خلاصه سریع:
اصطلاحات عامیانه انگلیسی دسته بندی‌های متفاوت دارد. برای احوالپرسی از What’s up (چه خبر؟)، برای پذیرفتن پیشنهاد از I’m down (پایه‌ام) و برای تأکید بر راست‌گویی در گفتار بسیار خودمانی از No cap (بدون دروغ؛ جدی می‌گویم) استفاده می‌شود. در مکالمه رسمی بهتر است معادل‌های خنثی و استاندارد را انتخاب کنید.

quote

اصطلاحات عامیانه انگلیسی عبارت‌هایی هستند که افراد در گفت‌وگوی دوستانه، پیام‌ها و شبکه‌های اجتماعی به کار می‌برند. برای شروع، ۳۰ عبارت مهم را در جدول نخست ببینید. سپس ۱۲۰ اصطلاح و عبارت غیررسمی متمایز را در هفت دسته با معنی فارسی، تلفظ تقریبی و مثال اختصاصی یاد بگیرید. مهم است بدانید که در آموزش زبان انگلیسی همه عبارت‌های محاوره‌ای لزوما عبارت های عامیانه یا کنایی نیستندو شناخت اصولی عبارت‌های انگلیسی برای زبان‌آموز ضروری است.

۳۰ اصطلاح عامیانه انگلیسی پرکاربرد با معنی و تلفظ

این جدول برای مرور سریع طراحی شده است. اصطلاحات آن در بخش‌های موضوعی مقاله نیز با مثال و توضیح بیشتر آمده‌اند؛ بنابراین تعداد عبارت‌های متمایز مقاله ۱۲۰ مورد است، نه ۱۵۰ مورد. تلفظ‌های فارسی تقریبی هستند و جای شنیدن تلفظ طبیعی را نمی‌گیرند.

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیموقعیت استفاده
‎What’s up?‎ (چه خبر؟)واتس آپاحوالپرسی خودمانی؛ بیشتر آمریکایی
‎My bad‎ (اشتباه از من بود)مای بَدپذیرفتن اشتباه؛ غیررسمی
‎I’m down‎ (پایه‌ام؛ موافقم)آیم داونپذیرفتن پیشنهاد؛ غیررسمی
‎No worries‎ (مشکلی نیست؛ نگران نباش)نو وِریزآرام کردن مخاطب؛ محاوره‌ای
‎Hang out‎ (وقت گذراندن با دیگران)هَنگ آوتدوستی و تفریح؛ غیررسمی
‎You nailed it‎ (عالی انجامش دادی)یو نِیلد ایتتحسین موفقیت؛ غیررسمی
‎No cap‎ (بدون دروغ؛ جدی می‌گویم)نو کَپتأکید بر صداقت؛ بسیار غیررسمی
‎Bet‎ (باشه؛ قبوله)بِتتوافق؛ غیررسمی، بیشتر آمریکایی
‎Rizz‎ (جذابیت در برقراری ارتباط عاطفی)ریزجذابیت رفتاری؛ زبان جوانان
‎Slay‎ (درخشیدن؛ عالی عمل کردن)اِسلِیتحسین کار یا ظاهر؛ عامیانه
‎Mid‎ (متوسط و نه‌چندان جالب)میدارزیابی منفی ملایم؛ غیررسمی
‎Sus‎ (مشکوک)ساسکوتاه‌شده واژه مشکوک؛ گفتار اینترنتی
‎Glow-up‎ (تغییر مثبت چشمگیر)گلو آپتحول ظاهر یا شخصیت؛ غیررسمی
‎Cringe‎ (خجالت‌آور؛ معذب‌کننده)کرینجواکنش منفی به رفتار؛ ممکن است توهین‌آمیز باشد
‎DM me‎ (برایم پیام خصوصی بفرست)دی‌اِم میدر پیام‌رسان و شبکه اجتماعی
‎FOMO‎ (ترس از جا ماندن از تجربه‌های دیگران)فومومخفف رایج در فضای مجازی
‎NGL‎ (راستش را بخواهی)اِن جی اِلمخفف غیررسمی چت
‎BRB‎ (الان برمی‌گردم)بی آر بیمخفف مکالمه برخط
‎Dude‎ (رفیق؛ پسر؛ خطاب خودمانی)دودآمریکایی؛ با توجه به لحن و رابطه
‎Bummer‎ (چه ضدحالی؛ اتفاق ناامیدکننده)بامِرآمریکایی؛ ابراز تأسف
‎Y’all‎ (شماها؛ همگی شما)یالبه‌ویژه در برخی گویش‌های جنوب آمریکا
‎Mate‎ (رفیق؛ دوست)مِیتبریتانیایی و برخی کشورها؛ خطاب خودمانی
‎Cheers‎ (مرسی؛ بدرود)چیرزبریتانیایی؛ معنی آن به بافت بستگی دارد
‎Knackered‎ (از خستگی ازپاافتاده)نَکِردبریتانیایی؛ بسیار غیررسمی
‎Bestie‎ (دوست صمیمی)بِستیدوستانه؛ غیررسمی
‎Crush‎ (علاقه عاطفی یا شخصی که دوستش داریم)کراشعاطفی؛ غیررسمی
‎Ghost someone‎ (ناگهان ارتباط را قطع کردن)گوست سام‌وانروابط و پیام‌رسانی؛ غیررسمی
‎Stoked‎ (بسیار خوشحال و هیجان‌زده)اِستوکتاغلب آمریکایی؛ غیررسمی
‎Fed up‎ (به ستوه آمده)فِد آپناراحتی تکرارشونده؛ محاوره‌ای
‎Ace a test‎ (در آزمون عالی عمل کردن)اِیس اِ تِستتحسین نتیجه؛ غیررسمی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی

اصطلاحات عامیانه عاشقانه انگلیسی

برای ابراز علاقه، شروع رابطه یا صحبت درباره قرار عاشقانه در انگلیسی خودمانی، انتخاب عبارت به میزان صمیمیت و موقعیت بستگی دارد. برای نمونه، ‎Crush‎ به علاقه اولیه اشاره می‌کند، اما ‎Fall for someone‎ به عاشق شدن اشاره دارد.

اصطلاح عاشقانه انگلیسیمعنی فارسیمثال انگلیسیموقعیت استفاده
‎Crush‎علاقه عاطفی اولیه یا فردی که از او خوشمان می‌آید‎I have a crush on her.‎اشاره غیررسمی به علاقه اولیه
‎Be into someone‎از کسی خوشش آمدن‎I think he’s into you.‎بیان علاقه بدون ادعای رابطه جدی
‎Hit it off‎از همان ابتدا با یکدیگر جور شدن‎We hit it off on our first date.‎توصیف شروع خوب آشنایی
‎Ask someone out‎دعوت کردن کسی به قرار عاشقانه‎She asked him out for coffee.‎پیشنهاد قرار ملاقات
‎Fall for someone‎عاشق کسی شدن‎I’m falling for you.‎بیان شکل‌گیری احساس عمیق‌تر
‎Go out with someone‎با کسی قرار گذاشتن یا رابطه داشتن‎They’re going out.‎توصیف رابطه؛ وابسته به بافت
‎Make up‎پس از اختلاف آشتی کردن‎We made up yesterday.‎ترمیم رابطه پس از مشاجره
‎Ghost someone‎بی‌توضیح ارتباط را قطع کردن‎He ghosted me after our date.‎توصیف قطع ارتباط ناگهانی
اصطلاحات عاشقانه و عاطفی انگلیسی با معنی و مثال

اصطلاحات عامیانه انگلیسی در مکالمات روزمره

این عبارت‌ها برای احوالپرسی، عذرخواهی، موافقت، تشویق و خداحافظی به کار می‌روند. بسیاری از آن‌ها «عبارت‌های محاوره‌ای» هستند و نه اسلنگ مخصوص یک نسل.

