📌 خلاصه سریع
این صفحه برای افرادی مناسب است که قصد کار، استخدام یا مهاجرت کاری به کره جنوبی را دارند و میخواهند کرهای کاربردی محیط کار را یاد بگیرند. در این مطلب با مکالمات مصاحبه شغلی، قرارداد و حقوق، پیگیری ویزای کار و امور اداری به زبان کرهای آشنا میشوید. همچنین عبارتهای رسمی محیط کارو… را یاد میگیرید.
اگر قصد کار در کره جنوبی، همکاری با شرکتهای کرهای یا آمادهسازی برای مصاحبه شغلی کرهای را دارید، یادگیری زبان کرهای برای کار باید فراتر از چند سلام و احوالپرسی ساده باشد. در محیط کاری کره، انتخاب سطح احترام، استفاده درست از عنوانهای شغلی، نوشتن ایمیل رسمی و توانایی صحبت درباره قرارداد، حقوق، وظایف و زمانبندی پروژه اهمیت زیادی دارد. در این راهنما، مجموعهای کاربردی از مکالمه کرهای در محیط کار، عبارتهای مصاحبه، جملههای اداری و واژگان ضروری برای استخدام در کره گردآوری شده است.
مکالمات کرهای برای مصاحبه شغلی
در جدول زیر یک دیالوگ رسمی و کاربردی بین متقاضی کار و کارفرما به زبان کرهای آورده شده است.
| جمله کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 안녕하십니까. 면접 기회를 주셔서 감사합니다. | آننیونگهاشیمنیکا. میونجوپ گیهوهرول جوسیوسو گامساهامنیدا | Annyeonghasimnikka. Myeonjeop gihoereul jusyeoseo gamsahamnida. | سلام. از اینکه فرصت مصاحبه دادید، سپاسگزارم. |
| 안녕하십니까. 편하게 앉으십시오. 자기소개 부탁드립니다. | آننیونگهاشیمنیکا. پیونهاگه آنجوسیبشیاو. چاگیسوگه بوتاکدوریمنیدا | Annyeonghasimnikka. Pyeonhage anjeusipsio. Jagisogae butakdeurimnida. | سلام. راحت بنشینید. لطفاً خودتان را معرفی کنید. |
| 저는 [이름]입니다. 이 분야에서 5년의 경력이 있습니다. | جونون [نام] ایمنیدا. ای بونیاسه اونیوناِ کیونگریوگی ایتسومنیدا | Jeoneun [ireum]imnida. I bunyaeseo onyeonui gyeongnyeogi itseumnida. | من [نام] هستم و در این حوزه پنج سال سابقه دارم. |
| 이전에는 어떤 회사에서 근무하셨습니까? | ایجونِهنون اوتون هوسائِسو گونموهاشیوتسومنیکا؟ | Ijeoneneun eotteon hoesaeseo geunmuhasyeotseumnikka? | قبلاً در چه شرکتی کار کردهاید؟ |
| 저는 국제 회사에서 개발자로 근무했습니다. | جونون گوکجه هوسائِسو گِبالجارُو گونموهتسومنیدا | Jeoneun gukje hoesaeseo gaebaljaro geunmuhaetseumnida. | من در یک شرکت بینالمللی به عنوان توسعهدهنده کار کردهام. |
| 왜 한국에서 일하고 싶으십니까? | وه هانگوگِسو ایلهاگو شیپوسیمنیکا؟ | Wae Hangugeseo ilhago sipeusimnikka? | چرا میخواهید در کره کار کنید؟ |
| 한국 시장에서 전문적으로 성장할 수 있다고 생각합니다. | هانگوک شیجانگِسو جونمونجُگورو سونگجانگهال سو ایتداگو سنگگاکهامنیدا | Hanguk sijangeseo jeonmunjeogeuro seongjanghal su itdago saenggakhamnida. | فکر میکنم میتوانم در بازار کره بهصورت حرفهای رشد کنم. |
| 한국어로 업무 소통이 가능하십니까? | هانگوگُرو اومو سوتونگی گانونگهاشیمنیکا؟ | Hangugeoro eommu sotongi ganeunghasimnikka? | آیا میتوانید به کرهای در کار ارتباط برقرار کنید؟ |
| 네, 아직 배우고 있지만 업무에 필요한 기본적인 소통은 가능합니다. | نه، آجیک بهاوگو ایتچیمان اوموئه پیریوهان گیبونجُگین سوتونگاون گانونگهامنیدا | Ne, ajik baeugo itjiman eommue piryohan gibonjeogin sotong-eun ganeunghamnida. | بله، هنوز در حال یادگیری هستم، اما ارتباط پایه مورد نیاز کار را میتوانم انجام دهم. |
| 본인의 강점은 무엇입니까? | بونیناِه گانگجوماون موئوشیمنیکا؟ | Boninui gangjeomeun mueosimnikka? | نقطه قوت شما چیست؟ |
| 저는 책임감이 강하고 팀워크를 중요하게 생각합니다. | جونون چهگیمگامی گانگهاگو تیمووکرول جونگیوهگه سنگگاکهامنیدا | Jeoneun chaegimgami ganghago timwokeureul jungyohage saenggakhamnida. | من مسئولیتپذیرم و برای کار تیمی اهمیت زیادی قائل هستم. |
| 언제부터 근무하실 수 있습니까? | اونجهبوتر گونموهاشیل سو ایتسومنیکا؟ | Eonjebuteo geunmuhasil su itseumnikka? | از چه زمانی میتوانید شروع به کار کنید؟ |
| 다음 달부터 근무할 수 있습니다. | دااوم دالبوتر گونموهال سو ایتسومنیدا | Daeum dalbuteo geunmuhal su itseumnida. | میتوانم از ماه آینده شروع کنم. |
| 검토 후 연락드리겠습니다. | گومتو هو یونراکدوریگتسومنیدا | Geomto hu yeollakdeurigeotseumnida. | پس از بررسی با شما تماس خواهیم گرفت. |
| 시간 내주셔서 감사합니다. | شیگان نهجوشیوسو گامساهامنیدا | Sigan naejusyeoseo gamsahamnida. | از وقتی که گذاشتید سپاسگزارم. |
| 감사합니다. 좋은 하루 보내십시오. | گامساهامنیدا. جوئون هارو بونهشیبشیاو | Gamsahamnida. Joeun haru bonaesipsio. | ممنون. روز خوبی داشته باشید. |
مکالمه کرهای درباره قرارداد و حقوق
در جدول زیر مکالمه کرهای درباره قرارداد، حقوق، مزایا و ساعت کاری را مشاهده میکنید.
