📌 خلاصه سریع
این مطلب جملهها و عبارتهای کاربردی آلمانی برای کار در آلمان را از مصاحبه و قرارداد تا ایمیل و امور اقامتی پوشش میدهد, مناسب کسانی است که قصد کار یا اقامت کاری در آلمان دارند و میخواهند در موقعیتهای واقعی شغلی به زبان آلمانی صحبت کنند.
اگر قصد کار در آلمان یا یک محیط کاری آلمانیزبان را دارید، یادگیری چند واژه شغلی بهتنهایی کافی نیست. باید بتوانید در مصاحبه، درباره قرارداد و حقوق سؤال کنید، ایمیل رسمی بنویسید، وظایف را در جلسه پیگیری کنید و در امور اداری مرتبط با اقامت و اشتغال، منظور خود را دقیق بیان کنید. در این راهنما، جملههای کاربردی زبان آلمانی برای کار همراه با تلفظ تقریبی فارسی و ترجمه روان ارائه شدهاند.
برای کار در آلمان چه سطحی از زبان آلمانی لازم است؟
برای همه مسیرهای کاری آلمان یک سطح زبان ثابت وجود ندارد. در برخی ویزاهای کاری مانند ویزای نیروی متخصص و کارت آبی اتحادیه اروپا، الزام قانونی عمومی برای ارائه مدرک آلمانی وجود ندارد؛ بااینحال، کارفرما یا فرایند معادلسازی مدرک میتواند سطح مشخصی از زبان را مطالبه کند. در مشاغل قانونگذاریشده، بهویژه حوزه درمان، معمولاً باید مهارت زبان حرفهای خود را نیز اثبات کنید.
تلفظهای فارسی این صفحه تقریبی هستند و برای شروع یادگیری کمک میکنند؛ برای اصلاح تلفظ، هر عبارت را با فایل صوتی یک فرهنگ معتبر یا مدرس زبان تمرین کنید.
| مسیر یا موقعیت | الزام زبانی معمول | نکته کاربردی |
|---|---|---|
| ویزای کار نیروی متخصص | الزام قانونی عمومی ندارد | ممکن است کارفرما یا حرفه موردنظر مدرک زبان بخواهد. |
| کارت آبی اتحادیه اروپا | الزام قانونی عمومی ندارد | برای کار و زندگی روزمره، زبان آلمانی همچنان مزیت مهمی است. |
| ویزای نیروی باتجربه حرفهای | الزام قانونی عمومی ندارد | شرایط شغل، قرارداد و کارفرما را جداگانه بررسی کنید. |
| کارت شانس از مسیر امتیازی | حداقل A1 آلمانی یا B2 انگلیسی | برای افراد دارای مدرک کاملاً بهرسمیتشناختهشده، مسیر متفاوتی وجود دارد و ممکن است ارائه مدرک زبان لازم نباشد. |
| ویزای معادلسازی یا شراکت معادلسازی | معمولاً حداقل A2 | مرجع معادلسازی ممکن است سطح بالاتری تعیین کند. |
| آوسبیلدونگ | معمولاً حداقل B1 | مرکز آموزشی میتواند مهارت زبانی را جداگانه ارزیابی کند. |
| پزشکی، پرستاری و برخی مشاغل قانونگذاریشده | معمولاً B1 یا B2 و گاهی زبان تخصصی | سطح دقیق به شغل، ایالت و مرجع صدور مجوز بستگی دارد. |
مکالمات آلمانی برای مصاحبه شغلی
در مصاحبه کاری، پاسخها را کوتاه، مشخص و مرتبط با شرح شغل نگه دارید. مثالهای زیر ساختارهای طبیعیتری برای معرفی تجربه، انگیزه و زمان شروع همکاری هستند.
