📌 خلاصه سریع
این صفحه برای افرادی مناسب است که قصد کار، استخدام یا مهاجرت کاری به محیطهای فرانسویزبان را دارند و میخواهند برای موقعیتهای واقعی شغلی آماده شوند. در این راهنما یاد میگیرید چگونه به فرانسوی در مصاحبه شغلی خودتان و مهارتهایتان را معرفی کنید، درباره قرارداد و حقوق سؤال بپرسید، رزومه و ایمیل رسمی ارسال کنید، با همکاران ارتباط برقرار کنید، در جلسه و تماس تلفنی صحبت کنید و امور مربوط به ویزای کار، اجازه کار و اقامت را پیگیری کنید؛ همچنین با واژگان کاربردی محیط کار و تفاوت لحن رسمی و غیررسمی در زبان فرانسوی آشنا میشوید.
اگر قصد کار در یک محیط فرانسویزبان را دارید، یادگیری زبان فرانسوی برای کار فقط به حفظ چند واژه شغلی محدود نمیشود. باید بتوانید در مصاحبه شغلی، ارتباط با منابع انسانی، بررسی قرارداد و حقوق، نوشتن ایمیل رسمی و مکالمات روزمره محیط کار از جملههای دقیق و مؤدبانه استفاده کنید. این راهنما با تمرکز بر آموزش فرانسوی برای کار، مکالمه فرانسوی در محیط کار و عبارات فرانسوی برای مصاحبه شغلی تنظیم شده است.
جملههای این مطلب عمدتاً رسمی هستند و در بیشتر موقعیتها از ضمیر محترمانه vous استفاده شده است. ترجمه فارسی و تلفظ تقریبی نیز کمک میکند عبارتهای فرانسوی را برای موقعیتهای واقعی مانند مصاحبه، استخدام، جلسه، روز اول کاری، تماس تلفنی و امور اداری تمرین کنید.
مکالمات فرانسوی برای مصاحبه و استخدام
در مصاحبه شغلی باید بتوانید خودتان را معرفی کنید، درباره تجربه و مهارتهایتان توضیح دهید و سؤالات مناسب از مصاحبهکننده بپرسید. عبارتهای زیر مهمترین موقعیتهای یک مصاحبه رسمی را پوشش میدهند.
| جمله فرانسوی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bonjour, je vous remercie de me recevoir aujourd’hui. | بونژور، ژو وو رُمرسی دو مو روسووار اُژوردویی | سلام، از شما ممنونم که امروز مرا پذیرفتید. |
| Pouvez-vous vous présenter brièvement ? | پووه وو وو پرِزانته بریِوُمان؟ | میتوانید بهطور کوتاه خودتان را معرفی کنید؟ |
| J’ai cinq ans d’expérience dans ce domaine. | ژه سَنک آن دِکسپریانس دان سو دُمِن | پنج سال در این حوزه تجربه دارم. |
| Quelles étaient vos principales responsabilités ? | کِلز اِتِه وو پرنسیپال رِسپونسابیلیته؟ | مسئولیتهای اصلی شما چه بود؟ |
| Mes principales compétences sont l’analyse de données, l’organisation et la communication. | مِ پرنسیپال کُمپِتانس سون لانالیز دو دونه، لورگانیزاسیون اِ لا کُمونیکاسیون | مهارتهای اصلی من تحلیل داده، سازماندهی و ارتباط مؤثر است. |
| Je peux travailler de manière autonome et en équipe. | ژو پو تراوایه دو مانیر اُتونوم اِ آن اِکیپ | میتوانم هم مستقل و هم تیمی کار کنم. |
| Je suis capable de travailler sous pression. | ژو سوی کاپابل دو تراوایه سو پغِسیون | توانایی کار تحت فشار را دارم. |
| Quel est votre niveau de français ? | کِل اِ ووتر نیوو دو فرانسِه؟ | سطح زبان فرانسوی شما چقدر است؟ |
| Je peux communiquer efficacement dans un contexte professionnel. | ژو پو کُمونیکه اِفیکاسمان دان زَن کُنتکست پروفِسیونِل | میتوانم در محیط حرفهای بهطور مؤثر ارتباط برقرار کنم. |
| Quand seriez-vous disponible pour commencer ? | کان سوریه وو دیسپونیبل پور کُمانسه؟ | چه زمانی برای شروع کار در دسترس هستید؟ |
| Je serais disponible à partir du mois prochain. | ژو سُره دیسپونیبل آ پارتیر دو موا پروشَن | از ماه آینده در دسترس خواهم بود. |
| Quelles seront mes responsabilités principales ? | کِل سُغون مِ رِسپونسابیلیته پرنسیپال؟ | مسئولیتهای اصلی من چه خواهد بود؟ |
| Quelle est la prochaine étape du processus de recrutement ? | کِل اِ لا پروشِن اِتاپ دو پروسِسوس دو رُکروتمان؟ | مرحله بعدی فرآیند استخدام چیست؟ |
| Je vous remercie pour votre temps et pour cet entretien. | ژو وو رُمرسی پور ووتر تان اِ پور سِت آنتروتیَن | از وقت شما و این مصاحبه سپاسگزارم. |
فرانسوی برای قرارداد، حقوق و شرایط استخدام
پیش از پذیرفتن یک موقعیت شغلی ممکن است لازم باشد درباره نوع قرارداد، حقوق، دوره آزمایشی، ساعات کاری، مرخصی و سایر شرایط استخدام سؤال کنید. عبارتها و واژگان اصلی این موضوع در جدول زیر آمدهاند.