| جمله کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 근로계약서에 대해 문의드리고 싶습니다. | گولّوگیهیَکسوئه دههه مونیدوریگو شیپسومنیدا | Geullo gyeyakseoe daehae munuideurigo sipseumnida. | میخواهم درباره قرارداد کاری سؤال کنم. |
| 네, 계약 조건을 설명드리겠습니다. | نه، گییَک جوگونئول سولمیونگدوریگتسومنیدا | Ne, gyeyak jogeoneul seolmyeongdeurigeotseumnida. | بله، شرایط قرارداد را توضیح میدهم. |
| 어떤 형태의 근로계약입니까? | اوتون هیونگتهئه گولّوگیهیَکایمنیکا؟ | Eotteon hyeongtaeui geullo gyeyagimnikka? | این چه نوع قرارداد کاری است؟ |
| 1년 계약직입니다. | ایلنیون گییَکجیک ایمنیدا | Illyeon gyeyakjigimnida. | قرارداد یکساله است. |
| 정규직 전환 가능성이 있습니까? | جونگگیوجیک جونهوان گانونگسونگی ایتسومنیکا؟ | Jeonggyujik jeonhwan ganeungseongi itseumnikka? | آیا امکان تبدیل به استخدام دائمی وجود دارد؟ |
| 첫해 이후 검토할 수 있습니다. | چوتهه ایهو گومتوهال سو ایتسومنیدا | Cheot-hae ihu geomtohal su itseumnida. | بعد از سال اول امکان بررسی آن وجود دارد. |
| 월급은 얼마입니까? | وولگوبئون اولماایمنیکا؟ | Wolgeubeun eolmaimnikka? | حقوق ماهانه چقدر است؟ |
| 월급은 세전 250만 원입니다. | وولگوبئون سهجون ایبکاوشیبمان وون ایمنیدا | Wolgeubeun sejeon ibaekosipman wonimnida. | حقوق ماهانه ۲ میلیون و ۵۰۰ هزار وون قبل از مالیات است. |
| 세전 금액입니까, 세후 금액입니까? | سهجون کومئِک ایمنیکا، سههو کومئِک ایمنیکا؟ | Sejeon geumaegimnikka, sehu geumaegimnikka? | این مبلغ قبل از مالیات است یا بعد از مالیات؟ |
| 상여금이나 복리후생이 포함되어 있습니까? | سانگیوگومینا بونگنیهوسنگی پوهامدویو ایتسومنیکا؟ | Sangyeogeumina bongni-husaengi pohamdoeeo itseumnikka? | آیا پاداش یا مزایا هم شامل میشود؟ |
| 주당 근무 시간은 몇 시간입니까? | جودانگ گونمو شیگاناون میوت شیگان ایمنیکا؟ | Judang geunmu siganeun myeot siganimnikka? | ساعت کاری هفتگی چند ساعت است؟ |
| 주 40시간 근무입니다. | جو ساشیب شیگان گونمو ایمنیدا | Ju sasip sigan geunmuimnida. | ۴۰ ساعت کار در هفته است. |
| 서명하기 전에 계약서를 확인할 수 있습니까? | سومیونگهاگی جونِه گییَکسورول هواگینهال سو ایتسومنیکا؟ | Seomyeonghagi jeone gyeyakseoreul hwaginal su itseumnikka? | میتوانم قبل از امضا قرارداد را بررسی کنم؟ |
| 네, 이메일로 보내드리겠습니다. | نه، ایمِیلو بونهدوریگتسومنیدا | Ne, imeillo bonaedeurigeotseumnida. | بله، آن را از طریق ایمیل ارسال میکنم. |
| 꼼꼼히 확인하겠습니다. 감사합니다. | کومکومهی هواگینهاگِتسومنیدا. گامساهامنیدا | Kkomkkomhi hwaginhagetseumnida. Gamsahamnida. | با دقت بررسی میکنم. ممنونم. |
مکالمه اداری برای پیگیری اجازه کار و اقامت به کرهای
در مکالمات اداری کرهای، بهتر است از جملههای رسمی، کوتاه و بدون لحن طلبکارانه استفاده کنید. در ادارات مربوط به مهاجرت، ویزا، ثبتنام خارجیان یا پیگیری پرونده، جملههای زیر به شما کمک میکند وضعیت درخواست خود را محترمانه و روشن توضیح دهید.