| جمله آلمانی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Guten Tag, vielen Dank für die Einladung zum Gespräch. | گوتِن تاگ، فیلِن دانک فور دی آینلادونگ تسوم گِشپرِش | روز بخیر، از دعوت شما برای مصاحبه سپاسگزارم. |
| Bitte stellen Sie sich kurz vor. | بیته شتِلِن زی زیش کورتس فور | لطفاً خودتان را کوتاه معرفی کنید. |
| Mein Name ist Amir Rezaei. Ich habe fünf Jahre Berufserfahrung in der Softwareentwicklung. | ماین نامه ایست امیر رضایی. ایش هابه فونف یاره بِروفساِرفارونگ این دِر زافتوِراِنتویکلُونگ | نام من امیر رضایی است و پنج سال سابقه کاری در توسعه نرمافزار دارم. |
| Warum haben Sie sich bei uns beworben? | واروم هابِن زی زیش بای اونس بِوُربِن؟ | چرا برای همکاری با شرکت ما درخواست دادهاید؟ |
| Die Aufgaben passen gut zu meiner bisherigen Erfahrung und ich möchte mich fachlich weiterentwickeln. | دی آوفگابِن پاسِن گوت تسو ماینِر بیشِریگِن اِرفارونگ، اونت ایش مُشته میش فاخلیش وایتراِنتویکلِن | وظایف این موقعیت با تجربه قبلی من هماهنگ است و میخواهم از نظر تخصصی پیشرفت کنم. |
| Welche Erfahrungen bringen Sie für diese Position mit? | وِلشه اِرفارونگِن برینگِن زی فور دیزه پوزیتسیون میت؟ | برای این موقعیت چه تجربههایی دارید؟ |
| Ich habe in internationalen Teams gearbeitet und Projekte von der Planung bis zur Umsetzung begleitet. | ایش هابه این اینترناتسیونالِن تیمز گِآربایتِت اونت پرویِکته فون دِر پلانُونگ بیس تسور اومتسِتسونگ بِگلایتِت | در تیمهای بینالمللی کار کردهام و پروژهها را از برنامهریزی تا اجرا همراهی کردهام. |
| Was sind Ihre größten Stärken? | واس زیند ایرِه گروستِن شتِرکِن؟ | مهمترین نقاط قوت شما چیست؟ |
| Ich arbeite strukturiert, zuverlässig und kommuniziere klar im Team. | ایش آربایته اشتروکتوریِرت، تسووِرلِسیش اونت کومونیتسیِره کلار ایم تیم | من منظم و قابلاعتماد کار میکنم و در تیم ارتباط شفافی دارم. |
| Wie gehen Sie mit Zeitdruck um? | وی گِهِن زی میت تسایتدروک اوم؟ | چطور با فشار زمانی کنار میآیید؟ |
| Ich priorisiere die Aufgaben, stimme Fristen frühzeitig ab und informiere das Team bei Risiken. | ایش پریوریزیره دی آوفگابِن، شتیمه فریستِن فروتسایتیگ آب اونت اینفورمیرِه داس تیم بای ریزیکِن | وظایف را اولویتبندی میکنم، مهلتها را زود هماهنگ میکنم و در صورت وجود ریسک، تیم را در جریان میگذارم. |
| Ab wann könnten Sie anfangen? | آب وان کُنتِن زی آنفانگِن؟ | از چه زمانی میتوانید شروع کنید؟ |
| Ich könnte ab dem ersten des nächsten Monats anfangen. | ایش کُنته آب دِم اِرستِن دِس نِخستِن موناتس آنفانگِن | میتوانم از اول ماه آینده شروع کنم. |
| Haben Sie noch Fragen an uns? | هابِن زی نُخ فراگِن آن اونس؟ | سؤال دیگری از ما دارید؟ |
| Ja, gerne. Wie ist das Team aufgebaut und wie sehen die nächsten Schritte im Auswahlprozess aus? | یا. وی ایست داس تیم آوفگِباوت، اونت وی زِهِن دی نِخستِن شریتِه ایم آوسوالپروتسِس آوس؟ | بله. ساختار تیم چگونه است و مراحل بعدی فرایند انتخاب چیست؟ |
خواندن آگهی و ارسال درخواست شغلی به آلمانی
پیش از ارسال رزومه، نوع قرارداد، ساعت کار، محل کار، سطح زبان، مدارک لازم و آخرین مهلت درخواست را بررسی کنید. عبارتهای زیر برای سؤال درباره آگهی یا نوشتن درخواست شغلی کاربرد دارند.