اصطلاحات خودمانی انگلیسی برای سلام، موافقت و خداحافظی

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎What’s up?‎ (چه خبر؟)واتس آپ‎What’s up, Sam?‎ (سام، چه خبر؟)احوالپرسی خودمانی؛ بیشتر آمریکایی
‎My bad‎ (اشتباه از من بود)مای بَد‎My bad, I sent the wrong file.‎ (اشتباه از من بود، فایل اشتباهی را فرستادم.)پذیرفتن اشتباه؛ غیررسمی
‎No worries‎ (مشکلی نیست؛ نگران نباش)نو وِریز‎No worries, I can wait.‎ (مشکلی نیست، می‌توانم صبر کنم.)آرام کردن مخاطب؛ محاوره‌ای
‎I’m down‎ (پایه‌ام؛ موافقم)آیم داون‎I’m down for pizza tonight.‎ (من برای پیتزا خوردن امشب پایه‌ام.)پذیرفتن پیشنهاد؛ غیررسمی
‎Count me in‎ (روی من حساب کن)کاونت می این‎Count me in for the trip.‎ (برای سفر روی من حساب کن.)پیوستن به برنامه؛ محاوره‌ای
‎Hang on‎ (صبر کن)هَنگ آن‎Hang on, I need my keys.‎ (صبر کن، به کلیدهایم نیاز دارم.)درخواست مکث؛ محاوره‌ای
‎Give me a sec‎ (یک لحظه به من فرصت بده)گیو می اِ سِک‎Give me a sec, I’m almost ready.‎ (یک لحظه فرصت بده، تقریباً آماده‌ام.)درخواست زمان کوتاه؛ غیررسمی
‎Gotcha‎ (فهمیدم؛ گرفتم)گاچِـه‎Gotcha, I’ll bring the notes.‎ (فهمیدم، یادداشت‌ها را می‌آورم.)نشان دادن درک مطلب؛ غیررسمی
‎No biggie‎ (مسئله مهمی نیست)نو بیگی‎It’s no biggie if you’re late.‎ (اگر دیر برسی، مسئله مهمی نیست.)کم‌اهمیت نشان دادن مشکل؛ غیررسمی
‎All good‎ (همه‌چیز روبه‌راه است)آل گود‎All good, we fixed the problem.‎ (همه‌چیز روبه‌راه است، مشکل را حل کردیم.)اطمینان دادن؛ محاوره‌ای
‎For sure‎ (حتماً؛ قطعاً)فور شور‎I’ll be there for sure.‎ (من حتماً آنجا خواهم بود.)تأیید قاطع؛ محاوره‌ای
‎You bet‎ (حتماً؛ معلوم است)یو بِت‎Can you help? You bet!‎ (می‌توانی کمک کنی؟ حتماً!)پاسخ مثبت پرانرژی؛ آمریکایی
‎Beats me‎ (نمی‌دانم)بیتس می‎Why is the shop closed? Beats me.‎ (چرا فروشگاه بسته است؟ نمی‌دانم.)پاسخ غیررسمی به سؤال
‎Way to go‎ (آفرین؛ کارت عالی بود)وِی تو گو‎You passed the exam? Way to go!‎ (امتحان را قبول شدی؟ آفرین!)تشویق و تحسین
‎Take it easy‎ (به خودت سخت نگیر؛ مراقب خودت باش)تِیک ایت ایزی‎Take it easy this weekend.‎ (این آخر هفته به خودت سخت نگیر.)آرام کردن یا خداحافظی خودمانی
‎Catch you later‎ (بعداً می‌بینمت)کَچ یو لِیتِر‎I have to leave. Catch you later!‎ (باید بروم. بعداً می‌بینمت!)خداحافظی غیررسمی
‎Chill out‎ (آرام باش)چیل آوت‎Chill out, we have plenty of time.‎ (آرام باش، وقت زیادی داریم.)آرام کردن؛ بسته به لحن ممکن است تند باشد
‎Hang out‎ (وقت گذراندن با دیگران)هَنگ آوت‎We hang out after class.‎ (ما بعد از کلاس با هم وقت می‌گذرانیم.)دوستی و تفریح؛ غیررسمی
‎I’m beat‎ (خیلی خسته‌ام)آیم بیت‎I’m beat after that long walk.‎ (بعد از آن پیاده‌روی طولانی خیلی خسته‌ام.)بیان خستگی؛ محاوره‌ای
‎Gotta run‎ (باید بروم)گاتا ران‎Gotta run, my bus is here.‎ (باید بروم، اتوبوسم رسیده است.)خداحافظی سریع؛ گفتاری
‎Heads-up‎ (خبر قبلی؛ هشدار کوتاه)هِدز آپ‎Thanks for the heads-up about the test.‎ (ممنون که از قبل درباره آزمون خبر دادی.)اطلاع‌رسانی دوستانه؛ محل کار هم رایج است
‎No sweat‎ (کاری ندارد؛ مشکلی نیست)نو سوِت‎Can you fix it? No sweat.‎ (می‌توانی درستش کنی؟ کاری ندارد.)پذیرش کار؛ غیررسمی
‎Cut it out‎ (بس کن؛ دست بردار)کات ایت آوت‎Cut it out, that joke isn’t funny.‎ (بس کن، آن شوخی خنده‌دار نیست.)اعتراض مستقیم؛ با توجه به لحن ممکن است تند باشد
‎Same here‎ (من هم همین‌طور)سِیم هیر‎I love this song. Same here!‎ (من این آهنگ را دوست دارم. من هم همین‌طور!)هم‌نظر بودن؛ محاوره‌ای
‎You nailed it‎ (عالی انجامش دادی)یو نِیلد ایت‎You nailed it in the interview.‎ (در مصاحبه عالی عمل کردی.)تحسین موفقیت؛ غیررسمی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی در مکالمات

اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی بین نوجوانان

این گروه شامل اصطلاحات رایج در برخی جمع‌های جوانان و فضای مجازی است. رواج آن‌ها ممکن است با گذشت زمان یا در جامعه‌های مختلف تغییر کند؛ هنگام استفاده، سن مخاطب، رابطه و موقعیت را در نظر بگیرید.

اصطلاحات عامیانه انگلیسی نسل جوان برای تعریف، شوخی و انتقاد

در جدول زیر برخی از اصطلاحات رایج انگلیسی بین نوجوانان را مشاهده می‌کنید.