| جمله کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 취업비자 신청 상태를 확인하고 싶습니다. | چویاوپبیجا شینچونگ سانگتهرول هواگینهاگو شیپسومنیدا | Chwieopbija sincheong sangtaereul hwaginhago sipseumnida. | میخواهم وضعیت درخواست ویزای کار را بررسی کنم. |
| 현재 서류가 심사 중입니다. | هیونجه سُریوگا شیمسا جونگایمنیدا | Hyeonjae seoryuga simsa jungimnida. | در حال حاضر مدارک در حال بررسی است. |
| 서류를 제출한 지 두 달이 지났습니다. | سُریورول جهچولهان جی دو داری جیناتسومنیدا | Seoryureul jechulhan ji du dari jinatseumnida. | دو ماه از زمان تحویل مدارک گذشته است. |
| 어떤 서류를 추가로 제출해야 합니까? | اوتون سُریورول چوگارو جهچولههیا هامنیکا؟ | Eotteon seoryureul chugaro jechulhaeya hamnikka? | چه مدارکی را باید تکمیل کنم؟ |
| 고용계약서와 여권 사본이 필요합니다. | گویونگگیهیَکسووا یوگوان سابونی پیریوهامنیدا | Goyong gyeyakseowa yeogwon saboni piryohamnida. | قرارداد استخدام و کپی گذرنامه لازم است. |
| 원본 서류를 가지고 왔습니다. | وونبون سُریورول گاجیگو واتسومنیدا | Wonbon seoryureul gajigo watseumnida. | اصل مدارک را همراه دارم. |
| 여권과 외국인등록증도 보여 주십시오. | یوگوانگوا وِگوگیندونگنوکجونگدو بویو جوشیبشیاو | Yeogwongwa oegugin deungnokjeungdo boyeo jusipsio. | لطفاً گذرنامه و کارت ثبتنام خارجیان را هم نشان دهید. |
| 이 접수증만으로 일을 시작할 수 있는지 확인해 주시겠습니까? | ای جوپسوجونگمانئورو ایرول شیجاکهال سو اینونجی هواگینهه جوشیگتسومنیکا؟ | I jeopsujeungmaneuro ireul sijakhal su inneunji hwaginhae jusigetseumnikka? | ممکن است بررسی کنید که آیا با این رسید میتوانم کار را شروع کنم؟ |
| 비자와 체류자격에 따라 다릅니다. | بیجاوا چِریوجاگیوگئه تارا دارومنیدا | Bijawa cheryu jagyeoge ttara dareumnida. | این موضوع به نوع ویزا و وضعیت اقامت بستگی دارد. |
| 예약일은 언제입니까? | یِیاگایلئون اونجهایمنیکا؟ | Yeyagireun eonjeimnikka? | تاریخ وقت اداری چه زمانی است؟ |
| 문자로 안내받으실 예정입니다. | مونجارو آنهبادوشیل یجونگایمنیدا | Munjaro annaebadeusil yejeongimnida. | اطلاعرسانی از طریق پیامک انجام خواهد شد. |
| 일반적으로 심사 절차를 기다리셔야 합니다. | ایلبانجُگورو شیمسا جولچارو کیداریشیویا هامنیدا | Ilbanjeogeuro simsa jeolchareul gidarisyeoya hamnida. | معمولاً باید منتظر روند بررسی اداری بمانید. |
مکالمه کرهای برای کار
در محیط کار کرهای، جملهها باید روشن، کوتاه و محترمانه باشند. حتی اگر با همکار همسطح صحبت میکنید، استفاده از فرم مؤدبانه باعث میشود حرفهایتر به نظر برسید.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 안녕하십니까. 도와드릴까요? | آننیونگهاشیمنیکا. دووادوریلکایو؟ | Annyeonghasimnikka. Dowadeurilkkayo? | سلام. میتوانم کمکتان کنم؟ |
| 저는 [이름]입니다. | جونون [نام] ایمنیدا | Jeoneun [ireum]imnida. | من [نام] هستم. |
| 면접 때문에 왔습니다. | میونجوپ تمونِه واتسومنیدا | Myeonjeop ttaemune watseumnida. | برای مصاحبه آمدهام. |
| 프로젝트에 대해 논의하고 싶습니다. | پوروژکتوئه دههه نونوئیهاگو شیپسومنیدا | Peurojekteue daehae nonuihago sipseumnida. | میخواهم درباره پروژه صحبت کنم. |
| 회의는 몇 시에 시작합니까? | هوئینون میوت شیئه شیجاکهامنیکا؟ | Hoeuineun myeot sie sijakhamnikka? | جلسه ساعت چند شروع میشود؟ |
| 이 자료를 확인해 주시겠습니까? | ای جَریورول هواگینهه جوشیگتسومنیکا؟ | I jaryoreul hwaginhae jusigetseumnikka? | ممکن است این فایل را بررسی کنید؟ |
| 보고서는 언제까지 제출해야 합니까? | بوگوسُنون اونجهکاجی جهچولههیا هامنیکا؟ | Bogoseoneun eonjekkaji jechulhaeya hamnikka? | گزارش را تا چه زمانی باید تحویل بدهم؟ |
| 회의실을 예약할 수 있습니까? | هوئیشیرول یِیاکهال سو ایتسومنیکا؟ | Hoeuisireul yeyakhal su itseumnikka? | میتوانم اتاق جلسه را رزرو کنم؟ |
| 일정 조율이 필요합니다. | ایلجونگ جویولی پیریوهامنیدا | Iljeong joyuri piryohamnida. | نیاز به هماهنگی زمانبندی داریم. |
| 담당자와 통화할 수 있습니까? | دامدانگجاوا تونگهواهال سو ایتسومنیکا؟ | Damdangjawa tonghwahal su itseumnikka? | میتوانم با مسئول مربوطه صحبت کنم؟ |
زبان کرهای برای کار