| عبارت فرانسوی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Je voudrais discuter des conditions du contrat. | ژو وودغه دیسکوته دِ کُندیسیون دو کُنترا | میخواهم درباره شرایط قرارداد صحبت کنم. |
| Quel type de contrat proposez-vous ? | کِل تیپ دو کُنترا پروپوزه وو؟ | چه نوع قراردادی پیشنهاد میکنید؟ |
| S’agit-il d’un CDI ou d’un CDD ? | سَژی تیل دَن سِهدِهای او دَن سِهدِهدِه؟ | این قرارداد دائمی است یا مدتدار؟ |
| Le poste est-il à temps plein ou à temps partiel ? | لو پُست اِ تیل آ تان پلَن او آ تان پارسیِل؟ | این موقعیت تماموقت است یا پارهوقت؟ |
| Quelle est la durée de la période d’essai ? | کِل اِ لا دوره دو لا پِریود دِسه؟ | مدت دوره آزمایشی چقدر است؟ |
| Quel est le salaire brut mensuel ? | کِل اِ لو سالِر بروت مانسوئِل؟ | حقوق ناخالص ماهانه چقدر است؟ |
| Quel est le salaire net approximatif ? | کِل اِ لو سالِر نِت آپروکسیما تیف؟ | حقوق خالص تقریبی چقدر است؟ |
| Combien d’heures de travail sont prévues par semaine ? | کُمبیَن دُر دو تراوای سون پروویو پار سِمِن؟ | چند ساعت کار در هفته در نظر گرفته شده است؟ |
| Les heures supplémentaires sont-elles rémunérées ? | لِزُر سوپلمانتِر سون تِل رِمونِره؟ | آیا اضافهکاری پرداخت میشود؟ |
| Le télétravail est-il possible dans ce poste ? | لو تِلِهتراوای اِ تیل پُسیبل دان سو پُست؟ | آیا دورکاری در این موقعیت امکانپذیر است؟ |
| Combien de jours de congés payés sont prévus ? | کُمبیَن دو ژور دو کُنژه پِیه سون پروویو؟ | چند روز مرخصی با حقوق در نظر گرفته شده است؟ |
| Puis-je recevoir le contrat avant de le signer ? | پویی ژو روسووار لو کُنترا آوان دو لو سینیه؟ | میتوانم قبل از امضا قرارداد را دریافت کنم؟ |
فرانسوی برای ویزای کار، اجازه کار و اقامت
برای مهاجرت کاری ممکن است لازم باشد درباره مدارک، درخواست ویزا، اجازه کار یا وضعیت پرونده خود سؤال کنید. مراحل قانونی در هر کشور متفاوت است و جملات زیر فقط برای برقراری ارتباط و پیگیری امور اداری کاربرد دارند.