| عبارت آلمانی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Ich bewerbe mich um die Stelle als Projektmanager. | ایش بِوِربه میش اوم دی شتِله آلز پرویِکتمَنِجِر | برای موقعیت مدیر پروژه درخواست میدهم. |
| Ist die Stelle in Vollzeit oder Teilzeit? | ایست دی شتِله این فولتسایت اودِر تایلتسایت؟ | این موقعیت تماموقت است یا پارهوقت؟ |
| Ist der Arbeitsvertrag befristet oder unbefristet? | ایست دِر آربایتسفِرتراگ بِفریستِت اودِر اونبِفریستِت؟ | قرارداد کاری مدتدار است یا نامحدود؟ |
| Welche Qualifikationen sind zwingend erforderlich? | وِلشه کوالیفیکاتسیونِن زیند تسوینگِنت اِرفوردِرلیش؟ | کدام صلاحیتها و مدارک الزامی هستند؟ |
| Sind Deutschkenntnisse auf B2-Niveau erforderlich? | زیند دُیچکِنتنیسِه آوف بِ تسو نیوو اِرفوردِرلیش؟ | آیا دانش زبان آلمانی در سطح B2 لازم است؟ |
| Ist mobiles Arbeiten möglich? | ایست موبیلِس آربایتِن مِگلیش؟ | آیا امکان دورکاری وجود دارد؟ |
| Bis wann kann ich meine Bewerbung einreichen? | بیس وان کان ایش ماینه بِوِربونگ آینرایشِن؟ | تا چه زمانی میتوانم درخواست شغلی را ارسال کنم؟ |
| Welche Unterlagen soll ich einreichen? | وِلشه اونتِرلاگِن زول ایش آینرایشِن؟ | چه مدارکی باید ارسال کنم؟ |
| Meine Bewerbungsunterlagen sind beigefügt. | ماینه بِوِربونگساونتِرلاگِن زیند بایگِفوگت | مدارک درخواست شغلی من پیوست شدهاند. |
| Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist der 1. Oktober. | ماین فروئِستمِگلیشِر آینتریتستِرمین ایست دِر اِرسته اُکتوبِر | زودترین زمان شروع همکاری من اول اکتبر است. |
| Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 48.000 Euro brutto pro Jahr. | ماینه گِهالتسفورشتِلونگ لیگت بای آختاونتفیرتسیش تاوزِنت اُیرو بروتو پرو یار | انتظار حقوقی من ۴۸ هزار یورو ناخالص در سال است. |
صحبت درباره قرارداد، حقوق و مزایا به آلمانی
پیش از امضای قرارداد، فقط مبلغ حقوق را نپرسید. مدت قرارداد، دوره آزمایشی، ساعت کار، شیوه محاسبه اضافهکاری، مرخصی، مهلت فسخ، محل کار، دورکاری، پاداش و قرارداد جمعی را نیز بررسی کنید. در آلمان معمولاً مبلغ حقوق بهصورت ناخالص اعلام میشود و مالیات و حق بیمه از آن کسر میشود.
| جمله آلمانی | تلفظ تقریبی فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Ich würde gern einige Punkte im Arbeitsvertrag klären. | ایش وورده گِرن آینیگه پونکته ایم آربایتسفِرتراگ کلِرِن | مایلم چند مورد از قرارداد کاری را روشن کنم. |
| Handelt es sich um einen befristeten oder unbefristeten Vertrag? | هاندِلت اِس زیش اوم آینِن بِفریستِتِن اودِر اونبِفریستِتِن فِرتراگ؟ | این قرارداد مدتدار است یا نامحدود؟ |
| Wie lange dauert die Probezeit? | وی لانگه داوِرت دی پروبهتسایت؟ | دوره آزمایشی چقدر طول میکشد؟ |
| Wie hoch ist das Bruttojahresgehalt? | وی هوخ ایست داس بروتویارهسگِهالت؟ | حقوق ناخالص سالانه چقدر است؟ |
| Gibt es einen Bonus oder andere variable Vergütungsbestandteile? | گیبت اِس آینِن بونوس اودِر آندِرِه فاریابله فِرگوتونگسبِشتانتتایله؟ | آیا پاداش یا بخش متغیر دیگری در پرداخت وجود دارد؟ |
| Wie werden Überstunden erfasst und ausgeglichen? | وی وِردِن اوبِرشتوندِن اِرفاست اونت آوسگِگلایشِن؟ | اضافهکاری چگونه ثبت و جبران میشود؟ |
| Wie viele Urlaubstage sind pro Jahr vorgesehen? | وی فیله اورلاوبستاگه زیند پرو یار فورگِزِهِن؟ | چند روز مرخصی سالانه در نظر گرفته شده است؟ |
| Welche Kündigungsfrist gilt? | وِلشه کوندیگونگسفریست گیلت؟ | چه مهلتی برای اعلام فسخ قرارداد اعمال میشود؟ |
| Ist mobiles Arbeiten im Vertrag geregelt? | ایست موبیلِس آربایتِن ایم فِرتراگ گِرِگِلت؟ | آیا دورکاری در قرارداد مشخص شده است؟ |
| Gilt für diese Stelle ein Tarifvertrag? | گیلت فور دیزه شتِله آین تاریففِرتراگ؟ | آیا این موقعیت مشمول قرارداد جمعی است؟ |
| Darf ich den Vertrag vor der Unterzeichnung in Ruhe prüfen? | دارف ایش دِن فِرتراگ فور دِر اونتِرتسایشنونگ این روهه پروفِن؟ | میتوانم پیش از امضا، قرارداد را با دقت بررسی کنم؟ |
جمله های آلمانی برای روز اول کار و ارتباط با تیم
در روزهای اول، سؤالپرسیدن شفاف بهتر از حدسزدن است. این جملهها برای دریافت دسترسی، شناخت مسئول مستقیم، مشخصکردن اولویت و گزارش وضعیت کار کاربرد دارند.