یادگیری زبان کرهای برای کار یعنی بتوانید درباره مهارتها، وظایف، زمان تحویل، جلسه، گزارش، قرارداد و همکاری صحبت کنید.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 제 전문 분야는 [분야]입니다. | جه جونمون بونیانون [حوزه] ایمنیدا | Je jeonmun bunyaneun [bunya]imnida. | حوزه تخصصی من [حوزه] است. |
| [기술] 관련 역량이 필요하십니까? | [گیسول] گوانریونگ یونگریانگی پیریوهاشیمنیکا؟ | [Gisul] gwallyeon yeongnyangi piryohasimnikka? | آیا به مهارت مرتبط با [مهارت] نیاز دارید؟ |
| 유연근무가 가능합니다. | یویونگونموگا گانونگهامنیدا | Yuyeon geunmuga ganeunghamnida. | امکان کار با ساعت منعطف برای من وجود دارد. |
| 이 업무의 마감일은 언제입니까? | ای اوموئه ماگامایلئون اونجهایمنیکا؟ | I eommuui magamireun eonjeimnikka? | مهلت این کار چه زمانی است؟ |
| 계약서를 확인할 수 있습니까? | گییَکسورول هواگینهال سو ایتسومنیکا؟ | Gyeyakseoreul hwaginal su itseumnikka? | میتوانم قرارداد را بررسی کنم؟ |
| 업무 범위를 다시 설명해 주시겠습니까? | اومو بومویرول داشی سولمیونگهه جوشیگتسومنیکا؟ | Eommu beomwireul dasi seolmyeonghae jusigetseumnikka? | ممکن است محدوده وظایف را دوباره توضیح دهید؟ |
| 피드백을 주시면 반영하겠습니다. | پیدوبکئول جوشیمیون بانیونگهاگتسومنیدا | Pideubaegeul jusimyeon banyeonghagetseumnida. | اگر بازخورد بدهید، آن را اعمال میکنم. |
| 우선순위를 정리해 주시겠습니까? | اوسونسونیویرول جونگنیهه جوشیگتسومنیکا؟ | Useonsunwireul jeongnihae jusigetseumnikka? | ممکن است اولویتها را مشخص کنید؟ |
| 자료를 공유해 주시겠습니까? | جَریورول گونگیوهه جوشیگتسومنیکا؟ | Jaryoreul gongyuhae jusigetseumnikka? | ممکن است فایلها را به اشتراک بگذارید؟ |
| 협업 경험이 있습니다. | هیوبوپ کیونگهومی ایتسومنیدا | Hyeobeop gyeongheomi itseumnida. | تجربه همکاری تیمی دارم. |
یادگیری کرهای برای مهاجرت کاری
برای مهاجرت کاری، کرهای کاربردی باید دو هدف را پوشش دهد: ارتباط با کارفرما و انجام امور اداری.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 취업비자를 신청하고 싶습니다. | چویاوپبیجارول شینچونگهاگو شیپسومنیدا | Chwieopbijareul sincheonghago sipseumnida. | میخواهم برای ویزای کار اقدام کنم. |
| 어디에서 숙소를 찾을 수 있습니까? | اودیئهسو سوکسورول چاجول سو ایتسومنیکا؟ | Eodieseo suksoreul chajeul su itseumnikka? | کجا میتوانم محل اقامت پیدا کنم؟ |
| 건강보험에 대한 정보가 필요합니다. | گونگانگبوهومئه دههان جونگبوگا پیریوهامنیدا | Geongang boheome daehan jeongboga piryohamnida. | به اطلاعاتی درباره بیمه درمانی نیاز دارم. |
| 이 양식은 어떻게 작성합니까? | ای یانگشیکئون اوتوکه جاکسونگهامنیکا؟ | I yangsigeun eotteoke jakseonghamnikka? | این فرم را چگونه پر کنم؟ |
| 저는 [직무]로 일자리를 찾고 있습니다. | جونون [جیکمو]رو ایلجاریرول چاتگو ایتسومنیدا | Jeoneun [jikmu]ro iljarireul chatgo itseumnida. | من به دنبال کار در موقعیت [عنوان شغلی] هستم. |
| 이력서를 제출하고 싶습니다. | ایریوکسورول جهچولهاگو شیپسومنیدا | Iryeokseoreul jechulhago sipseumnida. | میخواهم رزومهام را ارائه کنم. |
| 지원 가능한 직무가 있습니까? | جیوون گانونگهان جیکموگا ایتسومنیکا؟ | Jiwon ganeunghan jikmuga itseumnikka? | آیا موقعیت شغلی قابل درخواست وجود دارد؟ |
| 필요한 서류 목록을 알려 주시겠습니까? | پیریوهان سُریو موننوگئول آللیو جوشیگتسومنیکا؟ | Piryohan seoryu mongnogeul allyeo jusigetseumnikka? | ممکن است فهرست مدارک لازم را بگویید؟ |
کرهای برای شغل در کره جنوبی
برای ورود به محیط کاری کره جنوبی، دانستن عنوانهای شغلی، نحوه سؤال درباره مسئولیتها و شیوه بیان انگیزه اهمیت دارد.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 제 이력서를 첨부했습니다. | جه ایریوکسورول چومبوهتسومنیدا | Je iryeokseoreul cheombuhaetseumnida. | رزومه من پیوست شده است. |
| 이 직무의 주요 책임은 무엇입니까? | ای جیکموئه جویو چهگیمئون موئوشیمنیکا؟ | I jikmuui juyo chaegimeun mueosimnikka? | مسئولیتهای اصلی این شغل چیست؟ |
| 저는 이 직무에 큰 관심이 있습니다. | جونون ای جیکموئه کون گوانشیمی ایتسومنیدا | Jeoneun i jigmue keun gwansimi itseumnida. | من به این موقعیت شغلی علاقه زیادی دارم. |