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎No cap‎ (بدون دروغ؛ جدی می‌گویم)نو کَپ‎That concert was amazing, no cap.‎ (آن کنسرت واقعاً فوق‌العاده بود، جدی می‌گویم.)تأکید بر صداقت؛ بسیار غیررسمی
‎Cap‎ (دروغ؛ حرف غیرواقعی)کَپ‎He said he met the actor, but that’s cap.‎ (او گفت بازیگر را دیده است، اما این حرف دروغ است.)رد ادعا؛ عامیانه جوانان
‎Bet‎ (باشه؛ قبوله)بِت‎Meet at six? Bet.‎ (ساعت شش همدیگر را ببینیم؟ قبوله.)توافق؛ غیررسمی، بیشتر آمریکایی
‎Rizz‎ (جذابیت در برقراری ارتباط عاطفی)ریز‎She has serious rizz.‎ (او در جلب توجه عاطفی خیلی ماهر است.)جذابیت رفتاری؛ زبان جوانان
‎Slay‎ (درخشیدن؛ عالی عمل کردن)اِسلِی‎You slayed that presentation!‎ (در آن ارائه عالی عمل کردی!)تحسین کار یا ظاهر؛ عامیانه
‎Ate‎ (فوق‌العاده اجرا کرد)اِیت‎She ate that dance performance.‎ (او آن اجرای رقص را فوق‌العاده انجام داد.)تحسین عملکرد؛ معمولاً بافت جوانان
‎Mid‎ (متوسط و نه‌چندان جالب)مید‎The movie was mid, honestly.‎ (راستش، فیلم خیلی معمولی بود.)ارزیابی منفی ملایم؛ غیررسمی
‎Sus‎ (مشکوک)ساس‎That message looks sus.‎ (آن پیام مشکوک به نظر می‌رسد.)کوتاه‌شده واژه مشکوک؛ گفتار اینترنتی
‎Delulu‎ (خیال‌پرداز و دور از واقعیت)دِلولو‎I’m delulu if I think I’ll finish today.‎ (اگر فکر کنم امروز تمامش می‌کنم، دارم خیال‌بافی می‌کنم.)اغلب شوخی با خود؛ گاهی تحقیرآمیز
‎Low-key‎ (تا حدی؛ بی‌سروصدا؛ در دل)لوکی‎I low-key want to stay home.‎ (ته دلم می‌خواهم در خانه بمانم.)بیان علاقه پنهان یا ملایم؛ غیررسمی
‎High-key‎ (آشکارا؛ واقعاً)های‌کی‎I’m high-key excited about the trip.‎ (واقعاً برای سفر هیجان‌زده‌ام.)تأکید آشکار؛ غیررسمی
‎It’s giving‎ (حس و حالِ چیزی را دارد)ایتس گیوینگ‎It’s giving summer holiday vibes.‎ (حس و حال تعطیلات تابستانی را دارد.)توصیف حال‌وهوا؛ اینترنتی
‎Bussin’‎ (فوق‌العاده خوشمزه؛ عالی)باسین‎These noodles are bussin’.‎ (این نودل‌ها فوق‌العاده خوشمزه‌اند.)به‌ویژه تعریف از غذا؛ بسیار غیررسمی
‎Fire‎ (محشر؛ خیلی خوب)فایِر‎Your new jacket is fire.‎ (کاپشن جدیدت محشر است.)تحسین چیز یا تجربه؛ عامیانه
‎Hits different‎ (حس متفاوت و ویژه‌ای دارد)هیتس دیفِرِنت‎This song hits different at night.‎ (این آهنگ شب‌ها حس متفاوتی دارد.)تجربه خاص یا احساسی؛ غیررسمی
‎Glow-up‎ (تغییر مثبت چشمگیر)گلو آپ‎Her confidence got a real glow-up.‎ (اعتمادبه‌نفس او تغییر مثبت چشمگیری کرد.)تحول ظاهر یا شخصیت؛ غیررسمی
‎Cringe‎ (خجالت‌آور؛ معذب‌کننده)کرینج‎That forced joke was cringe.‎ (آن شوخی تصنعی خجالت‌آور بود.)واکنش منفی به رفتار؛ ممکن است توهین‌آمیز باشد
‎Brain rot‎ (محتوای سطحی فرساینده ذهن؛ احساس ناشی از آن)برِین رات‎I’ve watched too many clips; it’s pure brain rot.‎ (ویدئوهای کوتاه زیادی دیده‌ام؛ واقعاً محتوای ذهن‌فرسا بوده است.)شوخی یا انتقاد از مصرف محتوای سطحی
‎Main character energy‎ (اعتمادبه‌نفس و حس قهرمان داستان بودن)مِین کَرِکتِر اِنِرجی‎She walked in with main character energy.‎ (او با اعتمادبه‌نفسی شبیه شخصیت اصلی داستان وارد شد.)تحسین یا کنایه؛ گفتار اینترنتی
‎Cooked‎ (به دردسر افتاده؛ کارش تمام است)کوکت‎I forgot the deadline. I’m cooked.‎ (مهلت تحویل را فراموش کردم. حسابی به دردسر افتاده‌ام.)بیان گرفتاری؛ غیررسمی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی بین جوانان و نوجوانان

نکته کاربردی: ‎Rizz‎ (توانایی جلب توجه عاطفی) صرفاً به زیبایی ظاهری اشاره نمی‌کند و بیشتر درباره جذابیت رفتاری است. همچنین ‎Mid‎ (معمولی و نه‌چندان جالب) نقدی منفی است و گفتن آن درباره کار دیگران می‌تواند بی‌ادبانه به نظر برسد.

اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی در چت و شبکه‌های اجتماعی

بخش مهمی از زبان غیررسمی اینترنتی را مخفف‌ها می‌سازند. این حروف معمولا جای یک عبارت کامل را می‌گیرند و در پیام‌های دوستانه مناسب‌تر از مکاتبات رسمی هستند.