| عبارت آلمانی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Guten Morgen zusammen. Ich bin neu im Team. | گوتِن مورگِن تسوزامِن. ایش بین نوی ایم تیم | صبح بخیر به همه. من تازه به تیم اضافه شدهام. |
| Wer ist meine direkte Ansprechperson? | وِر ایست ماینه دیرِکته آنشپرِشپِرسون؟ | مسئول مستقیم یا فرد رابط من چه کسی است؟ |
| An wen kann ich mich bei Fragen wenden? | آن وِن کان ایش میش بای فراگِن وِندِن؟ | برای سؤالها میتوانم با چه کسی در ارتباط باشم؟ |
| Könnten Sie mir bitte die Zugriffsrechte einrichten? | کُنتِن زی میر بیته دی تسوگریفْسرِشته آینریشتِن؟ | ممکن است لطفاً دسترسیهای لازم را برای من فعال کنید؟ |
| Wo finde ich die Arbeitsanweisungen? | وو فیندِه ایش دی آربایتسآنوایزونگِن؟ | دستورالعملهای کاری را کجا پیدا کنم؟ |
| Welche Aufgabe hat heute Priorität? | وِلشه آوفگابه هات هویته پریوریتِت؟ | امروز کدام وظیفه اولویت دارد؟ |
| Bis wann soll ich das erledigen? | بیس وان زول ایش داس اِرلِدیگِن؟ | تا چه زمانی باید این کار را انجام دهم؟ |
| Habe ich die Aufgabe richtig verstanden? | هابه ایش دی آوفگابه ریشتیش فِرشتاندِن؟ | آیا وظیفه را درست متوجه شدهام؟ |
| Ich brauche noch etwas Zeit, weil mir eine Information fehlt. | ایش براوخه نُخ اِتواس تسایت، وایل میر آینه اینفورماتسیون فِلت | کمی زمان بیشتر نیاز دارم، چون یک اطلاعات لازم را در اختیار ندارم. |
| Die Aufgabe ist erledigt. | دی آوفگابه ایست اِرلِدیگت | این کار انجام شده است. |
| Ich habe ein Problem festgestellt. Können wir es kurz gemeinsam ansehen? | ایش هابه آین پروبلم فِستگِشتِلت. کُنِن ویر اِس کورتس گِماینزام آنزِهِن؟ | یک مشکل پیدا کردهام. میتوانیم کوتاه باهم بررسیاش کنیم؟ |
| Vielen Dank für Ihre Unterstützung. | فیلِن دانک فور ایرِه اونتِرشتوتسونگ | از حمایت شما بسیار سپاسگزارم. |
آلمانی برای جلسه، بازخورد و پیگیری کار
| عبارت آلمانی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Lassen Sie uns die Tagesordnung kurz durchgehen. | لاسِن زی اونس دی تاگِساوردنونگ کورتس دورشگِهِن | بیایید دستور جلسه را کوتاه مرور کنیم. |
| Könnten Sie diesen Punkt bitte genauer erklären? | کُنتِن زی دیزِن پونکت بیته گِناوِر اِرکلِرِن؟ | ممکن است این مورد را دقیقتر توضیح دهید؟ |
| Ich stimme dem Vorschlag grundsätzlich zu. | ایش شتیمه دِم فورشلاگ گروندزِتسلیش تسو | در مجموع با این پیشنهاد موافقم. |
| Ich sehe dabei ein mögliches Risiko. | ایش زِهاِ دابای آین مِگلیشِس ریزیکو | در این مورد یک ریسک احتمالی میبینم. |
| Mein Vorschlag wäre, zuerst die Daten zu prüfen. | ماین فورشلاگ وِره، تسوئِرست دی داتِن تسو پروفِن | پیشنهاد من این است که ابتدا دادهها را بررسی کنیم. |
| Wer übernimmt welchen Teil? | وِر اوبِرنیمت وِلشِن تایل؟ | هر بخش را چه کسی بر عهده میگیرد؟ |
| Ich fasse die nächsten Schritte kurz zusammen. | ایش فاسه دی نِخستِن شریتِه کورتس تسوزامِن | مراحل بعدی را کوتاه جمعبندی میکنم. |
| Ich schicke Ihnen das Protokoll bis morgen. | ایش شیکه اینِن داس پروتوکول بیس مورگِن | صورتجلسه را تا فردا برای شما میفرستم. |
| Bitte geben Sie mir bis Freitag eine Rückmeldung. | بیته گِبِن زی میر بیس فرایتاک آینه روکمِلدونگ | لطفاً تا جمعه به من پاسخ بدهید. |
| Der Termin muss leider verschoben werden. | دِر تِرمین موس لایدر فِرشوبِن وِردِن | متأسفانه زمان جلسه باید تغییر کند. |
ایمیل کاری به آلمانی
ایمیل کاری آلمانی معمولاً کوتاه، مستقیم و ساختارمند است. موضوع ایمیل را دقیق بنویسید، در خطاب رسمی از Sehr geehrte Frau … یا Sehr geehrter Herr … استفاده کنید و فایلهای پیوست را در متن نام ببرید.