| 언제부터 출근하면 됩니까? | اونجهبوتر چولگونهامیون دومنیکا؟ | Eonjebuteo chulgeunhamyeon doemnikka? | از چه زمانی باید شروع به کار کنم؟ |
| 팀으로 일하는 것을 좋아합니다. | تیمئورو ایلهانن گوسول جوآهامنیدا | Timeuro ilhaneun geoseul joahamnida. | کار تیمی را دوست دارم. |
| 직속 상사는 누구입니까? | جیکسوک سانگسانون نوگوایمنیکا؟ | Jiksok sangsaneun nuguimnikka? | مدیر مستقیم من چه کسی است؟ |
| 수습 기간이 있습니까? | سوسوب گیگانی ایتسومنیکا؟ | Suseup gigani itseumnikka? | آیا دوره آزمایشی وجود دارد؟ |
| 교육 기간이 제공됩니까? | گیویوک گیگانی جگونگدومنیکا؟ | Gyoyuk gigani jegongdoemnikka? | آیا دوره آموزشی ارائه میشود؟ |
زبان کرهای برای کار در کره جنوبی
در شرکتهای کرهای، احترام به سمت شغلی، هماهنگی گروهی و پاسخگویی سریع در ارتباطات روزانه اهمیت زیادی دارد.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 오늘 일정은 어떻게 진행됩니까? | اونول ایلجونگئون اوتوکه جینهِنگدومنیکا؟ | Oneul iljeongeun eotteoke jinhaengdoemnikka? | برنامه امروز چگونه پیش میرود؟ |
| 협조해 주셔서 감사합니다. | هیوپجوهه جوشیوسو گامساهامنیدا | Hyeopjohae jusyeoseo gamsahamnida. | از همکاری شما سپاسگزارم. |
| 잠시 여쭤봐도 되겠습니까? | جامشی یوچووبوادو دویگتسومنیکا؟ | Jamsi yeojjwobwado doigetseumnikka? | ممکن است لحظهای سؤال بپرسم؟ |
| 이 부분에 대해 설명이 필요합니다. | ای بوبونئه دههه سولمیونگی پیریوهامنیدا | I bubune daehae seolmyeongi piryohamnida. | برای این بخش به توضیح نیاز دارم. |
| 이메일 확인 부탁드립니다. | ایمِیل هواگین بوتاکدوریمنیدا | Imeil hwagin butakdeurimnida. | لطفاً ایمیل را بررسی کنید. |
| 파일을 다시 보내 주시겠습니까? | پایرول داشی بونه جوشیگتسومنیکا؟ | Paileul dasi bonae jusigetseumnikka? | ممکن است فایل را دوباره ارسال کنید؟ |
| 수정본을 공유드리겠습니다. | سوجونگبونئول گونگیودوریگتسومنیدا | Sujeongboneul gongyudeurigeotseumnida. | نسخه اصلاحشده را به اشتراک میگذارم. |
| 오늘 안에 완료하겠습니다. | اونول آنِه وانریوهاگتسومنیدا | Oneul ane wallyohagetseumnida. | امروز آن را تکمیل میکنم. |
آموزش کرهای برای مهاجرت
بخشی از زبان کرهای مهاجرتی مربوط به ادارات، فرمها، آدرس، بیمه، بانک و حملونقل است.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 출입국·외국인청은 어디에 있습니까? | چوریبگوک وِگوگینچونگئون اودیئه ایتسومنیکا؟ | Churipguk Oegugincheongeun eodie itseumnikka? | اداره مهاجرت و امور خارجیان کجاست؟ |
| 비자 발급은 얼마나 걸립니까? | بیجا بالگوبئون اولمانا گولّیمنیکا؟ | Bija balgeubeun eolmana geollimnikka? | صدور ویزا چقدر طول میکشد؟ |
| 통역사가 필요합니다. | تونگیوکساگا پیریوهامنیدا | Tongyeoksaga piryohamnida. | به مترجم نیاز دارم. |
| 영어를 하십니까? | یونگئورول هاشیمنیکا؟ | Yeongeoreul hasimnikka? | انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| 외국인등록은 어디에서 신청합니까? | وِگوگیندونگنوگئون اودیئِسو شینچونگهامنیکا؟ | Oegugin deungnogeun eodieseo sincheonghamnikka? | ثبتنام خارجیان را کجا انجام میدهم؟ |
| 주소 변경은 어떻게 신고합니까? | جوسو بیونگیونگئون اوتوکه شینگوهامنیکا؟ | Juso byeongyeongeun eotteoke singohamnikka? | تغییر آدرس را چگونه اعلام کنم؟ |
| 예약 확인서를 보여 드리겠습니다. | یِیاک هواگینسورول بویو دوریگتسومنیدا | Yeyak hwaginseoreul boyeo deurigeotseumnida. | برگه تأیید وقت را نشان میدهم. |
| 접수 번호를 알려 주시겠습니까? | جوپسو بونهورول آللیو جوشیگتسومنیکا؟ | Jeopsu beonhoreul allyeo jusigetseumnikka? | ممکن است شماره پرونده را بگویید؟ |
کرهای برای ویزای کار
در مکالمات مربوط به ویزای کار، بهتر است از واژههای رسمی مثل 취업비자، 체류자격، 고용계약서 و 외국인등록증 استفاده کنید.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 취업비자에 필요한 서류는 무엇입니까? | چویاوپبیجائه پیریوهان سُریونون موئوشیمنیکا؟ | Chwieopbijae piryohan seoryuneun mueosimnikka? | چه مدارکی برای ویزای کار لازم است؟ |
| 한국에서 채용 제안을 받았습니다. | هانگوگِسو چهیونگ جهآنئول باداتسومنیدا | Hangugeseo chaeyong jeaneul badatseumnida. | از کره پیشنهاد شغلی دریافت کردهام. |