مخفف‌های پرکاربرد اصطلاحات انگلیسی در پیام‌ها و شبکه‌های اجتماعی

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎DM me‎ (برایم پیام خصوصی بفرست)دی‌اِم می‎DM me the address.‎ (نشانی را در پیام خصوصی برایم بفرست.)در پیام‌رسان و شبکه اجتماعی
‎IRL‎ (در دنیای واقعی)آی آر اِل‎We finally met IRL.‎ (بالاخره در دنیای واقعی همدیگر را دیدیم.)مخفف اینترنتی
‎FOMO‎ (ترس از جا ماندن از تجربه‌های دیگران)فومو‎I said yes because of FOMO.‎ (از ترس اینکه چیزی را از دست بدهم، قبول کردم.)مخفف رایج در فضای مجازی
‎TMI‎ (اطلاعات زیادی و بیش از حد شخصی)تی اِم آی‎Okay, that’s TMI!‎ (خب، این دیگر اطلاعات بیش از حد شخصی است!)واکنش به جزئیات ناخوشایند یا شخصی
‎NGL‎ (راستش را بخواهی)اِن جی اِل‎NGL, that was harder than I thought.‎ (راستش را بخواهی، سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.)مخفف غیررسمی چت
‎TBH‎ (صادقانه بگویم)تی بی اِیچ‎TBH, I prefer the first option.‎ (صادقانه بگویم، گزینه اول را ترجیح می‌دهم.)بیان نظر صریح؛ مخفف نوشتاری
‎IMO‎ (به نظر من)آی اِم او‎IMO, the ending was great.‎ (به نظر من، پایانش عالی بود.)نظر شخصی؛ بیشتر در پیام‌ها
‎IDK‎ (نمی‌دانم)آی دی کِی‎IDK when the event starts.‎ (نمی‌دانم مراسم چه زمانی آغاز می‌شود.)مخفف نوشتاری و گفتاری
‎IYKYK‎ (اگر بدانی، می‌فهمی)آی وای کِی وای کِی‎That caf‎é ‎has the best secret menu. IYKYK.‎ (آن کافه منوی مخفی فوق‌العاده‌ای دارد؛ اهلش باشی می‌فهمی.)اشاره به تجربه مشترک گروهی
‎POV‎ (از زاویه دیدِ؛ فرض کن در این موقعیتی)پی او وی‎POV: You forgot your homework again.‎ (فرض کن دوباره تکلیفت را فراموش کرده‌ای.)عنوان ویدئو و پست؛ گاهی کاربرد طنز
‎FYP‎ (صفحه پیشنهادهای شخصی)اِف وای پی‎My FYP is full of cooking videos.‎ (صفحه پیشنهادهای من پر از ویدئوهای آشپزی است.)مرتبط با برخی شبکه‌های اجتماعی
‎OOTD‎ (لباس امروز من)او او تی دی‎Here’s my OOTD for the party.‎ (این هم لباس امروز من برای مهمانی است.)عنوان پست‌های مد و پوشاک
‎TL;DR‎ (خلاصه مطلب طولانی)تی اِل دی آر‎TL;DR: We need more time.‎ (خلاصه اینکه به زمان بیشتری نیاز داریم.)خلاصه‌کردن متن طولانی؛ نوشتاری
‎BRB‎ (الان برمی‌گردم)بی آر بی‎BRB, someone is at the door.‎ (الان برمی‌گردم، کسی پشت در است.)مخفف مکالمه برخط
‎ICYMI‎ (اگر خبر را ندیده‌ای)آی سی وای اِم آی‎ICYMI, the meeting moved to Friday.‎ (اگر خبر را ندیده‌ای، جلسه به جمعه منتقل شده است.)اعلام مجدد خبر در فضای مجازی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی در چت و شبکه‌های اجتماعی

هنگام نوشتن پیام رسمی بهتر است مخفف‌های نامأنوس را باز کنید تا مخاطب ناچار به حدس زدن معنی نشود. این قاعده به‌ویژه برای مکاتبات شغلی و دانشگاهی اهمیت دارد.

اصطلاحات عامیانه آمریکایی و بریتانیایی با معنی فارسی

بعضی واژه‌ها با یک کشور یا منطقه شناخته می‌شوند، هرچند ممکن است در دیگر مناطق نیز شنیده شوند. در جدول زیر، ده عبارت نخست بیشتر با انگلیسی آمریکایی و ده عبارت بعدی با انگلیسی بریتانیایی مرتبط‌اند.

تفاوت واژه‌های عامیانه در آمریکا و بریتانیا

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎Dude‎ (رفیق؛ پسر؛ خطاب خودمانی)دود‎Dude, that was close!‎ (رفیق، نزدیک بود اتفاق بدی بیفتد!)آمریکایی؛ با توجه به لحن و رابطه
‎Bro‎ (داداش؛ رفیق)برو‎Bro, did you see that goal?‎ (داداش، آن گل را دیدی؟)خطاب خودمانی؛ گسترده‌تر از آمریکا
‎Y’all‎ (شماها؛ همگی شما)یال‎Are y’all ready?‎ (همگی شما آماده‌اید؟)به‌ویژه در برخی گویش‌های جنوب آمریکا
‎Awesome‎ (عالی؛ فوق‌العاده)آسام‎That’s an awesome idea.‎ (این فکر فوق‌العاده‌ای است.)انگلیسی غیررسمی؛ رایج در آمریکا
‎Bummer‎ (چه ضدحالی؛ اتفاق ناامیدکننده)بامِر‎You missed the flight? What a bummer!‎ (از پرواز جا ماندی؟ چه ضدحالی!)آمریکایی؛ ابراز تأسف
‎Bail‎ (برنامه را به هم زدن؛ زیر قول زدن)بِیل‎Don’t bail on me tonight.‎ (امشب برنامه‌مان را به هم نزن.)آمریکایی؛ غیررسمی
‎Crash‎ (موقتاً شب را جایی ماندن)کرَش‎Can I crash at your place?‎ (می‌توانم امشب خانه تو بمانم؟)آمریکایی؛ کاربرد مشخص در این بافت
‎Bucks‎ (دلار؛ پول)باکس‎The ticket costs twenty bucks.‎ (بلیط بیست دلار قیمت دارد.)آمریکایی؛ غیررسمی
‎Sketchy‎ (مشکوک؛ غیرقابل‌اعتماد)اِسکِچی‎That offer sounds sketchy.‎ (آن پیشنهاد مشکوک به نظر می‌رسد.)آمریکایی؛ در کشورهای دیگر هم شنیده می‌شود
‎Pumped‎ (خیلی هیجان‌زده)پامپت‎I’m pumped for the match.‎ (برای مسابقه خیلی هیجان‌زده‌ام.)آمریکایی؛ غیررسمی
‎Mate‎ (رفیق؛ دوست)مِیت‎Thanks for helping, mate.‎ (رفیق، ممنون که کمک کردی.)بریتانیایی و برخی کشورها؛ خطاب خودمانی
‎Cheers‎ (مرسی؛ بدرود)چیرز‎Cheers for the ride!‎ (ممنون که مرا رساندی!)بریتانیایی؛ معنی آن به بافت بستگی دارد
‎Quid‎ (پوند پول بریتانیا)کوئید‎It only costs five quid.‎ (فقط پنج پوند قیمت دارد.)بریتانیایی؛ واحد پول، نه دلار
‎Knackered‎ (از خستگی ازپاافتاده)نَکِرد‎I’m absolutely knackered.‎ (کاملاً از خستگی ازپاافتاده‌ام.)بریتانیایی؛ بسیار غیررسمی
‎Chuffed‎ (خیلی خوشحال و راضی)چافت‎I’m chuffed with my result.‎ (از نتیجه‌ام خیلی خوشحالم.)بریتانیایی؛ غیررسمی
‎Gutted‎ (بسیار ناراحت و ناامید)گاتِد‎I was gutted when we lost.‎ (وقتی باختیم، خیلی ناراحت شدم.)بریتانیایی؛ غیررسمی
‎Dodgy‎ (مشکوک؛ غیرمطمئن)داجی‎That website looks dodgy.‎ (آن وب‌سایت مشکوک به نظر می‌رسد.)بریتانیایی؛ برای شخص یا چیز
‎Skint‎ (بی‌پول)اِسکینت‎I can’t go out; I’m skint.‎ (نمی‌توانم بیرون بیایم؛ بی‌پولم.)بریتانیایی؛ بسیار خودمانی
‎Loo‎ (دستشویی)لو‎Where’s the loo?‎ (دستشویی کجاست؟)بریتانیایی؛ محاوره‌ای
‎Bloke‎ (مرد؛ آقا)بلوک‎He’s a friendly bloke.‎ (او مرد خوش‌برخوردی است.)بریتانیایی؛ غیررسمی

به‌عنوان نمونه، ‎Quid‎ (پوند بریتانیا) به پول بریتانیا اشاره می‌کند؛ اما ‎Bucks‎ (دلار؛ در این بافت آمریکایی) برای اشاره غیررسمی به دلار به کار می‌رود. انتخاب واژه مناسب، به منطقه و بافت جمله وابسته است.