| جمله فرانسوی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Je souhaite vérifier l’état de ma demande d’autorisation de travail. | ژو سوئِت وِریفیه لِتا دو ما دوماند دوتوریزاسیون دو تراوای | میخواهم وضعیت درخواست اجازه کارم را بررسی کنم. |
| Quels documents sont nécessaires pour le visa de travail ? | کِل دوکومان سون نِسِسِر پور لو ویزا دو تراوای؟ | چه مدارکی برای ویزای کار لازم است؟ |
| Quels documents dois-je fournir pour compléter mon dossier ? | کِل دوکومان دوا ژو فورنیر پور کُمپله ته مون دوسیه؟ | برای تکمیل پرونده چه مدارکی باید ارائه کنم؟ |
| Mon dossier est-il complet ? | مون دوسیه اِ تیل کُمپله؟ | آیا پرونده من کامل است؟ |
| J’ai une copie de mon contrat de travail et de mon passeport. | ژه یون کُپی دو مون کُنترا دو تراوای اِ دو مون پَسپُر | یک نسخه از قرارداد کاری و گذرنامهام را دارم. |
| Dois-je fournir une traduction officielle de mes documents ? | دوا ژو فورنیر یون ترادوکسیون اُفیسیِل دو مِ دوکومان؟ | آیا باید ترجمه رسمی مدارکم را ارائه کنم؟ |
| Dois-je prendre rendez-vous ? | دوا ژو پراندغ راندِه وو؟ | آیا باید وقت قبلی بگیرم؟ |
| Y a-t-il des frais administratifs à payer ? | ی آ تیل دِ فره زادمینیستراتیف آ پِیه؟ | آیا هزینه اداری باید پرداخت شود؟ |
| Combien de temps faut-il attendre pour obtenir une réponse ? | کُمبیَن دو تان فو تیل آتاندغ پور اُبتونیر یون رِپونس؟ | برای دریافت پاسخ چقدر باید منتظر بمانم؟ |
| Pouvez-vous confirmer la durée de traitement du dossier ? | پووه وو کُنفیغمه لا دوره دو ترِتمَن دو دوسیه؟ | میتوانید مدت بررسی پرونده را تأیید کنید؟ |
| Quand puis-je récupérer mon visa ? | کان پویی ژو رِکوپِره مون ویزا؟ | چه زمانی میتوانم ویزای خود را دریافت کنم؟ |
| Je reste disponible pour fournir tout document complémentaire. | ژو رِست دیسپونیبل پور فورنیر تو دوکومان کُمپلمانتر | برای ارائه هر مدرک تکمیلی در دسترس هستم. |
مکالمه فرانسوی در محیط کار
مکالمه فرانسوی در محیط کار میتواند از درخواست کمک از همکار و هماهنگی جلسه تا تماس تلفنی، جلسه آنلاین، گزارش پیشرفت کار و ارتباط در روز اول کاری را شامل شود. در موقعیتهای رسمی بهتر است جملهها روشن، مؤدبانه و مستقیم باشند.
| عبارت فرانسوی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bonjour, puis-je vous aider ? | بونژور، پویی ژو وو زِده؟ | سلام، میتوانم کمکتان کنم؟ |
| Pourriez-vous m’aider avec ce dossier ? | پوریه وو مِده آوِک سو دوسیه؟ | میتوانید در این پرونده به من کمک کنید؟ |
| Je suis ici pour la réunion de dix heures. | ژو سوی زیسی پور لا رِیونیون دو دیزُر | برای جلسه ساعت ده اینجا هستم. |
| Pouvons-nous organiser une réunion demain matin ? | پوُوُن نو زُرگانیزه یون رِیونیون دُمَن ماتَن؟ | میتوانیم فردا صبح جلسهای برگزار کنیم؟ |
| Pouvez-vous clarifier cette consigne ? | پووه وو کلاریفیه سِت کُنسین؟ | میتوانید این دستورالعمل را روشنتر توضیح دهید؟ |
| Je n’ai pas encore reçu le document. | ژو نه پاز آنکور روسو لو دوکومان | هنوز سند را دریافت نکردهام. |
| J’aurais besoin d’un délai supplémentaire. | ژُره بوزوَن دَن دِله سوپلمانتِر | به زمان بیشتری نیاز دارم. |
| Nous devons respecter le délai prévu. | نو دووون رِسپِکته لو دِله پروویو | باید مهلت تعیینشده را رعایت کنیم. |
| Je vais vérifier ce point et vous répondre dans la journée. | ژو وه وِریفیه سو پوَن اِ وو رِپوندغ دان لا ژورنه | این مورد را بررسی میکنم و امروز پاسخ میدهم. |
| Est-ce que vous m’entendez bien ? | اِس کو وو مانتاندِه بیَن؟ | صدای من را خوب میشنوید؟ |
| Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | پووه وو رِپِته، سیل وو پله؟ | لطفاً میتوانید تکرار کنید؟ |
| Je vais partager mon écran. | ژو وه پارتاژه مون نکران | صفحهنمایشم را به اشتراک میگذارم. |
| Je prends note de votre remarque. | ژو پران نُت دو ووتر غومارک | نکته شما را یادداشت میکنم. |
| Qui est responsable de cette tâche ? | کی اِ رِسپونسابل دو سِت تاش؟ | چه کسی مسئول این کار است؟ |
| Je vous tiendrai informé de l’avancement. | ژو وو تیَندغه اَنفورمه دو لاوانسمان | شما را از پیشرفت کار مطلع میکنم. |
| Bonjour, c’est un plaisir de rejoindre l’équipe. | بونژور، سِت اَن پلِزیر دو روژوَندر لِکیپ | سلام، از پیوستن به تیم خوشحالم. |
| À qui dois-je m’adresser en cas de question ? | آ کی دوا ژو مادرسه آن کا دو کِستیون؟ | اگر سؤالی داشته باشم باید به چه کسی مراجعه کنم؟ |
| Je vous remercie pour votre accueil. | ژو وو رُمرسی پور ووتر آکوی | از استقبال شما ممنونم. |
واژگان فرانسوی برای کار و استخدام
آشنایی با واژگان پایه استخدام و محیط کار باعث میشود جملات مصاحبه، قرارداد، منابع انسانی و مکالمات روزمره را راحتتر درک کنید.