| 고용주가 필요한 절차를 진행할 예정입니다. | گویونگجوگا پیریوهان جولچارول جینهِنگهال یجونگایمنیدا | Goyongjuga piryohan jeolchareul jinhaenghal yejeongimnida. | کارفرما مراحل لازم را انجام خواهد داد. |
| 한국어 능력 증명서가 필요합니까? | هانگوگُ نونگریوک جونگمیونگسوگا پیریوهامنیکا؟ | Hangugeo neungnyeok jeungmyeongseoga piryohamnikka? | آیا مدرک توانایی زبان کرهای لازم است؟ |
| 비자는 언제 받을 수 있습니까? | بیجانون اونجه بادول سو ایتسومنیکا؟ | Bijaneun eonje badeul su itseumnikka? | چه زمانی میتوانم ویزا را دریافت کنم؟ |
| 체류자격 변경이 가능합니까? | چِریوجاگیوک بیونگیونگی گانونگهامنیکا؟ | Cheryu jagyeok byeongyeongi ganeunghamnikka? | آیا تغییر نوع اقامت امکانپذیر است؟ |
| 고용계약서 원본이 필요합니까? | گویونگگیهیَکسو وونبونی پیریوهامنیکا؟ | Goyong gyeyakseo wonboni piryohamnikka? | آیا اصل قرارداد کار لازم است؟ |
| 결과는 어떻게 확인합니까? | گیولگوانون اوتوکه هواگینهامنیکا؟ | Gyeolgwa-neun eotteoke hwaginhapnikka? | نتیجه را چگونه پیگیری کنم؟ |
آموزش زبان کرهای برای استخدام
در استخدام، فقط معرفی خود کافی نیست. باید بتوانید رزومه، تجربه، نمونهکار، تواناییها و نحوه پیگیری نتیجه را به زبان کرهای بیان کنید.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 이력서를 첨부합니다. | ایریوکسورول چومبوهامنیدا | Iryeokseoreul cheombuhamnida. | رزومه را پیوست میکنم. |
| 제 경력에 대해 말씀드리겠습니다. | جه کیونگریوکئه دههه مالسومدوریگتسومنیدا | Je gyeongnyeoge daehae malsseumdeurigeotseumnida. | درباره سابقه کاری خود توضیح میدهم. |
| 귀사에 대해 알고 있는 내용을 말씀드리겠습니다. | گویسائه دههه آلگو اینون نهیونگئول مالسومدوریگتسومنیدا | Gwisae daehae algo inneun naeyongeul malsseumdeurigeotseumnida. | درباره چیزهایی که از شرکت شما میدانم توضیح میدهم. |
| 제 강점은 문제 해결 능력과 책임감입니다. | جه گانگجومئون مونجه ههگیول نونگریوکگوا چهگیمگام ایمنیدا | Je gangjeomeun munje haegyeol neungnyeokgwa chaegimgamimnida. | نقطه قوت من توانایی حل مسئله و مسئولیتپذیری است. |
| 검토해 주시면 감사하겠습니다. | گومتوهه جوشیمیون گامساهاگتسومنیدا | Geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida. | از بررسی شما سپاسگزار خواهم بود. |
| 면접 일정을 조율하고 싶습니다. | میونجوپ ایلجونگئول جویولهاگو شیپسومنیدا | Myeonjeop iljeongeul joyulhago sipseumnida. | میخواهم زمان مصاحبه را هماهنگ کنم. |
| 제 포트폴리오를 보내드리겠습니다. | جه پوتوپولیورول بونهدوریگتسومنیدا | Je poteupollioreul bonaedeurigeotseumnida. | پورتفولیوی خود را ارسال میکنم. |
| 연락 기다리겠습니다. | یونراک کیداریگتسومنیدا | Yeollak gidarigetseumnida. | منتظر تماس شما میمانم. |
مکالمه کرهای برای محیط کار
مکالمه روزمره در محیط کار کرهای ترکیبی از احترام، شفافیت و هماهنگی است.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 좋은 하루 보내십시오. | جوئون هارو بونهشیبشیاو | Joeun haru bonaesipsio. | روز خوبی داشته باشید. |
| 제 업무를 완료했습니다. | جه اومورول وانریوهتسومنیدا | Je eommureul wallyohaetseumnida. | کارم را تمام کردهام. |
| 이 부분을 도와주실 수 있습니까? | ای بوبونئول دوواجوشیل سو ایتسومنیکا؟ | I bubuneul dowajusil su itseumnikka? | میتوانید در این بخش کمکم کنید؟ |
| 더 잘 조율해야 합니다. | دو جال جویولههیا هامنیدا | Deo jal joyulhaeya hamnida. | باید هماهنگی بهتری داشته باشیم. |
| 정말 훌륭하게 하셨습니다. | جونگمال هوللیونگهاگه هاشیوتسومنیدا | Jeongmal hullyunghage hasyeotseumnida. | واقعاً عالی انجام دادید. |
| 회의록을 정리했습니다. | هوئیروگئول جونگنیهتسومنیدا | Hoeuirogeul jeongnihaetseumnida. | صورتجلسه را تنظیم کردهام. |
| 고객에게 회신하겠습니다. | گوگهگِه هوئهشینهاگتسومنیدا | Gogaegege hoesinhagetseumnida. | به مشتری پاسخ میدهم. |
| 내일까지 마무리하겠습니다. | نهایلکاجی ماموریهاگتسومنیدا | Naeilkkaji mamurihagetseumnida. | تا فردا آن را نهایی میکنم. |
سطح رسمی و محترمانه کرهای برای محیط کار
در محیط کاری کره، انتخاب سطح گفتار بسیار مهم است. برای مصاحبه، جلسه، مدیر، مشتری و مکاتبه رسمی، فرمهای پایانیافته به «-습니다 / -습니까» امنتر و حرفهایتر هستند.
