را به زبان فرانسوی نوشته‌اند.
علاوه‌بر این، زبان فرانسوی در بسیاری از دانشگاه‌ها فرانسه، بلژیک، سوئیس و کانادا زبان رسمی آموزشی است و برای مهاجرت تحصیلی به این کشورها، تسلط به آن مزیت مهمی محسوب می‌شود. زبان ایتالیایی برای علاقه‌مندان به تاریخ هنر، فلسفه غرب، باستان‌شناسی، معماری و فرهنگ رنسانس اهمیت زیادی دارد. بسیاری از آثار هنری و معماری کلاسیک اروپا در ایتالیا شکل گرفته‌اند و متون صلی آن‌ها به زبان ایتالیایی است. همچنین این زبان در دنیای موسیقی کلاسیک، اپرا و آهنگسازی نقش پررنگی دارد.
زبان ایتالیایی سخت است یا فرانسوی؟
به طور کلی، زبان ایتالیایی به ویژه از نظر تلفظ، صرف افعال و قواعد نوشتاری معمولا ساده‌تر از زبان فرانسوی محسوب می‌شود. تلفظ در زبان ایتالیایی شفاف و منطبق بر نوشتار است؛ یعنی تقریبا هر کلمه همانطور که نوشته می‌شود، تلفظ می‌شود. صرف افعال در زبان ایتالیایی نسبتا منظم‌تر است و افعال بی‌قاعده کمتری نسبت به فرانسوی دارد. در ایتالیایی، استفاده ضمیر فاعلی ضروری نیست، اما در فرانسوی، همیشه باید ضمیر بیاید. از سوی دیگر زبان فرانسوی دارای ویژگی‌هایی مثل تلفظ‌های نامنظم، وجود حروف صامت تلفظ نشده در انتهای کلمات و تعداد زیاد افعال بی‌قاعده، واک‌های بینی و صدای “ر” نرم است.
ایتالیایی یاد بگیریم یا فرانسوی؟
یادگیری زبان جدید به اهداف، علاقه‌مندی‌ها و برنامه‌های شخصی شما بستگی دارد. با این حال، اگر به دنبال یادگیری زبانی با کاربرد جهانی، فرصت‌های شغلی و تحصیلی گسترده و امکان ارتباط با فرهنگ‌های مختلف هستید، فرانسوی گزینه بهتری است؛ زیرا زبان فرانسوی، زبان رسمی بیش از ۲۹ کشور است و حدود ۳۰۰ میلیون نفر به این زبان صحبت می‌کنند. اما اگر به دنبال زبانی با گرامر منظم‌تر، تلفظ ساده‌تر و حال و هوای فرهنگی خاص، به‌ویژه در زمینه‌های هنری، معماری، موسیقی و طراحی هستید، زبان ایتالیایی می‌تواند انتخاب بهتری باشد.
آموزش و تمرین بیشتر زبان ایتالیایی و فرانسوی
یادگیری موثر زبان‌های ایتالیایی و فرانسوی نیازمند تمرین مداوم، منابع معتبر و راهنمایی از استادان با تجربه است. اپلیکیشن GO2TRain یکی از ابزارهای مفید در این زمینه است که با ارائه محتوای آموزشی با کیفیت و ارتباط با مدرسان حرفه‌ای، یادگیری این زبان را راحت‌تر می‌کند. بهره‌گیری از این منابع می‌تواند روند یادگیری را تسریع کرده و به تسلط شما بر زبان موردنظر کمک کند.
جمع بندی
زبان‌های فرانسوی و ایتالیایی شباهت و تفاوت‌های زیادی دارند. هر دو زبان از نظر ساختار گرامری مشترک دارند که فاعل- فعل- مفعول است. زبان‌های فرانسوی و ایتالیایی دو جنسیت مونث و مذکر دارند و جنس خنثی ندارند. اما تفاوت‌های مهمی نیز میان آن‌ها وجود دارد. زبان فرانسوی دارای صدای “ر” نرم و واکه بینی است که به صورت لرزشی تلفظ می‌شود و مشابه عربی یا انگلیسی است. اما زبان ایتالیایی آوایی‌تر و منطبق‌تر با تلفظ است. در زبان فرانسوی بسیاری از حروف نوشته می‌شوند ولی تلفظ نمی‌شوند. همچنین طبق تجربه زبان‌آموزان و منابع آموزشی، زبان ایتالیایی سریع‌تر قابل یادگیری است.
شما کدام زبان را انتخاب می‌کنید؟ ایتالیایی یا فرانسوی؟ چه هدفی از یادگیری این زبان دارید؟ نظر و تجربیات خود را برای ما بنویسید.
سوالات متداول
یادگیری زبان ایتالیایی به زمان کمتری نیاز دارد یا فرانسوی؟
طبق تجربه زبان‌آموزان و معیارهای بین‌المللی، یادگیری ایتالیایی معمولا زمان کمتری نسبت به فرانسه می‌برد.
یادگیری کدام زبان ایتالیایی یا فرانسوی کاربردی‌تر است؟
زبان فرانسوی با توجه به گسترده جغرافیایی وسیع‌تر و تعداد کشورهای فرانسه‌زبان، کاربردی‌تر محسوب می‌شود.
کدام زبان راحت‌تر است؟ زبان ایتالیایی یا فرانسوی؟
زبان ایتالیایی به دلیل قواعد ساده‌تر و قواعد منظم‌تر، معمولا راحت‌تر از فرانسوی است.
منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.