| واژه فرانسوی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| le travail | لو تراوای | کار |
| l’emploi | لانپلوا | شغل / استخدام |
| le poste | لو پُست | موقعیت شغلی |
| le candidat / la candidate | لو کاندیدا / لا کاندیدات | متقاضی |
| l’entretien d’embauche | لانتروتیَن دامبوش | مصاحبه استخدامی |
| le recrutement | لو رُکروتمان | فرآیند جذب و استخدام |
| le CV | لو سهوه | رزومه |
| la candidature | لا کاندیداتور | درخواست شغلی |
| la lettre de motivation | لا لِتر دو موتیواسیون | نامه انگیزشی |
| les ressources humaines | لِ رِسورس اومن | منابع انسانی |
| la période d’essai | لا پِریود دِسه | دوره آزمایشی |
| le collègue / la collègue | لو کُلِگ / لا کُلِگ | همکار |
| la réunion | لا رِیونیون | جلسه |
| le compte rendu | لو کُنت راندو | صورتجلسه / گزارش جلسه |
| les horaires | لِزورر | ساعات کاری |
| le télétravail | لو تِلِهتراوای | دورکاری |
| la fiche de paie | لا فیش دو پِه | فیش حقوقی |
| les congés payés | لِ کُنژه پِیه | مرخصی با حقوق |
ارسال رزومه و ایمیل کاری به فرانسوی
برای درخواست شغل یا پیگیری مصاحبه، بهتر است ایمیل فرانسوی کوتاه، رسمی و دارای موضوع مشخص باشد. عبارتهای زیر برای ارسال رزومه، هماهنگی مصاحبه و پایان ایمیل کاربرد دارند.
| عبارت فرانسوی | کاربرد | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Objet : Candidature au poste de [عنوان شغلی] | موضوع ایمیل | موضوع: درخواست برای موقعیت [عنوان شغلی] |
| Bonjour Madame, Bonjour Monsieur, | شروع رسمی | سلام خانم / سلام آقا |
| Je souhaite postuler au poste de [عنوان شغلی]. | بیان هدف ایمیل | میخواهم برای موقعیت [عنوان شغلی] درخواست بدهم. |
| Veuillez trouver ci-joint mon CV et ma lettre de motivation. | ارسال پیوست | لطفاً رزومه و نامه انگیزشی من را در پیوست ملاحظه کنید. |
| Mon expérience correspond aux exigences du poste. | معرفی تناسب تجربه | تجربه من با الزامات این موقعیت مطابقت دارد. |
| Je suis disponible pour un entretien à votre convenance. | اعلام آمادگی | برای مصاحبه در زمان مناسب شما در دسترس هستم. |
| Pourriez-vous me confirmer la date de l’entretien ? | تأیید مصاحبه | میتوانید تاریخ مصاحبه را تأیید کنید؟ |
| Je vous remercie pour votre retour. | تشکر از پاسخ | از پاسخ شما سپاسگزارم. |
| Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire. | پایان مؤدبانه | برای ارائه هر اطلاعات تکمیلی در دسترس هستم. |
| Cordialement, | پایان استاندارد | با احترام، |
اشتباهات رایج در استفاده از فرانسوی در محیط کار
در مصاحبه، ایمیل رسمی یا زمانی که با مدیر و فردی ناآشنا صحبت میکنید، معمولاً vous انتخاب مناسبتری است. tu بیشتر در ارتباط با همکاران نزدیک یا زمانی استفاده میشود که فضای کاری صمیمی باشد و طرف مقابل نیز همین لحن را ترجیح دهد.