| عبارت کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | کاربرد در محیط کار |
|---|---|---|---|
| 안녕하십니까? | آننیونگهاشیمنیکا؟ | Annyeonghasimnikka? | سلام رسمی؛ مناسب مصاحبه، جلسه و ارتباط با مدیر. |
| 안녕하세요? | آننیونگهاسهیو؟ | Annyeonghaseyo? | سلام مؤدبانه روزمره؛ مناسب همکاران و موقعیتهای کمتر رسمی. |
| 감사합니다. | گامساهامنیدا | Gamsahamnida. | تشکر رسمی و رایج در محیط کار. |
| 죄송합니다. | جوسونگهامنیدا | Joesonghamnida. | عذرخواهی رسمی و محترمانه. |
| 부탁드립니다. | بوتاکدوریمنیدا | Butakdeurimnida. | لطفاً / خواهش میکنم؛ در ایمیل و درخواست رسمی بسیار کاربردی است. |
| 확인 부탁드립니다. | هواگین بوتاکدوریمنیدا | Hwagin butakdeurimnida. | لطفاً بررسی کنید. |
| 알겠습니다. | آلگتسومنیدا | Algetseumnida. | متوجه شدم / انجام میدهم. |
| 잘 부탁드립니다. | جال بوتاکدوریمنیدا | Jal butakdeurimnida. | امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم / لطفاً همراهی بفرمایید. |
| 수고하셨습니다. | سوگوهاشیوتسومنیدا | Sugohasyeotseumnida. | خسته نباشید / بابت زحمتتان ممنون. |
| 보고드리겠습니다. | بوگودوریگتسومنیدا | Bogodeurigeotseumnida. | گزارش خواهم داد. |
قالبهای جملهساز کرهای برای کار
بهجای حفظ کردن صدها جمله، چند قالب ثابت کرهای را یاد بگیرید. با جایگزین کردن واژههای کاری در این قالبها میتوانید در بیشتر موقعیتهای اداری جمله بسازید.
| قالب کرهای | Romanization | معنی فارسی | مثال کرهای |
|---|---|---|---|
| 〜하고 싶습니다 | …hago sipseumnida | میخواهم … انجام دهم | 계약서에 대해 문의하고 싶습니다. |
| 〜해 주시겠습니까? | …hae jusigetseumnikka? | ممکن است … کنید؟ | 파일을 보내 주시겠습니까? |
| 〜가 필요합니다 | …ga piryohamnida | به … نیاز دارم | 추가 서류가 필요합니다. |
| 〜할 수 있습니까? | …hal su itseumnikka? | آیا میتوانم/امکان دارد …؟ | 계약서를 확인할 수 있습니까? |
| 〜에 대해 설명해 주십시오 | …e daehae seolmyeonghae jusipsio | لطفاً درباره … توضیح دهید | 업무 범위에 대해 설명해 주십시오. |
| 〜까지 제출하겠습니다 | …kkaji jechulhagetseumnida | تا … تحویل میدهم | 금요일까지 제출하겠습니다. |
| 〜로 근무했습니다 | …ro geunmuhaetseumnida | به عنوان … کار کردهام | 개발자로 근무했습니다. |
| 〜를 첨부합니다 | …reul cheombuhamnida | … را پیوست میکنم | 이력서를 첨부합니다. |
ایمیل کاری به کرهای
ایمیل کاری کرهای معمولاً کوتاه، محترمانه و ساختارمند است. عبارتهای زیر برای شروع ایمیل، درخواست، پیوست، پیگیری و پایانبندی مناسب هستند.
| عبارت ایمیل کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| 안녕하십니까, [회사명] [이름]입니다. | آننیونگهاشیمنیکا، [نام شرکت] [نام] ایمنیدا | Annyeonghasimnikka, [hoesamyeong] [ireum]imnida. | سلام، [نام] از شرکت [نام شرکت] هستم. |
| 메일 확인 부탁드립니다. | مِیل هواگین بوتاکدوریمنیدا | Meil hwagin butakdeurimnida. | لطفاً ایمیل را بررسی کنید. |
| 첨부파일을 확인해 주십시오. | چومبوپایرول هواگینهه جوشیبشیاو | Cheombu paireul hwaginhae jusipsio. | لطفاً فایل پیوست را بررسی کنید. |
| 문의 사항이 있으시면 알려 주십시오. | مونی ساهانگی ایسوشیمیون آللیو جوشیبشیاو | Munui sahangi isseusimyeon allyeo jusipsio. | اگر سؤالی دارید، لطفاً اطلاع دهید. |
| 빠른 회신 부탁드립니다. | پارون هوئهشین بوتاکدوریمنیدا | Ppareun hoesin butakdeurimnida. | لطفاً سریع پاسخ دهید. |
| 검토 후 의견 부탁드립니다. | گومتو هو اویگیون بوتاکدوریمنیدا | Geomto hu uigyeon butakdeurimnida. | لطفاً پس از بررسی، نظر خود را بفرمایید. |
| 수정본을 첨부드립니다. | سوجونگبونئول چومبودوریمنیدا | Sujeongboneul cheombudeurimnida. | نسخه اصلاحشده را پیوست میکنم. |
| 감사합니다. [이름] 드림 | گامساهامنیدا. [نام] دوریم | Gamsahamnida. [ireum] deurim | با سپاس، [نام]. |
واژگان کلیدی کرهای در محیط کار
برای درک مکالمات کاری، ابتدا باید واژههای پرتکرار محیط شرکت، جلسه، قرارداد و استخدام را بشناسید.