نمونه ایمیل رسمی برای ارسال مدارک
Betreff: Bewerbung als Projektmanager – Amir Rezaei
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf, mein Anschreiben und die angeforderten Zeugnisse.
Könnten Sie mir den Eingang der Unterlagen bitte kurz bestätigen?
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Amir Rezaei
ترجمه: سرکار خانم مولر، از پیام شما سپاسگزارم. رزومه، نامه پوششی و مدارک درخواستشده را پیوست ارسال میکنم. ممکن است دریافت مدارک را کوتاه تأیید کنید؟ برای پرسشهای بیشتر در دسترس هستم. با احترام، امیر رضایی.
| عبارت ایمیلی | کاربرد | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Vielen Dank für Ihre Nachricht. | پاسخ به ایمیل | از پیام شما سپاسگزارم. |
| Anbei sende ich Ihnen die angeforderten Unterlagen. | ارسال پیوست | مدارک درخواستشده را پیوست ارسال میکنم. |
| Könnten Sie mir den Eingang bitte bestätigen? | تأیید دریافت | ممکن است دریافت آن را تأیید کنید؟ |
| Bitte entschuldigen Sie die verspätete Rückmeldung. | عذرخواهی بابت تأخیر | لطفاً پاسخ دیرهنگام مرا ببخشید. |
| Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. | درخواست وقت | مایلم یک وقت ملاقات هماهنگ کنم. |
| Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. | اعلام آمادگی برای پاسخ | برای پرسشهای بیشتر در دسترس هستم. |
| Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. | درخواست پاسخ | منتظر پاسخ شما هستم. |
| Mit freundlichen Grüßen | پایان رسمی ایمیل | با احترام |
آلمانی برای ویزا، اقامت و امور اداری کار در آلمان
در آلمان، حق اشتغال و محدودیتهای آن معمولاً روی ویزا، کارت اقامت یا برگه تکمیلی آن درج میشود؛ بنابراین اصطلاح «اجازه کار» همیشه به معنی یک مجوز جداگانه نیست. پیش از شروع کار، متن درجشده در Aufenthaltstitel و Nebenbestimmungen را بررسی کنید. مدارک دقیق نیز به نوع اقامت و مرجع مسئول بستگی دارد.
| عبارت آلمانی | تلفظ تقریبی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Darf ich mit meinem aktuellen Aufenthaltstitel arbeiten? | دارف ایش میت ماینِم آکتوئِلِن آوفِنتهالتستیتِل آربایتِن؟ | آیا با عنوان اقامت فعلیام اجازه کار دارم؟ |
| Welche Beschäftigung ist mir erlaubt? | وِلشه بِشِفتیگونگ ایست میر اِرلاوبت؟ | انجام چه نوع کاری برای من مجاز است؟ |
| Was bedeuten die Nebenbestimmungen in meinem Dokument? | واس بِدویتن دی نِبِنبِشتیمونگِن این ماینِم دوکومِنت؟ | شرایط تکمیلی درجشده در مدرکم چه معنایی دارند؟ |
| Ich möchte den Stand meines Antrags auf einen Aufenthaltstitel zur Beschäftigung prüfen. | ایش مُشته دِن شتانت ماینِس آنتراگس آوف آینِن آوفِنتهالتستیتِل تسور بِشِفتیگونگ پروفِن | میخواهم وضعیت درخواست اقامت کاری خود را بررسی کنم. |
| Welche Unterlagen fehlen noch? | وِلشه اونتِرلاگِن فِهلِن نُخ؟ | چه مدارکی هنوز ناقص است؟ |
| Könnten Sie mir den aktuellen Stand bitte schriftlich bestätigen? | کُنتِن زی میر دِن آکتوئِلِن شتانت بیته شریفتلیش بِشتِتیگِن؟ | ممکن است وضعیت فعلی را کتبی تأیید کنید؟ |
| Ich habe den Visumantrag über das Auslandsportal eingereicht. | ایش هابه دِن ویزومآنتراگ اوبِر داس آوسلانتسپورتال آینگِرایشت | درخواست ویزا را از طریق پورتال خدمات کنسولی ارسال کردهام. |