| اشتباه رایج | فرم مناسبتر | مثال |
|---|---|---|
| استفاده از tu در مصاحبه | استفاده از vous | Pouvez-vous vous présenter ? |
| استفاده از boulot در متن رسمی | travail / emploi / poste | Je cherche un emploi. |
| ترجمه تحتاللفظی از فارسی | استفاده از ساختار طبیعی فرانسوی | Je souhaite rejoindre votre équipe. |
| پرسیدن مبهم درباره حقوق | مشخص کردن brut یا net | Le salaire indiqué est-il brut ou net ? |
| فراموش کردن پیوست رزومه | استفاده از en pièce jointe یا ci-joint | Veuillez trouver mon CV en pièce jointe. |
| لحن بیش از حد دوستانه در ایمیل رسمی | Cordialement / Bien cordialement | Cordialement, [Nom] |
| جملههای کوتاه و مبهم | بیان کامل درخواست یا اقدام | Je vais vous envoyer le document aujourd’hui. |
| پذیرفتن عبارت نامفهوم در قرارداد | درخواست توضیح | Pouvez-vous m’expliquer cette clause ? |
قالب های جمله ساز فرانسوی برای کار
با یادگیری چند قالب ثابت میتوانید بهجای حفظ تعداد زیادی جمله، عبارتهای جدید متناسب با موقعیت خود بسازید.
| قالب فرانسوی | معنی | مثال |
|---|---|---|
| Je voudrais + فعل مصدر | میخواهم… | Je voudrais discuter du contrat. |
| Pourriez-vous + فعل مصدر ? | آیا میتوانید…؟ | Pourriez-vous m’envoyer le document ? |
| Je suis disponible pour + اسم | برای… در دسترس هستم | Je suis disponible pour un entretien. |
| J’ai besoin de + اسم | به… نیاز دارم | J’ai besoin d’un délai supplémentaire. |
| Je vous remercie pour + اسم | از شما بابت… تشکر میکنم | Je vous remercie pour votre aide. |
| Suite à + اسم | در ادامه… | Suite à notre échange, je vous envoie mon CV. |
| Je reste à votre disposition pour + اسم | برای… در دسترس هستم | Je reste à votre disposition pour toute information. |
| Pouvez-vous confirmer + اسم ? | میتوانید… را تأیید کنید؟ | Pouvez-vous confirmer la date de l’entretien ? |
| Nous devons + فعل مصدر | باید… کنیم | Nous devons respecter le délai. |
| Je vais + فعل مصدر | میخواهم / قرار است… | Je vais vérifier ce point. |
برنامه ۷ روزه یادگیری فرانسوی برای کار
| روز | تمرکز یادگیری | تمرین پیشنهادی |
|---|---|---|
| روز ۱ | واژگان کار و استخدام | واژگان اصلی رزومه، مصاحبه و محیط کار را با جمله تمرین کنید. |
| روز ۲ | مصاحبه شغلی | معرفی خود، تجربه و مهارتها را با صدای بلند تمرین کنید. |
| روز ۳ | قرارداد و حقوق | عبارتهای مربوط به salaire brut، salaire net، CDI و CDD را مرور کنید. |
| روز ۴ | رزومه و ایمیل | یک ایمیل کوتاه برای ارسال رزومه بنویسید. |
| روز ۵ | مکالمه در محیط کار | جملههای جلسه، تماس تلفنی و ارتباط با همکار را تمرین کنید. |
| روز ۶ | ویزای کار و امور اداری | جملات مربوط به dossier، visa و autorisation de travail را مرور کنید. |
| روز ۷ | شبیهسازی | یک مصاحبه کوتاه و یک مکالمه محیط کار را بهصورت کامل تمرین کنید. |
جمعبندی
برای استفاده از زبان فرانسوی در محیط کار، بهتر است جملههای مربوط به مصاحبه، استخدام، قرارداد، ایمیل، ارتباط با همکاران، جلسه و امور اداری را در قالب موقعیتهای واقعی تمرین کنید. یادگیری قالبهای جملهساز و تفاوت لحن رسمی و غیررسمی نیز کمک میکند در موقعیتهای مختلف، جملههای طبیعیتر و دقیقتری بسازید.