| واژه کرهای | تلفظ تقریبی فارسی | Romanization | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| 회사 | هوسا | hoesa | شرکت |
| 사무실 | ساموشیل | samusil | دفتر کار |
| 직장 | جیکجانگ | jikjang | محیط کار / محل کار |
| 직원 | جیگوون | jigwon | کارمند |
| 상사 | سانگسا | sangsa | مافوق / مدیر بالادست |
| 동료 | دونگنیو | dongnyo | همکار |
| 회의 | هوئی | hoeui | جلسه |
| 보고서 | بوگوسو | bogoseo | گزارش |
| 계약서 | گییَکسو | gyeyakseo | قرارداد |
| 이력서 | ایریوکسو | iryeokseo | رزومه |
| 면접 | میونجوپ | myeonjeop | مصاحبه |
| 연봉 | یونبونگ | yeonbong | حقوق سالانه |
| 월급 | وولگوب | wolgeup | حقوق ماهانه |
| 복리후생 | بونگنیهوسنگ | bokni-husaeng | مزایای شغلی |
| 마감일 | ماگامایل | magamil | مهلت تحویل |
| 업무 | اومو | eommu | کار / وظیفه کاری |
اشتباهات رایج ایرانی ها در زبان کرهای کاری
در کرهای کاری، خطاهای کوچک در سطح احترام یا انتخاب واژه میتواند جمله را بیش از حد صمیمی، مبهم یا غیرحرفهای کند.
| اشتباه رایج | چرا مشکل دارد؟ | جایگزین بهتر | توضیح کاربردی |
|---|---|---|---|
| استفاده از 안녕 به جای 안녕하십니까 | 안녕 بسیار دوستانه و غیررسمی است. | 안녕하십니까 / 안녕하세요 | در مصاحبه و جلسه کاری از سلام رسمی یا مؤدبانه استفاده کنید. |
| گفتن 고마워 به مدیر یا مشتری | 고마워 غیررسمی است. | 감사합니다 | برای تشکر رسمی از 감사합니다 استفاده کنید. |
| استفاده مستقیم از نام کوچک بدون عنوان | در محیط کاری کره، عنوان شغلی اهمیت دارد. | 팀장님 / 과장님 / 선생님 | بهتر است عنوان شغلی + 님 را به کار ببرید. |
| ترجمه مستقیم «تو» به 너 | 너 در محیط رسمی بیادبانه یا بسیار صمیمی است. | 성함이 어떻게 되십니까? | بهجای خطاب مستقیم، جمله را محترمانه بسازید. |
| گفتن 몰라요 در جلسه رسمی | بیش از حد ساده یا غیرحرفهای است. | 확인 후 말씀드리겠습니다. | بهتر است بگویید: بررسی میکنم و اطلاع میدهم. |
| پرسیدن مستقیم حقوق بدون مقدمه | ممکن است تند به نظر برسد. | 급여 조건에 대해 문의드려도 되겠습니까? | سؤال درباره حقوق را با عبارت محترمانه شروع کنید. |
جمعبندی
برای استفاده حرفهای از کرهای در محیط کار، فقط دانستن واژهها کافی نیست؛ باید جملهها را با سطح احترام درست، ساختار رسمی و ترجمه مفهومی یاد بگیرید. اگر هدف شما مصاحبه شغلی، مهاجرت کاری، کار در شرکت کرهای یا تعامل با مدیر و همکار کرهای است، ابتدا عبارتهای رسمی و قالبهای جملهساز را تمرین کنید و سپس واژگان تخصصی حوزه کاری خود را به آن اضافه کنید.
سوالات متداول
برای کار در کره جنوبی باید چه سطحی از زبان کرهای بلد باشیم؟
برای ارتباط پایه در محیط کار، سطح A2 تا B1 میتواند شروع مناسبی باشد؛ اما برای مصاحبه تخصصی، مکاتبه رسمی، جلسات و کارهای اداری، بهتر است به سطح B1 به بالا نزدیک شوید و فرمهای رسمی مثل -습니다 / -습니까 را خوب تمرین کنید.
در مصاحبه کاری کرهای از چه سطح گفتاری استفاده کنیم؟
در مصاحبه کاری بهتر است از فرم رسمی و محترمانه استفاده کنید؛ برای مثال از ساختارهایی مانند 안녕하십니까، 감사합니다، 말씀드리겠습니다 و 지원자 [نام]입니다 استفاده کنید.
آیا برای کار در شرکت کرهای باید هانگول بلد باشیم؟
بله، برای کار جدی با زبان کرهای، یادگیری هانگول ضروری است. تلفظ فارسی میتواند در شروع کمک کند، اما برای خواندن قرارداد، ایمیل، فرمها و پیامهای کاری باید بتوانید هانگول را بخوانید.
مهمترین عبارت کرهای در محیط کار چیست؟
یکی از کاربردیترین عبارتها 잘 부탁드립니다 است؛ این جمله در شروع همکاری، معرفی خود، پایان ایمیل و آغاز پروژه استفاده میشود و معنایی نزدیک به «امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم» دارد.
برای ایمیل کاری به کرهای چه عبارتی کاربردیتر است؟
عبارت 확인 부탁드립니다 به معنی «لطفاً بررسی کنید» یکی از پرتکرارترین عبارتهای ایمیل کاری کرهای است. برای پایان ایمیل هم 감사합니다 یا [نام] 드림 رایج و محترمانه است.
برخی از منابع:
هنوز نظری ثبت نشده است.