اصطلاحات عامیانه انگلیسی برای دوستی و روابط عاطفی

در دوستی و روابط عاطفی، بعضی واژه‌ها کوتاه و عامیانه‌اند و بعضی دیگر اصطلاح کنایی یا فعل عبارتی هستند. مثال‌ها نشان می‌دهند هر عبارت در چه موقعیتی طبیعی است. بسیاری از موارد گردآوری شده جزو اصطلاحات عامیانه انگلیسی در ایران هستند که اغلب توسط نوجوانان و جوانان ایرانی نیز استفاده می‌شوند.

عبارت‌های خودمانی انگلیسی برای دوستی، علاقه عاطفی و قرار ملاقات

در جدول زیر بسیاری از اصطلاحات عامیانه انگلیسی را که در ایران توسط نوجوانان و جوانان نیز استفاده می‌شود را مشاهده می‌کنید.

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎Bestie‎ (دوست صمیمی)بِستی‎My bestie knows all my secrets.‎ (دوست صمیمی‌ام همه رازهایم را می‌داند.)دوستانه؛ غیررسمی
‎BFF‎ (بهترین دوست برای همیشه)بی اِف اِف‎She’s been my BFF for years.‎ (او سال‌هاست بهترین دوست من است.)مخفف خودمانی؛ بیشتر نوشتاری
‎Crush‎ (علاقه عاطفی یا شخصی که دوستش داریم)کراش‎I have a crush on my classmate.‎ (به هم‌کلاسی‌ام علاقه پیدا کرده‌ام.)عاطفی؛ غیررسمی
‎Hang with‎ (وقت گذراندن با کسی)هَنگ وید‎I like hanging with my cousins.‎ (دوست دارم با پسرعموها و دخترعموهایم وقت بگذرانم.)دوستانه؛ محاوره‌ای
‎Hit it off‎ (از ابتدا با هم جور شدن)هیت ایت آف‎We hit it off at the party.‎ (ما در مهمانی خیلی زود با هم جور شدیم.)اصطلاح کنایی؛ غیررسمی
‎Click with‎ (با کسی تفاهم پیدا کردن)کلیک وید‎I clicked with my new teammate.‎ (با هم‌تیمی جدیدم خیلی زود تفاهم پیدا کردم.)رابطه دوستانه یا عاطفی
‎Be into someone‎ (از کسی خوشش آمدن)بی اینتو سام‌وان‎I think she’s into him.‎ (فکر می‌کنم او از آن پسر خوشش می‌آید.)عاطفی؛ غیررسمی
‎Ask someone out‎ (کسی را به قرار دعوت کردن)اَسک سام‌وان آوت‎He asked her out for coffee.‎ (او دختر را برای نوشیدن قهوه به قرار دعوت کرد.)قرار عاطفی؛ محاوره‌ای
‎Go out with someone‎ (با کسی رابطه عاطفی داشتن یا قرار گذاشتن)گو آوت وید سام‌وان‎They’re going out now.‎ (آن‌ها حالا با هم رابطه عاطفی دارند.)رابطه عاطفی؛ معنی وابسته به بافت
‎Make up‎ (آشتی کردن)مِیک آپ‎They argued but made up later.‎ (آن‌ها دعوا کردند اما بعداً آشتی کردند.)روابط؛ فعل عبارتی محاوره‌ای
‎Ghost someone‎ (ناگهان ارتباط را قطع کردن)گوست سام‌وان‎He ghosted me after two dates.‎ (او پس از دو قرار ناگهان ارتباطش را با من قطع کرد.)روابط و پیام‌رسانی؛ غیررسمی
‎Friendzone‎ (فقط در حد دوست نگه داشتن)فرِندزون‎He feels stuck in the friendzone.‎ (او احساس می‌کند رابطه‌شان فقط در حد دوستی مانده است.)عاطفی؛ ممکن است نگاه یک‌طرفه القا کند
‎Third wheel‎ (نفر اضافه در جمع دونفره)ثِرد ویل‎I felt like a third wheel on their date.‎ (در قرار آن دو نفر احساس می‌کردم نفر اضافه هستم.)اصطلاح کنایی؛ خودمانی
‎Have someone’s back‎ (حمایت کردن از کسی)هَو سام‌وانز بَک‎I’ve got your back, don’t worry.‎ (من پشتت هستم، نگران نباش.)حمایت دوستانه؛ اصطلاح کنایی
‎Fall for someone‎ (عاشق کسی شدن)فال فور سام‌وان‎She fell for him over the summer.‎ (او در طول تابستان عاشق آن پسر شد.)عاطفی؛ اصطلاح کنایی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی در ایران و سایر کشورها

اصطلاحات عامیانه انگلیسی برای بیان احساسات و واکنش‌ها

برای بیان هیجان، خستگی، دلخوری و تعجب می‌توان از عبارت‌های خودمانی استفاده کرد. بعضی از آن‌ها با تغییر لحن، کنایه‌آمیز یا تند می‌شوند.