| Kann ich den Bearbeitungsstand im Auslandsportal einsehen? | کان ایش دِن بِآربایتونگسشتانت ایم آوسلانتسپورتال آینزِهِن؟ | میتوانم وضعیت بررسی را در پورتال مشاهده کنم؟ |
| Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden. | ایش مُشته ماینِن وونزیتس آنمِلدِن | میخواهم محل سکونتم را ثبت کنم. |
| Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung? | وِلشه اونتِرلاگِن براوخه ایش فور دی آنمِلدونگ؟ | برای ثبت نشانی چه مدارکی لازم دارم؟ |
| Wird mir die Steuer-ID nach der Anmeldung automatisch zugeschickt? | ویرت میر دی شتویِر آیدی ناخ دِر آنمِلدونگ آوتوماتیش تسوگِشیکت؟ | آیا شناسه مالیاتی پس از ثبت نشانی بهصورت خودکار برایم ارسال میشود؟ |
| Muss ich meine Versicherungsnummer selbst beantragen? | موس ایش ماینه فِرزیشِرونگسنومِر زِلبست بِآنتراگِن؟ | آیا باید شخصاً برای شماره بیمه درخواست بدهم؟ |
💡چند نکته کاربردی:
ثبت نشانی محل سکونت معمولاً باید حداکثر تا دو هفته پس از اسبابکشی انجام شود. شناسه مالیاتی پس از ثبت در سیستم صادر میشود. برای شروع نخستین شغل مشمول بیمه، ثبت در بیمه بازنشستگی و صدور شماره بیمه معمولاً از طریق کارفرما، شرکت بیمه درمانی یا اداره کار انجام میشود. اگر درخواست ویزا را در پورتال خدمات کنسولی ثبت کرده باشید، امکان مشاهده وضعیت پرونده در همان حساب کاربری وجود دارد.
واژگان کلیدی محیط کار به آلمانی
| واژه آلمانی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| die Stellenausschreibung | دی شتِلِنآوسشرایبونگ | آگهی شغلی |
| die Bewerbung | دی بِوِربونگ | درخواست شغلی |
| der Lebenslauf | دِر لِبِنسلاوف | رزومه |
| das Anschreiben | داس آنشرایبِن | نامه پوششی |
| das Zeugnis | داس تسویگنیس | مدرک یا گواهی |
| das Vorstellungsgespräch | داس فورشْتِلُونگسگِشپرِش | مصاحبه کاری |
| die Gehaltsvorstellung | دی گِهالتسفورشتِلونگ | انتظار حقوقی |
| der Eintrittstermin | دِر آینتریتستِرمین | تاریخ شروع همکاری |
| der Arbeitsvertrag | دِر آربایتسفِرتراگ | قرارداد کاری |
| befristet / unbefristet | بِفریستِت / اونبِفریستِت | مدتدار / نامحدود |
| die Probezeit | دی پروبهتسایت | دوره آزمایشی |
| das Bruttojahresgehalt | داس بروتویارهسگِهالت | حقوق ناخالص سالانه |
| die Überstunden | دی اوبِرشتوندِن | اضافهکاری |
| die Urlaubstage | دی اورلاوبستاگه | روزهای مرخصی |
| die Kündigungsfrist | دی کوندیگونگسفریست | مهلت اعلام فسخ قرارداد |
| der Tarifvertrag | دِر تاریففِرتراگ | قرارداد جمعی |
| die Personalabteilung | دی پِرزونالآبتایلونگ | بخش منابع انسانی |
| der Betriebsrat | دِر بِتریبسرات | شورای کارکنان شرکت |
| der Aufenthaltstitel | دِر آوفِنتهالتستیتِل | عنوان یا مجوز اقامت |
| die Nebenbestimmungen | دی نِبِنبِشتیمونگِن | شرایط و محدودیتهای تکمیلی مدرک اقامت |
| die Ausländerbehörde | دی آوسلِندِربِهُرده | اداره امور اتباع خارجی |
| die Wohnsitzanmeldung | دی وونزیتسآنمِلدونگ | ثبت نشانی محل سکونت |
| die Steuer-ID | دی شتویِر آیدی | شناسه مالیاتی |
| die Versicherungsnummer | دی فِرزیشِرونگسنومِر | شماره بیمه اجتماعی |
قالبهای جملهساز آلمانی برای کار
بهجای حفظکردن دهها جمله ثابت، ساختارهای زیر را یاد بگیرید و واژه داخل کروشه را متناسب با موقعیت تغییر دهید.