سوالات متداول
مکالمه فرانسوی در محیط کار شامل چه موقعیتهایی است؟
مکالمه فرانسوی در محیط کار شامل صحبت با همکاران، درخواست کمک یا توضیح، هماهنگی جلسه، ارسال فایل، گزارش وضعیت کار، تماس تلفنی، جلسه آنلاین و بیان مشکلات روزمره کاری است.
برای مکالمه تلفنی و جلسه آنلاین به فرانسوی چه عباراتی لازم است؟
برای مکالمه تلفنی و جلسه آنلاین به فرانسوی عبارتهایی مانند Est-ce que vous m’entendez bien ? برای پرسیدن درباره کیفیت صدا، Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? برای درخواست تکرار و Je vais partager mon écran. برای اشتراکگذاری صفحه کاربردی هستند.
برای جلسه و مدیریت پروژه به فرانسوی چه جملههایی کاربرد دارند؟
در فرانسوی برای جلسه و مدیریت پروژه میتوانید از جملههایی مانند Qui est responsable de cette tâche ? برای پرسیدن مسئول یک کار، Nous devons respecter le délai prévu. برای تأکید بر مهلت و Je vous tiendrai informé de l’avancement. برای گزارش پیشرفت استفاده کنید.
برای روز اول کاری به فرانسوی چه جملههایی لازم است؟
برای فرانسوی در روز اول کاری جملههایی مانند C’est un plaisir de rejoindre l’équipe. برای ابراز خوشحالی از پیوستن به تیم، À qui dois-je m’adresser en cas de question ? برای پیدا کردن فرد مسئول و Je vous remercie pour votre accueil. برای تشکر از استقبال همکاران کاربرد دارند.
چطور با همکاران به زبان فرانسوی صحبت کنیم؟
برای مکالمه فرانسوی با همکاران بهتر است از جملههای کوتاه و مؤدبانه استفاده کنید. برای مثال Pourriez-vous m’aider avec ce dossier ? یعنی «میتوانید در این پرونده به من کمک کنید؟» و Pouvez-vous clarifier cette consigne ? یعنی «میتوانید این دستورالعمل را روشنتر توضیح دهید؟».
چطور مهارتها و تجربه کاری را به فرانسوی توضیح دهیم؟
برای توضیح مهارتها و تجربه کاری به فرانسوی میتوانید بگویید J’ai cinq ans d’expérience dans ce domaine. یعنی «پنج سال در این حوزه تجربه دارم» یا Je peux travailler de manière autonome et en équipe. یعنی «میتوانم هم مستقل و هم تیمی کار کنم».
چه سؤالهایی میتوانیم از کارفرما به فرانسوی بپرسیم؟
از سؤالهای کاربردی از کارفرما به فرانسوی میتوان به Quelles seront mes responsabilités principales ? برای پرسیدن مسئولیتها، Le télétravail est-il possible ? برای دورکاری و Quelle est la prochaine étape du processus de recrutement ? برای مرحله بعدی استخدام اشاره کرد.
برای ارسال رزومه به فرانسوی چه عبارتی بنویسیم؟
برای ارسال رزومه به فرانسوی میتوانید بنویسید Veuillez trouver ci-joint mon CV et ma lettre de motivation.؛ یعنی «لطفاً رزومه و نامه انگیزشی من را در پیوست ملاحظه کنید.»
تفاوت salaire brut و salaire net چیست؟
Salaire brut حقوق ناخالص پیش از کسورات است و salaire net به مبلغ خالص پس از کسورات اشاره دارد. برای روشن شدن مبلغ میتوانید بپرسید: Le salaire indiqué est-il brut ou net ?
چطور به فرانسوی درباره اجازه کار سؤال کنیم؟
برای پیگیری اجازه کار میتوانید بگویید Je souhaite vérifier l’état de ma demande d’autorisation de travail.؛ یعنی «میخواهم وضعیت درخواست اجازه کارم را بررسی کنم.»
بهترین روش تمرین مکالمات فرانسوی در محیط کار چیست؟
برای تمرین مکالمات فرانسوی در محیط کار بهتر است بهجای حفظ واژههای جداگانه، سناریوهای واقعی مانند مصاحبه، صحبت با همکار، تماس تلفنی، جلسه آنلاین، روز اول کاری، نوشتن ایمیل و پیگیری امور اداری را تمرین کنید.
هنوز نظری ثبت نشده است.