عبارت‌های غیررسمی برای هیجان، ناراحتی و شگفتی

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎Stoked‎ (بسیار خوشحال و هیجان‌زده)اِستوکت‎I’m stoked about the news.‎ (از شنیدن این خبر خیلی هیجان‌زده‌ام.)اغلب آمریکایی؛ غیررسمی
‎Psyched‎ (مشتاق و هیجان‌زده)سایکت‎We’re psyched for the show.‎ (برای اجرا خیلی هیجان‌زده‌ایم.)غیررسمی
‎Over the moon‎ (از خوشحالی روی ابرها بودن)اووِر دِ مون‎She was over the moon about the offer.‎ (او از آن پیشنهاد بسیار خوشحال شد.)اصطلاح کنایی؛ نه اسلنگ نسلی
‎Bummed out‎ (ناراحت و دلخور)بامد آوت‎I’m bummed out about the cancellation.‎ (از لغو برنامه ناراحتم.)آمریکایی؛ غیررسمی
‎Pissed off‎ (خیلی عصبانی)پیست آف‎He was pissed off about the delay.‎ (او از تأخیر خیلی عصبانی بود.)بی‌ادبانه یا تند در برخی موقعیت‌ها؛ در محیط رسمی نگویید
‎Freak out‎ (دستپاچه شدن؛ وحشت‌زده شدن)فریک آوت‎Don’t freak out; it’s just a small mistake.‎ (دستپاچه نشو؛ فقط یک اشتباه کوچک است.)واکنش شدید؛ غیررسمی
‎Lose it‎ (کنترل احساسات را از دست دادن)لوز ایت‎I nearly lost it when I heard the news.‎ (وقتی خبر را شنیدم، نزدیک بود کنترل خودم را از دست بدهم.)عصبانیت یا خنده یا گریه؛ وابسته به بافت
‎Fed up‎ (به ستوه آمده)فِد آپ‎I’m fed up with these delays.‎ (از این تأخیرها به ستوه آمده‌ام.)ناراحتی تکرارشونده؛ محاوره‌ای
‎Shook‎ (به‌شدت شوکه)شوک‎I’m still shook by that ending.‎ (هنوز از آن پایان به‌شدت شوکه‌ام.)جوانان؛ بسیار غیررسمی
‎Gobsmacked‎ (مبهوت؛ مات‌ومبهوت)گاب‌اِسمَکت‎I was gobsmacked by the surprise.‎ (از آن غافلگیری مات‌ومبهوت شدم.)بریتانیایی؛ غیررسمی
‎Salty‎ (دلخور و کمی کینه‌دار)سالتی‎He’s still salty about losing.‎ (او هنوز از باختن دلخور است.)انتقاد غیررسمی؛ ممکن است تحقیرآمیز باشد
‎Hyped‎ (خیلی مشتاق و هیجان‌زده)هایپت‎Everyone is hyped for the final.‎ (همه برای مسابقه نهایی هیجان‌زده‌اند.)زبان جوانان؛ غیررسمی
‎Meh‎ (معمولی؛ چندان مهم نیست)مِه‎How was the food? Meh.‎ (غذا چطور بود؟ معمولی بود.)واکنش سرد و بی‌علاقه
‎Yikes‎ (وای؛ چه بد؛ عجب)یایکس‎Yikes, that was awkward!‎ (وای، چه موقعیت معذب‌کننده‌ای بود!)تعجب ناخوشایند؛ غیررسمی
‎Oof‎ (اوه؛ چه سخت یا دردناک)اوف‎Oof, that sounds painful.‎ (اوه، به نظر دردناک می‌آید.)همدردی یا واکنش به اتفاق سخت
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی برای بیان احساسات

احتیاط: ‎Pissed off‎ (خیلی عصبانی) در برخی موقعیت‌ها زننده به نظر می‌رسد. برای مکالمه محترمانه با فرد ناآشنا می‌توان از عبارت خنثی‌تر ‎Very upset‎ (خیلی ناراحت) استفاده کرد.

اصطلاحات غیررسمی انگلیسی در محیط کار و دانشگاه

این عبارت‌ها در گفت‌وگوی دوستانه بین همکاران و دانشجویان دیده می‌شوند. تعدادی از آن‌ها اصطلاح کنایی هستند و برای نامه اداری یا متن دانشگاهی رسمی بهترین انتخاب نیستند.

اصطلاحات کاربردی برای امتحان، پروژه و گفت‌وگوی همکاران

اصطلاح و معنی فارسیتلفظ فارسیمثال انگلیسی و ترجمهکاربرد و لحن
‎Pull an all-nighter‎ (تمام شب بیدار ماندن برای کار یا درس)پول اَن آل نایتِر‎I pulled an all-nighter to finish my essay.‎ (برای تمام کردن مقاله‌ام تمام شب بیدار ماندم.)دانشجویی؛ غیررسمی
‎Cram‎ (فشرده و دقیقه‌آخری درس خواندن)کِرَم‎I crammed for the exam last night.‎ (دیشب برای امتحان فشرده درس خواندم.)دانشگاهی؛ محاوره‌ای
‎Ace a test‎ (در آزمون عالی عمل کردن)اِیس اِ تِست‎She aced the math test.‎ (او در امتحان ریاضی عالی عمل کرد.)تحسین نتیجه؛ غیررسمی
‎Bomb a test‎ (در آزمون خیلی بد عمل کردن)بام اِ تِست‎I think I bombed the quiz.‎ (فکر می‌کنم آزمون کوتاه را خیلی بد دادم.)بیشتر آمریکایی؛ غیررسمی
‎Slack off‎ (کم‌کاری کردن)اِسلَک آف‎Don’t slack off before the deadline.‎ (پیش از موعد تحویل کم‌کاری نکن.)محیط کار و درس؛ محاوره‌ای
‎Catch up‎ (عقب‌ماندگی را جبران کردن)کَچ آپ‎I need to catch up on my reading.‎ (باید عقب‌ماندگی مطالعه‌ام را جبران کنم.)کار و درس؛ محاوره‌ای
‎Heads down‎ (با تمرکز زیاد مشغول کار)هِدز داون‎We’re heads down on the project.‎ (ما با تمرکز زیاد روی پروژه کار می‌کنیم.)محیط کار؛ غیررسمی
‎In the loop‎ (در جریان اطلاعات بودن)این دِ لوپ‎Keep me in the loop about changes.‎ (مرا در جریان تغییرات قرار بده.)محیط کار؛ اصطلاح رایج
‎On the same page‎ (هم‌نظر و هماهنگ)آن دِ سِیم پِیج‎Let’s make sure we’re on the same page.‎ (مطمئن شویم که همه هم‌نظر و هماهنگ هستیم.)محیط کار؛ اصطلاح کنایی
‎Call it a day‎ (کار امروز را تمام کردن)کال ایت اِ دِی‎We’ve done enough; let’s call it a day.‎ (به‌اندازه کافی کار کرده‌ایم؛ کار امروز را تمام کنیم.)کار و درس؛ اصطلاح کنایی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی در محیط کار

اصطلاحات عامیانه انگلیسی در فیلم‌ها و سریال‌ها

هنگام تماشای فیلم و سریال های انگلیسی برای یادگیری زبان، معنی عبارت‌های کوتاه را از واکنش شخصیت‌ها، رابطه آن‌ها و موضوع صحنه تشخیص دهید.

سه گفت‌وگوی کوتاه با اصطلاحات خودمانی و ترجمه فارسی

موقعیتدیالوگ انگلیسی و ترجمه فارسینکته آموزشی
برنامه‌ریزی با دوستان‎Are you down for a movie tonight?‎ (برای تماشای فیلم امشب پایه‌ای؟) ‎Sure, count me in!‎ (حتماً، روی من حساب کن!)پذیرش دعوت با لحن دوستانه.
عذرخواهی دوستانه‎My bad, I forgot to call.‎ (اشتباه از من بود، فراموش کردم تماس بگیرم.) ‎No worries, all good.‎ (مشکلی نیست، همه‌چیز روبه‌راه است.)عذرخواهی و پاسخ آرام‌کننده در مکالمه غیررسمی.
واکنش به خبر‎I passed the final exam!‎ (امتحان نهایی را قبول شدم!) ‎No way! You nailed it!‎ (باورم نمی‌شود! عالی عمل کردی!)در این بافت، ناباوری و تحسین بیان می‌شود.
اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی در فیلم ها و سریال های انگلیسی

برای تمرین شنیداری، ابتدا صحنه‌ای کوتاه با گفتار روزمره انتخاب کنید، عبارت را بدون زیرنویس تشخیص دهید و سپس معنی آن را با بافت صحنه بررسی کنید. از حفظ کردن اصطلاحی که معنی یا لحنش را نمی‌دانید پرهیز کنید.