| قالب آلمانی | معنی فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Ich bewerbe mich um die Stelle als [Beruf]. | برای موقعیت [شغل] درخواست میدهم. | Ich bewerbe mich um die Stelle als Entwickler. |
| Ich habe Erfahrung im Bereich [Bereich]. | در حوزه [حوزه کاری] تجربه دارم. | Ich habe Erfahrung im Bereich Marketing. |
| Ich bin verantwortlich für [Aufgabe]. | مسئول [وظیفه] هستم. | Ich bin verantwortlich für die Kundenbetreuung. |
| Könnten Sie mir bitte [Dokument] schicken? | ممکن است [مدرک] را برای من ارسال کنید؟ | Könnten Sie mir bitte den Vertrag schicken? |
| Ich würde gern [Thema] klären. | مایلم [موضوع] را روشن کنم. | Ich würde gern die Arbeitszeiten klären. |
| Bis wann soll ich [Aufgabe] erledigen? | تا چه زمانی باید [وظیفه] را انجام دهم؟ | Bis wann soll ich den Bericht erledigen? |
| Ich brauche Unterstützung bei [Aufgabe]. | برای [وظیفه] به کمک نیاز دارم. | Ich brauche Unterstützung bei der Auswertung. |
| Ich möchte den Stand von [Antrag] prüfen. | میخواهم وضعیت [درخواست] را بررسی کنم. | Ich möchte den Stand meines Visumantrags prüfen. |
| Ich danke Ihnen für [Sache]. | از شما بابت [موضوع] سپاسگزارم. | Ich danke Ihnen für Ihre schnelle Antwort. |
| Ich freue mich auf [zukünftiges Ereignis]. | منتظر [رویداد آینده] هستم. | Ich freue mich auf das Gespräch. |
تفاوت Sie (شما/ محترمانه) و du تو (صمیمی) در آلمانی کاری
در مصاحبه، مکاتبه با منابع انسانی، تماس با مشتری و مراجعه به ادارهها، استفاده از Sie انتخاب امنتری است. اگر شرکت فرهنگ غیررسمی دارد، طرف مقابل معمولاً با جملهای مانند Wir können uns gern duzen. پیشنهاد میدهد که از du استفاده کنید. ضمیرهای رسمی Sie، Ihnen و Ihre در آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشوند.
| موقعیت | فرم رسمی | فرم غیررسمی |
|---|---|---|
| درخواست کمک | Könnten Sie mir bitte helfen? | Kannst du mir bitte helfen? |
| ارسال مدارک | Ich schicke Ihnen die Unterlagen. | Ich schicke dir die Unterlagen. |
| پرسیدن زمان مناسب | Wann haben Sie Zeit? | Wann hast du Zeit? |
| تشکر | Vielen Dank für Ihre Unterstützung. | Danke für deine Hilfe. |
| درخواست تکرار | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Kannst du das bitte wiederholen? |
| پایان ایمیل | Mit freundlichen Grüßen | Viele Grüße |
اشتباهات رایج در آلمانی کاری
| شکل نادرست یا ضعیف | شکل بهتر | توضیح |
|---|---|---|
| Ich bin interessant für diese Stelle. | Ich interessiere mich für diese Stelle. | جمله اول یعنی «من برای این موقعیت جالب هستم»؛ جمله دوم علاقه شما را بیان میکند. |
| Ich bewerbe mich auf die Stelle. | Ich bewerbe mich um die Stelle. | ساختار استاندارد و رسمیتر با حرف اضافه um ساخته میشود. |
| Ich bekomme Arzt. | Ich werde Arzt. / Ich arbeite als Arzt. | bekommen یعنی دریافتکردن؛ برای «شدن» از werden و برای «کارکردن بهعنوان» از arbeiten als استفاده کنید. |
| بهکاربردن du بدون هماهنگی | شروع با Sie | تا زمانی که طرف مقابل استفاده از du را پیشنهاد نکرده، فرم رسمی امنتر است. |
| Ich arbeite für fünf Jahren hier. | Ich arbeite seit fünf Jahren hier. | برای کاری که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، از seit استفاده کنید. |
| Ich freue mich über das Gespräch morgen. | Ich freue mich auf das Gespräch morgen. | برای رویداد آینده از sich freuen auf استفاده میشود؛ über بیشتر برای اتفاق یا موضوع موجود است. |
| یکیگرفتن brutto و netto | بررسی مبلغ ناخالص و خالص | حقوق پیشنهادی معمولاً ناخالص است و مالیات و حق بیمه از آن کسر میشود. |
| نوشتن ضمیر رسمی با حرف کوچک | Sie / Ihnen / Ihre | ضمیرهای رسمی در مکاتبه آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشوند. |
| قرارگرفتن علامت سؤال در ابتدای عبارت آلمانی | استفاده از جهت چپبهراست برای متن آلمانی | در صفحات فارسی بهتر است سلول یا عبارت آلمانی با ویژگی dir=”ltr” نمایش داده شود. |
برنامه ۷ روزه یادگیری آلمانی برای کار
این برنامه برای مرور فشرده طراحی شده است. هر روز ۱۰ تا ۱۵ عبارت را با صدای بلند تکرار کنید، صدای خود را ضبط کنید و در پایان یک سناریوی کوتاه اجرا کنید.