تفاوت اسلنگ (Slang) و اصطلاح کنایی (Idioms)

اسلنگ نوعی زبان بسیار غیررسمی است که اغلب در گروه‌های اجتماعی خاص شکل می‌گیرد و معنی یا محبوبیت آن می‌تواند سریع تغییر کند. در مقابل، عبارت محاوره‌ای لزوماً مخصوص گروه خاصی نیست. اصطلاح کنایی هم عبارتی است که معنی آن همیشه از ترجمه تک‌تک واژه‌ها به دست نمی‌آید. این سه دسته گاهی هم‌پوشانی دارند، اما یکسان نیستند.

دستهتعریف کوتاهمثال و معنی
اسلنگواژه یا معنی بسیار غیررسمی که ممکن است به گروه یا دوره‌ای وابسته باشد.‎No cap‎ (جدی می‌گویم؛ دروغ نیست)
عبارت محاوره‌ایعبارت طبیعی در گفتار روزمره که الزاماً اسلنگ نیست.‎No worries‎ (مشکلی نیست)
اصطلاح کناییترکیبی که مفهوم آن فراتر از معنی تحت‌اللفظی واژه‌هاست.‎Over the moon‎ (بسیار خوشحال)
مخفف پیام‌رسانیشکل کوتاه‌شده یک عبارت در ارتباطات نوشتاری.‎BRB‎ (الان برمی‌گردم)
تفاوت اسلنگ با زبان محاوره‌ای و اصطلاح کنایی

تفاوت اصطلاحات رسمی و عامیانه انگلیسی با مثال

معادل‌های زیر از نظر موقعیت ارتباطی به یکدیگر نزدیک‌اند، اما همیشه ترجمه کاملاً یکسان ندارند. در محیط رسمی، استفاده از جمله‌های روشن و استاندارد معمولاً انتخاب مطمئن‌تری است.

بیان رسمی یا خنثیبیان خودمانینکته کاربردی
‎I apologize.‎ (عذرخواهی می‌کنم.)‎My bad.‎ (اشتباه از من بود.)عبارت دوم مسئولیت اشتباه شخصی را خودمانی بیان می‌کند.
‎I agree.‎ (موافقم.)‎I’m down.‎ (پایه‌ام.)عبارت دوم بیشتر برای پذیرفتن فعالیت یا پیشنهاد است.
‎Please wait a moment.‎ (لطفاً لحظه‌ای صبر کنید.)‎Hang on.‎ (صبر کن.)عبارت دوم ممکن است در گفت‌وگوی رسمی بیش از حد مستقیم باشد.
‎I do not know.‎ (نمی‌دانم.)‎Beats me.‎ (نمی‌دانم.)عبارت دوم در جمع دوستان طبیعی‌تر است.
‎That is excellent.‎ (این عالی است.)‎That is fire.‎ (این محشر است.)عبارت دوم بسیار عامیانه است.
‎I am very tired.‎ (خیلی خسته‌ام.)‎I’m beat.‎ (از خستگی ازپاافتاده‌ام.)عبارت دوم شدت خستگی را خودمانی نشان می‌دهد.
‎I am disappointed.‎ (ناامید شده‌ام.)‎I’m gutted.‎ (خیلی ناراحت و ناامیدم.)عبارت دوم بیشتر در بریتانیا شنیده می‌شود.
تفاوت اسلنگ با زبان رسمی

اصطلاحات عامیانه‌ای که باید با احتیاط استفاده شوند

بعضی عبارت‌ها با وجود رایج بودن، در موقعیت نامناسب باعث سوءتفاهم می‌شوند. در موارد زیر علاوه بر معنی، به رابطه با مخاطب و شدت لحن توجه کنید.

آیا هر عبارت ترند برای مکالمه رسمی مناسب است؟

خیر. عبارتی مانند ‎Bussin’‎ (خیلی عالی یا خوشمزه) در گفت‌وگوی دوستانه درباره غذا طبیعی‌تر است. در گزارش یا مکاتبه رسمی بهتر است معنای دقیق را با واژگان خنثی بیان کنید.

کدام اصطلاحات ممکن است توهین‌آمیز باشند؟

‎Cringe‎ (خجالت‌آور) و ‎Salty‎ (دلخور و کینه‌دار) اگر مستقیماً برای توصیف یک فرد استفاده شوند، ممکن است تحقیرآمیز باشند. ‎Pissed off‎ (خیلی عصبانی) نیز در برخی موقعیت‌ها لحن زننده دارد.

آیا تلفظ فارسی برای یادگیری کافی است؟

خیر. تلفظ فارسی تنها راهنمای اولیه است و تفاوت صداها و آهنگ گفتار را کامل نشان نمی‌دهد. برای یادگیری دقیق، از نمونه صوتی فرهنگ معتبر و تکرار جمله استفاده کنید.

آیا همه اصطلاحات در آمریکا و بریتانیا یکسان‌اند؟

خیر. برخی واژه‌ها مانند ‎Quid‎ (پوند بریتانیا) و ‎Chuffed‎ (خیلی خوشحال) بیشتر با کاربرد بریتانیایی شناخته می‌شوند؛ در مقابل، ‎Y’all‎ (شماها) به‌ویژه در برخی گویش‌های آمریکایی رایج است.

نحوه یادگیری اصولی اصطلاحات عامیانه انگلیسی

یادگیری با حفظ کردن فهرست طولانی به‌تنهایی کافی نیست. برای هر اصطلاح باید معنی، بافت ارتباطی، لحن و ساخت جمله را با هم تمرین کنید. روش زیر امکان تمرین مستمر را فراهم می‌کند.

۵ گام برای یادگیری اصطلاحات خودمانی انگلیسی

  • هر روز پنج عبارت کاربردی انتخاب کنید

    از دسته‌ای شروع کنید که بیشتر به آن نیاز دارید. برای مکالمه روزمره، پنج عبارت احوالپرسی یا پاسخ کوتاه را بردارید.

  • برای هر عبارت یک موقعیت واقعی مشخص کنید

    بنویسید این عبارت را با دوست، همکار نزدیک یا در پیام غیررسمی به کار می‌برید. اگر لحن آن تند است، جایگزین خنثی را یاد بگیرید.

  • تلفظ را از روی فایل صوتی تمرین کنید

    پس از خواندن تلفظ فارسی، تلفظ طبیعی را بشنوید، مکث کنید و جمله را با همان آهنگ تکرار کنید.

  • از خودتان دو جمله تازه بسازید

    یک جمله درباره تجربه شخصی و یک پاسخ گفت‌وگویی بنویسید. سپس بررسی کنید که معنی اصطلاح در هر دو جمله درست باشد.

  • در بازه‌های زمانی مرور و خودآزمایی کنید

    روز بعد، سه روز بعد و یک هفته بعد بدون نگاه کردن به ترجمه، معنی اصطلاحات را به یاد بیاورید و در یک مکالمه کوتاه به کار ببرید.