روز ۱: معرفی خود، عنوان شغلی و سابقه
یک معرفی ۶۰ ثانیهای ضبط کنید.
روز ۲: پرسشها و پاسخهای مصاحبه
به پنج سؤال رایج بدون خواندن متن پاسخ دهید.
روز ۳: آگهی شغلی و ارسال درخواست
یک آگهی را بخوانید و شرایط اصلی آن را به آلمانی خلاصه کنید.
روز ۴: قرارداد، حقوق و مزایا
هشت سؤال مهم پیش از امضای قرارداد را تمرین کنید.
روز ۵: روز اول کار، جلسه و بازخورد
یک گفتوگوی دو دقیقهای با همکار فرضی اجرا کنید.
روز ۶: ایمیل رسمی و ارسال مدارک
یک ایمیل کامل با موضوع، خطاب، متن و امضا بنویسید.
روز ۷: اقامت کاری و امور اداری
سناریوی پیگیری پرونده یا ثبت نشانی را اجرا و همه عبارتها را مرور کنید.
جمعبندی
برای استفاده واقعی از زبان آلمانی در کار، عبارتها را بر اساس موقعیت یاد بگیرید: مصاحبه، آگهی شغلی، قرارداد، جلسه، ایمیل و امور اقامتی. همچنین میان «الزام قانونی زبان»، «نیاز کارفرما» و «شرط معادلسازی حرفه» تفاوت بگذارید از همه مهمتر تمرین جملههای کامل و اجرای نقش، بسیار مؤثرتر از حفظکردن واژههای جداگانه است.
سوالات متداول
برای کار در آلمان چه سطحی از زبان آلمانی لازم است؟
سطح لازم به مسیر اقامت و نوع شغل بستگی دارد. برای ویزای نیروی متخصص و کارت آبی، الزام قانونی عمومی برای مدرک آلمانی وجود ندارد؛ اما کارفرما یا مرجع معادلسازی میتواند مدرک زبان بخواهد. برای آوسبیلدونگ معمولاً B1 و برای برخی مسیرهای معادلسازی حداقل A2 لازم است.
آیا در آلمان باید جداگانه اجازه کار بگیریم؟
در بسیاری از موارد، حق اشتغال و محدودیتهای آن مستقیماً روی ویزا، کارت اقامت یا برگه تکمیلی درج میشود و جای مجوز کار مستقل قدیمی را گرفته است. پیش از شروع کار، عبارتهای درجشده در مدرک اقامت را بررسی کنید.
آیا هنگام بررسی درخواست اقامت میتوانم کار را شروع کنم؟
فقط زمانی کار را شروع کنید که مدرک فعلی شما صراحتاً اجازه اشتغال موردنظر را بدهد یا مرجع مسئول مجوز کتبی معتبر صادر کرده باشد. صرف ثبت درخواست جدید، بهتنهایی همیشه حق شروع کار ایجاد نمیکند.
در مصاحبه کاری از Sie استفاده کنیم یا du؟
مصاحبه را با Sie شروع کنید، مگر اینکه مصاحبهکننده یا شرکت بهروشنی از du استفاده کند و همان شیوه را به شما پیشنهاد دهد.
چطور درباره حقوق به آلمانی سؤال کنیم؟
میتوانید بپرسید: Wie hoch ist das Bruttojahresgehalt? یعنی «حقوق ناخالص سالانه چقدر است؟» همچنین درباره پاداش، اضافهکاری و مزایای جانبی نیز سؤال کنید.
آیا میتوان وضعیت ویزای کار آلمان را آنلاین دید؟
اگر درخواست خود را از طریق پورتال خدمات کنسولی آلمان ثبت کرده باشید، وضعیت پرونده و مراحل بعدی در حساب کاربری قابل مشاهده است. در درخواستهای کاغذی، روش پیگیری به سفارت یا مرکز ارائهدهنده خدمات بستگی دارد.
بهترین روش تمرین آلمانی برای محیط کار چیست؟
عبارتها را در قالب سناریو تمرین کنید. صدای خود را ضبط کنید، پاسخهای مصاحبه را با اطلاعات واقعی رزومهتان بسازید و برای ایمیل، قرارداد و جلسه نمونههای شخصی بنویسید.
برخی از منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.