تمرین کوتاه اصطلاحات عامیانه انگلیسی

پیش از باز کردن پاسخ‌ها، معنی درست هر عبارت را حدس بزنید. این تمرین برای ارزیابی اولیه طراحی شده است و آزمون استاندارد محسوب نمی‌شود.

تمرین ۱: معنی عبارت «نو کَپ» چیست؟

‎No cap‎ (جدی می‌گویم؛ دروغ نیست) برای تأکید بر واقعی بودن حرف به کار می‌رود. این عبارت در گفت‌وگوهای بسیار خودمانی مناسب‌تر است.

تمرین ۲: عبارت «آیم نَکِرد» چه مفهومی دارد؟

‎I am knackered.‎ (کاملاً خسته‌ام.) در انگلیسی بریتانیایی جمله‌ای غیررسمی برای بیان خستگی شدید است.

تمرین ۳: عبارت «شی گوستِد می» چه معنایی دارد؟

‎She ghosted me.‎ (او ناگهان ارتباطش را با من قطع کرد.) معمولاً به قطع ارتباط بدون توضیح در پیام‌رسانی یا روابط اشاره می‌کند.

معرفی دیکشنری اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی

برای بررسی دقیق معنی و لحن اصطلاحات عامیانه، «فرهنگ اصطلاحات عامیانه انگلیسی–فارسی رهنما» با ترجمه قاسم کبیری از منابع تخصصی این حوزه است. این اثر بر پایه فرهنگ اصطلاحات عامیانه آمریکایی ریچارد اسپیرز تهیه شده و مشخصات کتاب‌شناختی آن در فهرست کتابخانه‌ای مؤسسه ملی انفورماتیک ژاپن ثبت شده است. برای فهم اصطلاحات جدیدتر نیز می‌توان کاربرد و درجه رسمیت واژه‌ها را در فرهنگ کمبریج بررسی کرد.

دانلود دیکشنری اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی و نسخه ‎PDF‎

اگر به دنبال «دانلود دیکشنری اصطلاحات عامیانه انگلیسی به فارسی» هستید، توجه کنید که نسخه کامل و رایگان ‎PDF‎ با مجوز انتشار قابل‌تأیید از فرهنگ رهنما در منابع بررسی‌شده پیدا نشد؛ بنابراین نباید لینک‌های ناشناس را دانلود قانونی این اثر دانست. برای تهیه نسخه چاپی یا دیجیتال، مشخصات ناشر و مجوز عرضه را در فروشگاه‌های معتبر بررسی کنید.

کتاب «آموزش اصطلاحات و عبارات روزمره زبان انگلیسی» نوشته مهدی محرمی به‌عنوان «اصطلاحات عامیانه انگلیسی ‎pdf‎»، وجود دارد این فایل ‎PDF‎ رایگان است و ۷۰ صفحه‌ دارد. کتاب اصطلاحات و عبارات روزمره زبان انگلیسی درباره اصطلاحات و عبارت‌های روزمره است و نباید آن را معادل دیکشنری تخصصی زبان عامیانه انگلیسی دانست. دو دیکشنری تخصصی در این زمینه وجود دارد.

  • فرهنگ اصطلاحات عامیانه (انگلیسی–فارسی)
  • نویسنده: امیر محمدی
  • ناشر: زرین اندیشمند
  • سال انتشار: ۱۳۹۸
  • تعداد صفحات: ۹۰۴
  • مجموعه‌ای از اصطلاحات عامیانه و کاربردی با معادل‌های فارسی، همراه با مباحثی درباره ریشه اصطلاحات، افعال چندقسمتی و همایندها
  • فرهنگ اصطلاحات عامیانه انگلیسی–فارسی رهنما
  • نویسنده: ریچارد اسپیرز
  • مترجم: قاسم کبیری
  • ناشر: رهنما
  • تعداد صفحات: ۷۲۸ (چاپ چهارم)
  • ترجمه‌ای فارسی از فرهنگ اصطلاحات عامیانه آمریکایی که به شناخت اسلنگ و عبارت‌های محاوره‌ای انگلیسی آمریکایی کمک می‌کند

جمع‌بندی

برای استفاده درست از اصطلاحات عامیانه انگلیسی، تنها دانستن معنی فارسی کافی نیست؛ باید لحن، موقعیت و تفاوت کاربرد آمریکایی و بریتانیایی را نیز شناخت. اصطلاحات مربوط به مکالمه روزمره، روابط عاشقانه و چت را همراه با مثال یاد بگیرید و پیش از به‌کاربردن هر اصطلاح جدید، معنای آن را در دیکشنری معتبر بررسی کنید.

سوالات متداول

اصطلاحات عامیانه انگلیسی چیست؟

عبارت‌ها و واژه‌های بسیار غیررسمی هستند که معمولاً در گفت‌وگوهای دوستانه یا میان گروه‌های اجتماعی مشخص به کار می‌روند و بعضی از آن‌ها با گذشت زمان تغییر می‌کنند.

پرکاربردترین اصطلاحات عامیانه انگلیسی کدام‌اند؟

بسته به سن، منطقه و موقعیت، نمونه‌هایی مانند ‎No cap‎ (بدون دروغ)، ‎Bet‎ (قبوله) و ‎My bad‎ (اشتباه از من بود) کاربرد دارند. عبارت سوم بیشتر محاوره‌ای است تا اسلنگ نسلی.

اصطلاحات عامیانه آمریکایی و بریتانیایی چه تفاوتی دارند؟

بعضی واژه‌ها منطقه‌ای‌تر هستند. برای مثال ‎Bucks‎ (دلار) بیشتر با انگلیسی آمریکایی و ‎Quid‎ (پوند بریتانیا) با انگلیسی بریتانیایی ارتباط دارد؛ البته مرز کاربرد آن‌ها همیشه مطلق نیست.

چگونه اصطلاحات عامیانه انگلیسی را با تلفظ یاد بگیریم؟

ابتدا معنی و موقعیت کاربرد عبارت را بخوانید، سپس تلفظ صوتی معتبر را بشنوید و آن را در یک جمله کامل تکرار کنید. تلفظ فارسی در جدول‌ها فقط یک راهنمای تقریبی است.

آیا استفاده از اصطلاحات عامیانه در آزمون آیلتس مناسب است؟

در بخش نوشتاری بهتر است از اسلنگ و مخفف‌های پیام‌رسانی دوری کنید. در بخش گفتاری، زبان طبیعی و متناسب با سؤال مناسب است، اما استفاده عمدی و زیاد از اسلنگ ضرورت ندارد و ممکن است نامتناسب باشد.

فرق اصطلاح عامیانه و اصطلاح کنایی انگلیسی چیست؟

اسلنگ به میزان غیررسمی بودن و گاهی ارتباط با یک گروه اجتماعی اشاره دارد، اما اصطلاح کنایی ترکیبی است که مفهوم آن الزاماً از معنی تک‌تک واژه‌ها به دست نمی‌آید. برخی عبارت‌ها در هر دو دسته قرار می‌گیرند.

برخی از منابع: